Vertaling van "privative clause could " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

full privative clause
clause privative intégrale

privative clause
clause privative | clause restrictive

privative clause
clause exorbitante du droit commun [ disposition privative | clause privative | clause restrictive ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

You say that a privative clause could be a deterrent, but, regardless of whether or not there is a privative clause, there are other steps certain interested parties could take in order to launch an abusive proceeding.
Vous dites que la clause privative pourrait être un moyen dissuasif, mais qu'il existe toujours, peu importe l'existence d'une clause privative, d'autres moyens dont certaines parties intéressées pourraient se prévaloir afin, finalement, de faire des poursuites abusives.

Consequently, a privative clause could discourage a party from initiating proceedings that could subsequently be considered abusive.
En conséquence, ce qu'une clause fait, c'est qu'elle peut dissuader le commencement d'une procédure qui pourrait par la suite être considérée abusive.

But the issue of the privative clause itself, which may well, or could, perhaps, give further protection to Canadian exporters, is really a matter for the government to decide.
Mais en ce qui concerne la clause privative même, qui peut fort bien ou qui pourrait offrir une protection supplémentaire aux exportateurs canadiens, c'est une décision qui appartient au gouvernement.

If your policy were to be included in the legislation, the only way your status internationally could change would be if you did not have the protection of a privative clause.
Il semble qu'elle l'est déjà malgré l'existence de cette politique. Si la politique devait faire partie de la loi, la seule façon que votre statut au niveau international pourrait changer serait si vous n'aviez pas la protection d'une clause privative.

Even in the face of a “privative” clause stating that no review by any court would be possible, the courts could decide to intervene in the case of a serious breach of the principles of fairness during the process of denying citizenship.
Même s’il existe une disposition (appelée clause privative) qui exclut tout contrôle judiciaire, les tribunaux pourraient décider d’intervenir malgré tout dans le cas d’une violation sérieuse des principes d’équité au cours des procédures menant au refus de la citoyenneté.