Traduction de «private family would » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

international private family law
droit international privé de la famille

Application for Participation in the Private Family Visiting Program
Demande de participation au programme de visites familiales privées

Private Family Visit Request
Demande de visites familiales privées

An evaluation of the private family visiting program
Étude du programme de visites familiales privées

work-life balance [ balance between work and private life | balancing work and family life | balancing work and private life | reconciliation of personal and working life | WLB | work-family balance | work-life integration | reconciliation of work, family and private life ]
équilibre vie professionnelle-vie privée [ conciliation travail-famille | conciliation vie de famille-travail | équilibre entre vie professionnelle et vie privée | équilibre travail-famille | équilibre travail-vie personnelle | équilibre travail-vie privée | équilibre vie privée-travail ]

the rules of private international law of the State in which recognition is sought court which gave the original judgment applied a law other than that which would have been applicable under the rules of private international law of the State in which recognition is sought
les règles du droit international privé de l'Etat requis

expenditure by households | family expenditure | final consumption of households | household expenditure | household spending | private consumers'expenditure | private consumption
consommation des ménages | consommation finale des ménages | consommation privée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This initiative would enable EU citizens and their families to use a single document in their daily life and solve problems they encounter in their dealings with private entities in other EU countries, whilst also enhancing document security.
Cette initiative permettrait à toutes ces personnes d’utiliser un seul document dans leur vie quotidienne et elle résoudrait les problèmes qu’elles rencontrent lorsqu’elles ont affaire à des entités privées d’autres États membres, tout en augmentant la sécurité des documents.

Whether it's in the private sector or in government, I would hope the family would be taken seriously and accommodated in any possible way.
Que ce soit dans le secteur privé ou au gouvernement, il me semble que l'on peut s'attendre à ce que la famille soit prise très au sérieux et qu'on fasse tout son possible pour lui faciliter les choses.

If that's not the case, if they become more passive players in the process, although the minister has the obligation to come to these opinions, that won't be triggered until a private administrator would come forward from an Indian family on behalf of a deceased Indian to ask for those opinions.
Si ce n'est pas le cas, si le ministre et le ministère deviennent des joueurs plus passifs, bien que le ministre ait l'obligation d'émettre ces opinions, il ne pourra le faire tant qu'un administrateur privé ne sera pas mandaté par une famille indienne pour demander ces opinions au nom d'un Indien décédé.

But when you're looking at the possibility of someone coming for as long as 24 months at a given time, our view is that we should have the information necessary to know that there will be no need for a call on medical resources in Canada, as the applicant or their family would be covering those costs through private insurance.
Cependant, lorsqu'on considère qu'il est possible qu'une personne séjourne au Canada pendant une période pouvant aller jusqu'à 24 mois, nous croyons qu'il nous faut tous les renseignements nécessaires pour confirmer qu'on ne sollicitera pas les ressources médicales du Canada, puisque les coûts seront couverts par le demandeur ou sa famille, par l'intermédiaire d'une assurance privée.

It would be good if we could address these issues, and it would be good if we did not include Roma traditions in the fight against discrimination, because it would be very dangerous both for EU Member States and other legislators to intervene in such cases and to interfere with private family matters.
Il conviendrait que nous puissions traiter ces questions, et il serait bon que nous n’intégrions pas les traditions roms dans la lutte contre les discriminations, car cela s’avérerait extrêmement dangereux tant pour les États membres de l’UE que pour d’autres législateurs d’intervenir dans de tels cas et d’interférer dans des questions familiales privées.

13. Recalls its resolution of 9 March 2004 on work, the family and private life in which it invited the Commission to propose a framework directive on reconciling professional, family and private life that would, inter alia, allow complementary mechanisms to be put in place to enable women and men to share equally the care of dependent family members and would reflect the European Foundation's studies on work-life balance;
13. rappelle sa résolution du 9 mars 2004 sur la conciliation de la vie professionnelle, familiale et privée, dans laquelle il demande à la Commission de proposer une directive-cadre sur la conciliation de la vie professionnelle, familiale et privée, autorisant notamment la mise en place de mécanismes complémentaires qui permettraient un partage équitable des tâches entre les femmes et les hommes pour ce qui est de la prise en charge de parents en situation de dépendance, et qui tiendraient compte des études de la Fondation européenne consacrées à l'équilibre entre vie professionnelle et vie privée;

It is not one that is a private matter between a minister and the families. I do not believe that the families would be satisfied with simply having a visit with the minister.
Je ne crois pas que les familles se satisferaient d'une simple visite de la ministre.

Finally, all this will inevitably involve financial intervention from the government, be it fiscal or parafiscal, because a private family would not be able to afford a full statute, even a limited one, and then they would all carry on taking people from the black market.
Enfin, toute cette démarche exigera impérativement une intervention financière des autorités, que ce soit sur le plan fiscal ou parafiscal, car une famille de particuliers n’est pas en mesure de financer un statut complet, fût-il limité, et continuera par conséquent à employer des travailleurs non déclarés.

Senator Jaffer: I was talking about a program — perhaps it does not exist anymore — under which you helped people resettle in our country, especially through private sponsorship, where five people or families would get together to bring people over.
Le sénateur Jaffer : Je parlais d'un programme — il n'existe peut-être plus — en vertu duquel vous aidiez les gens à se réinstaller dans notre pays, notamment ceux qui étaient parrainés par le privé, et selon lesquels cinq personnes ou familles s'unissaient pour faire venir des réfugiés.