Vertaling van "private firms prepare " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

private firm
compagnie privée | entreprise privée | firme privée

private enterprise | private business enterprise | private business | private firm
entreprise privée | firme privée | société privée

private equity company | private equity firm
société de capital-investissement

private equity capital firm | private equity firm | private equity capital company | private equity company
société de financement par capitaux propres

private surveillance firm
institut de surveillance privée

private sector enterprise [ private sector company | private sector firm ]
entreprise du secteur privé [ entreprise privée ]

Guidelines for the preparation of industrial feasibility studies for consulting firms
Directives pour l'établissement des études de faisabilité industrielle

private military firm | PMF
société militaire privée | SMP

private sector consulting firm
entreprise-conseil du secteur privé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I would suggest to you, Madam Speaker, that in fact the thing that we should be really concerned about is not only making these transcripts available that are so important in criminal cases, as well as in civil cases and even in human rights tribunals, we still have to pay for the transcripts because private firms prepare them.
Madame la Présidente, je crois que nous devrions veiller à ce que ces transcriptions, qui sont si importantes, soient disponibles non seulement dans le cas des affaires criminelles mais aussi dans le cas des procès civils et des questions traitées par les tribunaux des droits de la personne. Nous devons encore payer pour obtenir les transcriptions parce qu'elles sont rédigées par des entreprises privées.

*Commitment and quality of the regional public-private partnership in preparing the regional programme of innovative actions and ability to enlist other regional and local agents, particularly small firms.
*Mobilisation et qualité du partenariat régional public-privé dans l'élaboration du programme régional d'actions innovatrices et capacité à mobiliser d'autres acteurs régionaux et locaux, notamment les PME.

The Department of Justice could not release the transcripts because, as they were prepared by a private firm, the private firm was entitled to, by copyright according to the Department of Justice, to require that the transcripts could not be released.
Dans mon cas cependant, il m'a suffi de vérifier les transcriptions du ministère de la Justice, de l'autre côté de la rue. Le ministère de la Justice n'a cependant pas pu me laisser avoir des copies des transcriptions parce qu'elles sont rédigées par une entreprise privée; or, selon le ministère de la Justice, les droits d'auteur détenus par cette entreprise interdisent la publication des transcriptions.

20. Urges the Commission to step up its consultation, both public and private, with all stakeholders, including consumers, when preparing implementing and delegated acts, with a view to considering how better to increase awareness of proposals at a provisional stage; believes firmly that such efforts to increase stakeholders’ input before recommendations are finalised will lead to better legislation; welcomes, in this connection, possible initiatives to compare processes for consulting on provisional rules or standards with those used in other jurisdictions, with a view to developing best practice;
20. invite instamment la Commission à renforcer sa consultation, aussi bien publique que privée, de toutes les parties prenantes, y compris les consommateurs, lors de l'élaboration des actes d'exécution et des actes délégués, en vue de déterminer comment mieux faire connaître les propositions à un stade provisoire; est convaincu que ces efforts visant à accroître la contribution des parties prenantes avant la finalisation des recommandations mèneront à une meilleure législation; est favorable, à cet égard, à toute initiative permettant de comparer les processus de consultation sur les règles ou les normes provisoires avec ceux utilisés dans d'autres domaines en vue d'établir de bonnes pratiques;

I'm prepared to discuss this with you if you ask for an in camera meeting or if you want us to bring in certain measures, but I can't quite get my head around the fact that it's impossible for parliamentarians to have discussions with the people responsible for domestic security, ostensibly because we're dealing with a private firm.
Je peux discuter avec vous si vous nous demandez le huis clos ou voulez qu'on adopte des mesures, mais j'ai beaucoup de difficulté à composer avec l'idée qu'il soit impossible pour les parlementaires de discuter avec ces gens, qui sont chargés de la sécurité intérieure, sous prétexte qu'il s'agit d'une entreprise privée.

It adopts the relevant Commission communication calling on the Member States to prepare (including in cooperation with private security firms) lists of installations which are considered to be 'critical infrastructures' (private, government, public utility) in the following sectors: energy, communications, banks, healthcare, food, water, transport, public administration etc.
Il adopte la communication pertinente de la Commission, qui exhorte les États membres à établir (également en coopération avec des sociétés de sécurité privées) des listes d’installations qui sont considérées comme des «infrastructures critiques» (entreprises privées, d’État, de service public) dans les secteurs suivants: l’énergie, les communications, les banques, les soins de santé, l’alimentation, l’eau, les transports, l’administration publique, etc.

The Commission sees a conflict of interests in the relations between La Poste and private mail-preparation firms in that La Poste is both a competitor of those firms and, in view of its postal monopoly, their unavoidable partner.
La Commission voit un conflit d'intérêt dans les relations entre La Poste et les entreprises de routage dans la mesure où la première est à la fois concurrente des ces entreprises privées et leur partenaire obligé en raison du monopole postal.

La Poste is present on the mail-preparation market alongside private firms in that it offers services to businesses itself or via some of its subsidiaries.
La Poste est présente sur le marché du routage au côté d'entreprises privées, tant pas ses propres services aux professionnels que par l'intermédiaire de certaines de ses filiales.

*Commitment and quality of the regional public-private partnership in preparing the regional programme of innovative actions and ability to enlist other regional and local agents, particularly small firms.
*Mobilisation et qualité du partenariat régional public-privé dans l'élaboration du programme régional d'actions innovatrices et capacité à mobiliser d'autres acteurs régionaux et locaux, notamment les PME;