Vertaling van "privately run " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

private penal institution | private institution | privately run institution | private prison
établissement pénitentiaire privé | établissement privé | établissement géré par un exploitant privé | prison privée

run-flat tire [ RFT | run flat tire | run-on-flat tire | run-flat tyre | run flat tyre | run-on-flat tyre | run-flat ]
pneu à affaissement limité [ pneu à roulage à plat | pneu roulage à plat ]

bank run | deposit run | run on a bank | run on deposits
assaut sur les dépôts | panique bancaire | retrait massif des dépôts bancaires | ruée sur les banques | vague de retraits

calculation of stair rise and run | staircase rise and run calculation | calculate staircase rise and run measurements | calculate stairs rise and run
calculer la hauteur et le giron des marches d’un escalier

run-of-the-river hydroelectric plant [ run-of-the-river plant | run-of-river power plant | run-of-river power station | run-of-river power house | river-run plant | river power plant ]
centrale au fil de l'eau [ centrale hydroélectrique au fil de l'eau | centrale hydro-électrique au fil de l'eau | usine hydroélectrique au fil de l'eau | usine hydro-électrique au fil de l'eau | usine au fil de l'eau ]

first-run theater [ first run theater | first run movie theater | first run motion picture theatre | first run cinema | first-run house | first runner ]
salle d'exclusivité [ cinéma d'exclusivité ]

private goods wagon | private wagon | privately owned railway wagon | privately-owned wagon | P-wagon
wagon de particulier

day-time running lamps | daytime running lights | driving lights | running lights
feux de jour | feux de marche

run-up (1) | ground engine runup (2) | run up (3) | runup (4) | engine ground run (5) | engine running (6)
point fixe (1) | marche de réacteur (2) | marche de réacteur (3) | marche d'essai du réacteur (4)

to strand (1) | to run aground (2) | to run ashore (3) | to ground (4)
échouer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This protection can be provided also through privately-run collective funds.
Cette protection peut également être fournie par le biais de fonds collectifs gérés à titre privé.

While these costs are compensated by much lower and less volatile running costs compared to fossil fuel based technologies, private sector investors still regard the longer repayment periods as too risky and therefore unattractive.
Si ce coût est compensé par des frais de fonctionnement beaucoup plus bas et bien moins volatiles, les investisseurs du secteur privé considèrent que les délais de remboursement plus longs qu’il entraîne sont trop risqués et donc inintéressants.

There seems to be a sense in the public sector, certainly within the federal government, of a belief in this right wing ideology that all things in the public sector are bad and all things privately run are good. There is a belief that some inherent streamlining comes into play when things go into the private sector, as if there is no waste in the private sector.
Dans le secteur public et, chose certaine, au sein du gouvernement fédéral, on semble opter pour l'idéologie de droite selon laquelle tout ce qui se passe dans le secteur public est mauvais, le secteur privé administre toujours bien les choses et on assiste nécessairement à une rationalisation des activités lorsqu'on privatise, comme s'il n'y avait aucun gaspillage dans le secteur privé.

The member from Halifax was indicating that somehow there is a prevailing attitude within the government that all things publicly run are bad and all things privately run are good.
La députée de Halifax a observé une attitude qui prévaut actuellement au sein du gouvernement, à savoir que tout ce qui est géré par le secteur public est mauvais et que tout ce qui est géré par le secteur privé est parfait.

We don't have a border authority in our region, despite having the Ambassador Bridge, a privately run facility; the Detroit-Windsor ferry, a privately run facility; the CP Rail tunnel, a privately run facility, and then the Detroit-Windsor Tunnel, which is owned by the City of Detroit, leased to a private company, and the other half of it is owned by the City of Windsor.
Dans notre région, nous n'avons pas d'autorité frontalière, malgré la présence du pont Ambassador qui est exploité par une société privée, du traversier de Détroit-Windsor, qui est exploité par le privé aussi, du tunnel du CP, également privé, et du tunnel de Détroit-Windsor qui est détenu pour moitié-moitié par les villes de Détroit et de Windsor et qui est loué à une entreprise privée.

The Commission authorised today the German "Förderrichtlinie" scheme, running from 2002 to 2005, and providing for up to 110.5 million € support to enable privately run companies to construct combined transport terminals.
La Commission a donné le feu vert, aujourd'hui, au système allemand intitulé "Förderrichtlinie ", qui s'appliquera de 2002 à 2005 et fournira jusqu'à 110,5 millions d'euros d'aide pour permettre aux sociétés privées de construire des terminaux de transport combiné.

It also allows the public partner to develop its own experience of running the service in question, while having recourse to the support of a private partner.
Elle permet également au partenaire public de développer son expérience propre de l'exploitation du service en cause, tout en ayant recours au soutien d'un partenaire privé.

1. The Investment Facility shall operate in all economic sectors and support investments of private and commercially run public sector entities, including revenue generating economic and technological infrastructure critical for the private sector.
1. La facilité opère dans tous les secteurs économiques et soutient des investissements dans des organismes du secteur privé et du secteur public gérés commercialement, y compris des infrastructures économiques et technologiques génératrices de revenus qui revêtent une grande importance pour le secteur privé.

Mr. Zelder: The reason for that is the difference in behaviour of managers in publicly run firms versus privately run firms.
M. Zelder: C'est à cause de la différence de comportement qui existe entre les gestionnaires des entreprises publiques et ceux des sociétés privées.