Traduction de «private law systems » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

private law
droit privé

European private law [ European private international law ]
droit privé européen [ droit international privé européen ]

private conveyancing | system of private conveyancing
régime des transferts fonciers privés | régime des transports fonciers privés

body or other entity governed by private law | private-law entity
organisme ou autre entité de droit privé

Federal Act on International Private Law of December 18,1987(a); Federal Statute on Private International Law(b); PIL Statute(c) | FAIPL [Abbr.]
Loi fédérale du 18 décembre 1987 sur le droit international privé | LDIP [Abbr.]

International Institute for the Unification of Private Law
Institut international pour l'unification du droit privé

private act [ private law | private statute ]
loi d'intérêt privé [ loi privée ]

international private law
droit privé international

Main Division of Private Law
Division principale du droit privé

private international law [ applicable law | conflict of laws | international civil law ]
droit international privé [ conflit de lois | droit civil international | loi applicable ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

...ions of both of Canada’s private law systems; (c) since the adoption of the “Policy for Applying the Civil Code of Quebec to Federal Government Activities”, what measures are in place to ensure (i) changes to Quebec’s Civil Code are known and monitored by the government, (ii) assessment of federal legislation relative to changes to Quebec’s Civil Code, (iii) federal legislation is introduced to reflect, where necessary, changes to the Civil Code of Quebec; (d) with respect to the “Index of Bijuralism and Harmonization Caselaw” found online and indicating its most recent update was June 12, 2012, (i) how often is this page updated, (ii) given that some cases thereupon are from 2013, when was this page last updated, (iii) whose responsibility is it to update this page, (iv) what cases are currently being monitored for potential addition to this page; (e) with respect to cases involving bijuralism and harmonization, (i) in what ways are these made known to the Department, (ii) whose responsibility it is to monitor these cases, (iii), what role does the Federal government play in these cases if a party, (iv) what role does the government play if not a party, (v) who makes the determination and as to when the government should intervene if not a party and how is this decision made; (f) with respect to Bijurilex, whose website at [http ...]
...erritoires tienne compte de la terminologie, des concepts, des notions et des institutions des deux systèmes de droit privé du Canada; c) depuis l’adoption de la « Politique d’application du Code civil du Québec à l’administration publique fédérale », quelles mesures ont été mises en place pour s’assurer que (i) les changements apportés au Code civil du Québec sont connus et suivis par le gouvernement, (ii) les lois fédérales sont évaluées à la lumière des modifications au Code civil du Québec, (iii) des lois fédérales sont déposées pour tenir compte, lorsque c’est nécessaire, des changements dans le Code civil du Québec; d) pour ce qui est du « Répertoire de jurisprudence sur le bijuridisme et l’harmonisation » que l’on trouve sur Internet et dont la plus récente mise à jour remonte au 12 juin 2012, (i) à quelle fréquence cette page est-elle actualisée, (ii) étant donné que certains des cas auxquels il y est fait référence datent de 2013, quand cette page a-t-elle été mise à jour pour la dernière fois, (iii) qui est responsable de la mise à jour de cette page, (iv) quels cas sont actuellement examinés dans le but d’être éventuellement ajoutés au répertoire de cette page; e) pour ce qui est des cas concernant le bijuridisme et l’harmonisation, (i) comment ces cas sont-ils portés à la connaissance du Ministère, (ii) qui est responsable de leur suivi, (iii), quel rôle le gouvernement fédéral joue-t-il dans ces cas lorsqu’il est partie, (iv) quel rôle le gouvernement joue-t-il lorsqu’il n’est pas partie, (v) qui le décide, et qui détermine si le gouvernement doit intervenir lorsqu’il n’est pas partie, et comment la décision est-elle prise; f) en ce qui concerne le Bijurilex, dont le site Web, à l’adresse [http ...]

will undertake, in drafting both versions of every bill and proposed regulation that touches on provincial or territorial private law, to take care to reflect the terminology, concepts, notions and institutions of both of Canada’s private law systems;
s’engage, chaque fois qu’un projet de loi ou de règlement touche au droit privé provincial ou territorial, à rédiger les deux versions de ces textes en tenant compte également de la terminologie, des notions, des idées et des institutions propres aux deux régimes de droit privé canadiens;

for the purposes of coordinating the Community system of conflict rules governing succession with those of third countries, the legislative act to be adopted should lay down specific rules concerning renvoi, establishing that, where the law applicable to the succession is the law of a third country and that country's conflict rules designate the law of a Member State or the law of another third country which, according to the system of international private law, could also apply its own law to the case in question, the law of that other Member State or, if appropriate, of that other third country, should apply;
qu'aux fins de coordination du système communautaire de règles de conflit régissant les successions avec ceux des pays tiers, l'acte législatif à adopter devrait prévoir des règles appropriées en matière de renvoi et établir que, lorsque la loi applicable à la succession est la loi d'un État tiers et que les règles de conflit de cet État désignent la loi d'un État membre ou la loi d'un autre pays tiers lequel, selon son propre système de droit international privé, pourrait aussi appliquer sa propre loi au cas d'espèce, c'est la loi de cet autre État membre ou, le cas échéant, la loi de cet autre pays tiers, qui devrait s'appliquer;

– having regard to the working document of its Directorate-General for Research entitled "The private law systems in the EU: discrimination on grounds of nationality and the need for a European Civil Code",
— vu le document de travail de sa Direction générale des études intitulé "Études sur les régimes de droit privé de l'Union européenne en ce qui concerne les discriminations et la création d'un Code civil européen",

– having regard to the working document of its Directorate-General for Research entitled ‘The private law systems in the EU: discrimination on grounds of nationality and the need for a European Civil Code’,
– vu le document de travail de sa direction générale des études intitulé "Études sur les régimes de droit privé de l'Union européenne en ce qui concerne les discriminations et la création d'un Code civil européen",

- having regard to the working paper drawn up by its Directorate-General for Research entitled "The Private Law Systems in the EU: Discrimination on grounds of nationality and the need for a European Civil Code' ,
- vu le document de travail de sa Direction générale des études intitulé "Études sur les régimes de droit privé de l'Union européenne en ce qui concerne les discriminations et la création d'un Code civil européen” ,

– having regard to the working paper drawn up by its Directorate-General for Research entitled ‘The Private Law Systems in the EU: Discrimination on grounds of nationality and the need for a European Civil Code’,
– vu le document de travail de sa Direction générale des études intitulé "Études sur les régimes de droit privé de l'Union européenne en ce qui concerne les discriminations et la création d'un Code civil européen",

Both come under provincial legislation, as does section 92.13, and both have something to do with the private law system of Quebec, just as we have the private law system in Ontario and in all the other provinces.
Les deux sont régis par la législation provinciale et par le paragraphe 92(13) et les deux sont liés au système de droit privé qu'on trouve au Québec, tout comme nous avons le système de droit privé en Ontario et dans toutes les autres provinces.

will undertake, in drafting both versions of every bill and proposed regulation that touches on provincial or territorial private law, to take care to reflect the terminology, concepts, notions and institutions of both of Canada’s private law systems;
s’engage, chaque fois qu’un projet de loi ou de règlement touche au droit privé provincial ou territorial, à rédiger les deux versions de ces textes en tenant compte également de la terminologie, des concepts, des notions et des institutions propres aux deux régimes de droit privé canadiens;

I have no objection and no hesitation in saying that in our country - and I am trying to find another example - we have two official languages and two private law systems: One is in one province and the other is in all the other provinces, namely, common law, civil law.
Je ne m'oppose pas du tout à l'idée de dire que dans notre pays - et j'essaie de trouver un autre exemple - nous avons deux langues officielles et deux systèmes de droit privé: l'un des systèmes ne concerne qu'une province, alors que l'autre concerne toutes les autres provinces - c'est-à-dire la common law et le droit civil.