Vertaling van "private status could " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

public or private status of the debtor
statut public ou privé du débiteur

private cultural organisation with legal status
organisme culturel de droit privé

private legal status
statut juridique privé

Status Chart of Canadian Activities in Private International Law
Activités canadiennes en droit international privé - Tableau d'étapes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Regarding this claim, it was considered that even if the suppliers were mainly privately owned they could still be subject to the price pressure exerted by the large overcapacity and the protected status of State owned enterprises producing maleic anhydride.
Concernant cet argument, la Commission a considéré que même si les fournisseurs étaient principalement des entreprises privées, ils pouvaient tout de même être soumis à la pression sur les prix exercée par l'importante surcapacité et le statut protégé des entreprises d'État productrices d'anhydride maléique.

I hear some defenders of the status quo ante often say that if we do not provide super rich benefits far in addition to what one could expect in the private sector, that we will not be able to attract high calibre parliamentarians.
J'entends souvent les défenseurs du statu quo ante affirmer que si nous n'ajoutons pas de généreuses prestations de retraite à celles qu'une personne peut attendre dans le secteur privé, nous ne réussirons pas à attirer des gens compétents au Parlement.

Subsequently, the Court has indicated the following indicators allowing to infer the imputability to the State of a measure taken by a public undertaking: (i) the fact that the undertaking in question could not take the contested decision without taking account of the requirements of the public authorities; (ii) the fact that, apart from factors of an organic nature which linked the public undertakings to the State, a public undertaking, through the intermediary of which aid had been granted, had to take account of directives issued by a central government body, i.e. Comitato Interministeriale per la Programmazione Economica (CIPE); (iii) integration of the public undertaking to the structures of the public administration of the State; (iv) the nature of the undertaking's activities and whether such activities are exercised out on the market in normal conditions of competition with private operators; (v) the legal status of the undertaking (in the sense of its being subject to public law or ordinary company law); (vi) the intensity of the supervision exercised by the public authorities over the management of the undertaking, or (vii) any other indicator showing, in the particular case, an involvement by the public authorities in the adoption of a measure or the unlikelihood of their not being involved, having regard also to the compass of the measure, its content or the conditions which it contains.
La Cour a indiqué ensuite que les indices suivants constituent des éléments permettant de conclure à l'imputabilité à l'État d'une mesure d'aide prise par une entreprise publique: i) le fait que l'entreprise en question ne pouvait pas prendre la décision contestée sans tenir compte des exigences des pouvoirs publics; ii) le fait que, outre des éléments de nature organique qui liaient les entreprises publiques à l'État, l'entreprise publique par l'intermédiaire de laquelle l'aide a été accordée doit tenir compte des directives émanant d'un organe gouvernemental central, en l'espèce le Comitato interministeriale per la programmazione economica (CIPE); iii) l'intégration de l'entreprise publique dans les structures de l'administration publique; iv) la nature des activités de l'entreprise et l'exercice de celles-ci sur le marché dans des conditions normales de concurrence avec des opérateurs privés; v)le statut juridique de l'entreprise (c'est-à-dire le fait de relever du droit public ou du droit commun des sociétés); vi)l'intensité de la tutelle exercée par les autorités publiques sur la gestion de l'entreprise ou vii)tout autre indice indiquant, dans le cas concret, une implication des autorités publiques ou l'improbabilité d'une absence d'implication dans l'adoption d'une mesure, eu égard également à l'ampleur de celle-ci, à son contenu ou aux conditions qu'elle comporte.

Its members shall neither seek, accept nor have forced upon them instructions from any public or private entity, which could affect the independent status of safety investigations.
Ses membres ne sollicitent, n'acceptent ni ne se voient imposer des instructions d'aucune entité publique ou privée qui pourraient compromettre l'indépendance des enquêtes de sécurité.

Its members shall neither seek nor accept instructions from any public or private entity, which could affect the independent status of safety investigations.
Ses membres ne sollicitent ni n'acceptent d'instructions d'aucune entité publique ou privée qui pourraient compromettre l'indépendance des enquêtes de sécurité.

26. Considers that, where possible, the awarding of contracts for the provision of services of general economic interest by means of regular invitations to tender, in which various entities would be eligible to participate regardless of their public or private status, could help to improve the balance between the rules on competition and those on services of general economic interest;
26. considère que, lorsqu'elle est possible, l'adjudication de contrats de fourniture de services d'intérêt économique général par voie d'appels d'offres périodiques, auxquels différentes entités seraient habilitées à participer, qu'elles soient de statut public ou de statut privé, pourrait contribuer à améliorer l'équilibre entre les règles de concurrence et les règles applicables aux services d'intérêt économique général;

26. Considers that, where possible, the awarding of contracts for the provision of services of general economic interest by means of regular invitations to tender, in which various entities would be eligible to participate regardless of their public or private status, could help to improve the balance between the rules on competition and those on services of general economic interest;
26. considère que, lorsqu’elle est possible, l'adjudication de contrats de fourniture de services d'intérêt économique général par voie d'appels d'offres périodiques, auxquels différentes entités seraient habilitées à participer, qu’elles soient de statut public ou de statut privé, pourrait contribuer à améliorer l'équilibre entre les règles de concurrence et les règles applicables aux services d'intérêt économique général;

Mr. Speaker, I could have asked a question today regarding the incompetence of the Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, who says one thing in private and the opposite in public concerning Bill C-10.
Monsieur le Président, j'aurais pu poser une question aujourd'hui sur l'incompétence de la ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles qui dit une chose en privé et son contraire en public en ce qui concerne le projet de loi C-10.

Holding the status of reservist could be a detriment to employment in the private sector.
Le maintien du statut de réserviste pourrait nuire à l'emploi dans le secteur privé.

This looted property was then granted special status by the Nuremberg Tribunal, which expressly ruled that under Article 6(b) of the Nuremberg Charter, the looting of private property during the war could constitute a crime under international law.
Ces biens pillés ont ensuite fait l'objet d'un statut spécial établi par le Tribunal de Nuremberg, qui stipulait expressément que, en vertu de l'article 6 (b) de la Charte de Nuremberg, le pillage de biens privés durant la guerre pouvait constituer un crime dans le cadre du droit international.