Traduction de «private sector to go somewhere else because » (Anglais → Français) :

In Montreal, emergency rooms are pleading for people to leave and go somewhere else because they are over full.
À Montréal, les services d'urgence prient les gens d'aller se faire soigner ailleurs, parce qu'ils sont débordés.

I cannot present to the committee any evidence, even of anecdotal character, of a particular investment being considered for Canada but going somewhere else because it was considered that our investment standards were inadequate.
Je ne peux pas donner au comité un seul exemple d'un investissement qui a été effectué ailleurs qu'au Canada parce que nos normes de protection étaient jugées inadéquates.

Progress is rapid but uneven, for example one administration or school may be trying to develop or use an application already working somewhere else or for which there is a viable private sector solution.
Les progrès sont rapides mais inégaux; il se peut par exemple qu'une administration ou une école tente de développer ou d'utiliser une application sur laquelle d'autres travaillent déjà ailleurs, ou pour laquelle le secteur privé offre une solution valable.

Let us look at the objective statistics in a province that has had high taxes, crushing rules and regulations and an environment that basically told the private sector to go somewhere else because it was not welcome in that province.
Examinons les statistiques objectives d'une province qui a connu des impôts élevés, des règlements écrasants et un milieu économique qui a fait comprendre aux entreprises privées qu'elles devaient s'installer ailleurs parce qu'elles n'étaient pas les bienvenues dans la province.

For that reason, where these agencies are concerned, the question arises in our minds as to whether personnel costs really belong there, because they eat into the operational appropriations, or whether the personnel appropriations ought to go somewhere else.
C’est pourquoi en ce qui concerne ces agences, la question suivante nous vient à l’esprit: les coûts du personnel y ont-ils réellement leur place? En effet, ils empiètent sur les crédits opérationnels.

The European economy needs investment, the private sector is not investing enough because we insist on preventing the public sector from supplementing its investments – is that how we are going to revive the private sector's interest?
L’économie européenne a besoin d’investissements, le secteur privé ne fait pas assez d’investissements, pourquoi nous obstinons-nous à empêcher le secteur public de les compléter et peut-être de ranimer ainsi l’intérêt du secteur privé ?

We believe that the private sector should be incorporated from the outset, not only because of the limited funds which it is going to provide during the development phase of 2002 to 2005, but because in the medium term it falls to that sector to contribute substantially during the following phase, not only in the implementation phase, but also in the operative phase.
Selon nous, il convient d'impliquer dès le début le secteur privé, non seulement pour les fonds limités qu'il apportera pendant la phase de développement de 2002 à 2005, mais parce qu'à court terme, ce secteur devra contribuer de façon substantielle à la phase suivante, c'est-à-dire lors de la phase de déploiement et de la phase opérationnelle.

Mr. Michael Lauber: As for some of these people, I don't know why they wouldn't just tell the bank to get lost and go somewhere else because they were mobile.
M. Michael Lauber: Dans le cas de certaines de ces personnes, je me demande pourquoi elles n'ont pas dit aux banques d'aller se faire voir et ne sont pas allées faire affaire avec un autre établissement, après tout, rien ne les retenait.

My point is that, if you are in the private sector and you do not like the cost of living, you go somewhere else.
Ce que je dis, c'est que si quelqu'un travaille dans le secteur privé et n'aime pas le coût de la vie à un endroit, il va ailleurs.