Traduction de «private political campaigns » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

manage political campaigns | supervise political campaigns | monitor political campaigns | supervise party political campaigns
surveiller des campagnes politiques

boost political crusade | endorse political crusade | endorse political campaign | promote political campaign
promouvoir une campagne politique

party political crusade | political offensive | party political campaign | political campaigning
campagnes politiques

political campaign service
service lié à une campagne politique | services lié à une campagne électorale

political campaigner
défenseur politique

International Association of Political Consultants [ IAPC | International Association of Political Campaign Consultants ]
Association internationale de conseils politiques [ Association internationale conseils en campagnes politiques ]

Campaign Against Disappearances and Political Killings
Campagne contre les disparitions et les assassinats politiques

Political Financing and Campaign Regulation
Financement politique et réglementation des campagnes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Some members thought political campaigning should be allowed on residential property but not on other private property, such as shopping centres and factories, which are private properties that are not residential.
Certains députés pensaient qu'il devrait être possible de faire campagne dans les résidences privées, mais pas dans les autres propriétés privées comme les centres commerciaux ou les usines, qui sont des propriétés privées non résidentielles.

In my opinion, some of the critical assessments were based on the subjective feelings of certain European representatives or media figures and have contributed nothing to our much-vaunted European cohesion, belonging instead to private political campaigns targeted at domestic audiences.
À mes yeux, certaines critiques dénotent les sentiments subjectifs de certains représentants européens voire de personnalités médiatiques et n’ont en rien contribué à cette fameuse cohésion européenne dont on parle tant. Elles relèvent davantage de campagnes politiques personnelles adressées à un public national.

Of course, the difficulty lies in the fact that contributions from individuals, are no longer enough to offset the rising costs of election campaigns, especially costs that always continue to go up, such as TV advertising, or the involvement of TV. The implication, as was suggested, that the public broadcaster provides more air time does not prevent political parties, in other areas of the country, from turning to private broadcasters to advertise their messages.
Évidemment, la difficulté vient du fait que les contributions venant des personnes physiques, des individus, ne suffisent plus à rencontrer les exigences des coûts croissants des campagnes électorales, en particulier des coûts qui vont toujours en augmentant, des annonces à la télévision, par exemple, ou l'implication de la télévision. L'implication, comme il a été suggéré, que la télévision d'État accorde plus de temps d'antenne n'empêchera pas les partis politiques d'avoir recours, dans différents coins du pays, à des télévisions privées de diffuser des messages publicitaires.

I think third parties or private advocacy groups are always going to be with us and an element in politics, particularly during election campaigns.
Je pense que les tiers partis ou les groupes partisans privés existeront toujours, seront toujours un élément de la politique, surtout pendant les campagnes électorales.

28. Urges the KSA authorities to revoke the male guardianship system, and warns that the implementation of the law protecting women against domestic violence, adopted on 26 August 2013, will only be effective if the male guardianship system is removed, since the latter impedes the ability of women to report incidents of domestic or sexual abuse; urges the KSA authorities to also eliminate all restrictions on women’s human rights, freedom of movement, health, education, marriage, employment opportunities, legal personality and representation in judicial processes, and all forms of discrimination against women in family law and in private and public life in order to promote their participation in the economic, social, cultural, civic and political spheres; welcomes the global campaign in support of lifting the ban on women driving; calls on the authorities to stop exerting pressure on those who campaign for the right of women to drive; further reminds the Saudi Government of its commitments under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child and of those which are incumbent upon it under UN General Assembly resolution 53/144 adopting the Declaration on Human Rights Defenders; draws attention to the need to promote awareness-raising campaigns and to also direct these at men, so that they too are aware of women’s rights and of the overall repercussions on society if those rights are not respected; stresses that this information should also reach rural areas and areas that are isolated from the rest of the country;
28. demande instamment aux autorités saoudiennes d'abolir le système de tutelle masculine et met en garde contre le fait que la loi visant à protéger les femmes contre les violences domestiques, adoptée le 26 août 2013, ne pourra être effectivement appliquée que si le système de tutelle masculine est supprimé, puisqu'il empêche les femmes de signaler les violences domestiques ou sexuelles qu'elles subissent; presse les autorités saoudiennes de lever toute restriction pesant sur les femmes en ce qui concerne les droits humains, la liberté de circulation, la santé, l'éducation, le mariage, les possibilités d'emploi, la personnalité juridique et leur représentation dans les actions en justice, et d'éliminer toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes dans le droit de la famille et dans les sphères publique et privée, afin de promouvoir la participation des femmes à la vie économique, sociale, culturelle, civique et politique; se réjouit de la campagne mondiale en faveur de la levée de l'interdiction de conduire imposée aux femmes; demande aux autorités de faire cesser la pression exercée sur ceux qui militent pour le droit des femmes de conduire; rappelle en outre au gouvernement saoudien ses engagements au titre de la convention des Nations unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et de la convention relative aux droits de l'enfant, ainsi que les obligations qui lui incombent en vertu de la résolution 53/144 de l'Assemblée générale des Nations unies portant adoption de la déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme; met l'accent sur la nécessité de promouvoir ce type de campagne de sensibilisation et de les adresser aux hommes également, afin qu'ils soient eux aussi informés des droits des femmes, ainsi que des répercussions globales du non-respect de ces droits à l'échelle de la société; insiste sur le fait que l'information doit également parvenir aux habitants des zones rurales et reculées;

79. Calls for greater transparency in the budgets of political parties, inter alia by tightening up income and expenditure reporting requirements; in order to avoid abuse and waste, calls for greater control of public and private funding, in order to ensure the accountability of political parties and those who support them financially and insists that strict, comprehensive and timely control followed by dissuasive financial and criminal sanctions should be imposed for breaches of the laws on funding political parties and campaigns;
79. préconise un renforcement de la transparence dans les budgets des partis, et notamment des obligations de reddition des comptes pour les recettes et les dépenses; demande, pour éviter les abus et les gaspillages, de prévoir un contrôle plus strict du financement public et des financements privés, obligeant les partis politiques et ceux qui les soutiennent financièrement à rendre dûment des comptes; insiste pour que soit instauré un contrôle strict, complet et en temps utile, suivi de sanctions dissuasives en cas d'infraction à la législation relative au financement des partis et des campagnes politiques;

While the circumstances in a case may support a conclusion that an individual's political interest is also a private interest, for example, a Minister participating in a leadership campaign, this does not always hold true.
Bien que les circonstances d'une affaire puissent nous amener à conclure que l'intérêt politique d'un particulier est aussi un intérêt privé, par exemple, un ministre participant à une course de direction, cela n'est pas toujours vrai.

What on earth are political parties for if they are not for campaigning? The new draft, however, has corrected this and is allowing sufficient possibility for political parties to receive modest private donations.
Le nouveau texte, par contre, a corrigé cette erreur et offre aux partis politiques des possibilités suffisantes en vue de recevoir de modestes dons privés.

Political parties are not on an even footing and political parties have a financial advantage over private individuals in an election campaign.
Les partis politiques ne sont pas sur un pied d'égalité. Ils ont, en campagne électorale, un avantage financier sur les simples particuliers.