Vertaling van "private school which " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

private education [ independent school | private school ]
enseignement privé [ école libre | école privée ]

private school [ private educational institution | private institution ]
établissement d'enseignement privé [ école privée | établissement privé ]

private school principal [ private school headmaster ]
directeur d'école privée [ directrice d'école privée ]

private school [ privately funded school ]
école privée

private school teacher
professeur de l'enseignement libre

Swiss Federation of Private Schools | SFPS [Abbr.]
Fédération Suisse des Écoles Privées | FSEP [Abbr.]

private school
école privée

Swiss Federation of Private Schools [ SFPS ]
Fédération Suisse des Ecoles Privées [ FSEP ]

Swiss Private School Register [ SPSR ]
Registre des écoles privées en Suisse [ REPS ]

Definition: A somewhat heterogeneous group of disorders that have in common abnormalities in social functioning which begin during the developmental period, but which (unlike the pervasive developmental disorders) are not primarily characterized by an apparently constitutional social incapacity or deficit that pervades all areas of functioning. In many instances, serious environmental distortions or privations probably play a crucial role in etiology.
Définition: Groupe relativement hétérogène de troubles caractérisés par la présence d'une perturbation du fonctionnement social, survenant durant l'enfance, mais qui ne présentent pas les caractéristiques d'une difficulté ou d'une altération sociale, apparemment constitutionnelle, envahissant tous les domaines du fonctionnement (à l'encontre de troubles envahissants du développement). Dans de nombreux cas, des perturbations ou des carences de l'environnement jouent probablement un rôle étiologique primordial.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The wealthy can afford to send their children to private schools but it is the most disadvantaged, and we know that Newfoundland is a disadvantaged province, where parents cannot afford the extra $2,000, $3,000 or $4,000 to send their children to a private school which is in keeping with their values.
Les riches ont les moyens d'envoyer leurs enfants à l'école privée, mais les démunis, et Terre-Neuve est certes une province démunie, n'ont pas les 2 000 $, 3 000 $ ou 4 000 $ qu'il leur faudrait pour envoyer leurs enfants à une école privée qui professe leurs valeurs.

Whether we're talking about Jewish, Greek Orthodox or other denominational schools, if I am not mistaken, these are private schools which receive government funding in Quebec, just like any other private school, denominational or otherwise.
Quand on parle d'écoles juives, d'écoles grecques orthodoxes ou d'écoles d'autres religions, si je ne me trompe pas, au Québec, ce sont des écoles privées qui reçoivent, comme toute autre école privée, confessionnelle ou non, des subventions du gouvernement.

In Toronto, we have one girl's private school which has extremely good staff, and they are putting in place an early child development initiative as part of that school system, beginning with the birth of the child.
À Toronto, nous avons une école privée pour filles dont le personnel est extrêmement compétent et où l'on est en train de mettre en place un programme de développement de la petite enfance intégré au programme de cette école, à partir de la naissance de l'enfant.

But he did call a criminal lawyer in Montreal—and both these lawyers spoke to me personally—to ask whether it was it an extraditable offence if he was to send his daughter from Egypt to England to private school, which he did.
Mais il a téléphoné à un avocat criminaliste à Montréal—et ces deux avocats m'ont parlé personnellement—pour lui demander si c'était un délit passible d'extradition d'envoyer sa fille d'Égypte dans une école privée en Angleterre, ce qu'il a fait.

Progress is rapid but uneven, for example one administration or school may be trying to develop or use an application already working somewhere else or for which there is a viable private sector solution.
Les progrès sont rapides mais inégaux; il se peut par exemple qu'une administration ou une école tente de développer ou d'utiliser une application sur laquelle d'autres travaillent déjà ailleurs, ou pour laquelle le secteur privé offre une solution valable.

The second European Union Work Plan for Sport (2014-2017) , adopted on 21 May 2014, which identified the practice of enhancing physical activity for health as well as education and training in sport as priority themes of the EU cooperation in the field of sport and which set up the expert group on HEPA to propose recommendations to encourage physical education in schools, including motor skills in early childhood, and to create valuable interactions with the sport sector, local authorities and the private sector.
Le deuxième plan de travail de l'Union européenne en faveur du sport pour 2014-2017 , adopté le 21 mai 2014, répertoriait la pratique d'une activité physique bienfaisante pour la santé ainsi que l'éducation et la formation en matière de sport parmi les axes prioritaires de la coopération au sein de l'Union européenne dans le domaine du sport et créait le groupe d'experts sur la pratique d'une activité physique bienfaisante pour la santé afin qu'il propose des recommandations en vue d'encourager l'éducation physique à l'école, notamment la motricité dès la petite enfance, et de nouer de précieuses interactions avec le secteur du sport, les pouvoirs locaux et le secteur privé.

Municipal schools that provide certain educational services exempted from the application of VAT in competition with other undertakings receive a compensation for the input VAT paid on goods and services purchased in relation to the services they provide on a commercial basis, to which private competitors are not entitled.
Dispensées d'appliquer la TVA sur certains services pédagogiques en concurrence avec d'autres entreprises, les écoles communales bénéficient d'une compensation de la TVA payée en amont sur les biens et services acquis en liaison avec les services de type commercial qu'elles fournissent alors que leurs concurrents privés n'y ont pas droit.

6. Insists that the single mother in particular and also the single father will only have equal access to the labour market if major efforts are made to invest in affordable child care and after-school facilities in all public and subsidised private schools without which it is impossible for a single mother or father to reconcile a private and professional life;
6. souligne que la mère célibataire, en particulier, mais aussi le père célibataire ne bénéficieront d'un accès équivalent au marché du travail que si des efforts majeurs sont consentis pour l'instauration, dans toutes les écoles publiques et privées, d'un système de prise en charge (notamment postscolaire) des enfants dont le coût ne soit pas prohibitif, système sans lequel il est impossible pour une mère ou un père célibataire de concilier vie privée et vie professionnelle;

If the rights guaranteed by section 93 disappear, will parents who regard religious instruction and education in the faith as fundamental aspects of education be forced to turn to private schools, which will not be subject to the same standards?
Advenant la disparition des droits garantis par l'article 93, les parents qui considèrent l'enseignement religieux et l'éducation à la foi comme des aspects fondamentaux de l'éducation devront-ils avoir recours à l'école privée, qui ne sera pas soumise aux mêmes normes?