Traduction de «private email accounts and bulletin boards » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Private Email Accounts and Bulletin Boards
comptes de courrier électronique et tableaux d'affichage privés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This is a key argument that we see around transparency and the Freedom of Information Act—issues that we see in the media of politicians deciding to use private email accounts rather than their work email accounts to avoid the Freedom of information Act.
C'est un des principaux arguments qui entourent la question de la transparence et la Freedom of Information Act — par exemple, on peut lire dans les journaux que les politiciens décident d'utiliser leurs comptes de courriel privés plutôt que celui de leur travail pour éviter l'application de la Freedom of Information Act.

The Canadian Wheat Board is audited every year by one of the country's largest and most respected private sector accounting firms.
La Commission canadienne du blé fait l'objet d'une vérification annuelle effectuée par une des firmes comptables du secteur privé les plus respectées au pays.

Mr. Colin Potts: Mr. Chair, if I could respond to that, let me say that the government is following the accounting principles as set out by the private sector and within the public sector accounting and auditing board of the CICA in terms of accounting for its pension.
M. Colin Potts: Si je puis me permettre de répondre, monsieur le président, je dirais que le gouvernement se conforme aux principes comptables établis par le secteur privé ainsi que par la comptabilité de la fonction publique et de la commission de vérification des comptes de l'ICCA pour ce qui est de la façon de comptabiliser les pensions.

28. Urges the Commission to submit, during 2013 at the latest, proposals requiring increased transparency and accountability on the part of EU-based companies, as well as the disclosure of human rights impact assessment policies, with a view to improving the monitoring of exports of ICTs, products and services aimed at blocking websites, mass surveillance, tracking and monitoring of individuals, breaking into private (email) conversations or the filtering of search results;
28. demande instamment à la Commission de soumettre courant 2013, au plus tard, des propositions exigeant un renforcement de la transparence et de la responsabilité de la part des entreprises établies dans l'Union et la communication des politiques d'évaluation des incidences sur les droits de l'homme afin d'améliorer le contrôle des exportations de TIC et de produits et services visant à bloquer les sites internet, à opérer une surveillance de masse, à localiser et contrôler des individus, à intercepter les conversations (électroniques) privées et à filtrer les résultats de recherches;

This is a case of one MP or that MP's office directing thousands of emails to another member's private MP account.
On parle d'un député ou du bureau de ce député qui a transféré des milliers de courriels vers le compte personnel d'un autre député.

27. Underlines that the use of private armed guards aboard has increased, as well as the fact that no vessel with PCASP on board has been successfully pirated although it is a measure that cannot substitute for the needed comprehensive solution of the multifaceted piracy threat; takes into account that some Member States have introduced relevant legislation; in this context calls on the Member States to perform necessary security measures on board when it is possible, as well as the Commission and the Council to work towards shaping an EU approach concerning the use of certified armed personnel on board in order to ensure a good implementation of the IMO guidelines in this regard; reminds that according to IMO BMP4 (Best Management Practices): ‘Subject to risk analysis, careful planning and agreements, the provision of Military Vessel Protection Detachments (VPDs) deployed to protect vulnerable shipping is the recommended option when considering armed guards’;
27. souligne que l'emploi de gardes armés privés à bord se développe et qu'aucun acte de piraterie contre les navires disposant d'agents privés de sécurité armés n'a pu aboutir, mais qu'une telle mesure ne saurait se substituer au nécessaire règlement global de la menace aux aspects multiples que représente la piraterie; prend acte que certains États membres ont élaboré une législation à ce sujet; invite, par conséquent, les États membres à prendre, lorsque cela est possible, les mesures de sécurité à bord requises et demande à la Commission et au Conseil d'œuvrer à la définition d'une stratégie de l'Union européenne relative à l'emploi de personnel armé agréé à bord afin d'assurer une mise en œuvre satisfaisante des initiatives de l'OMI à cet égard; rappelle que, en vertu des meilleures pratiques de protection contre la piraterie (BMP 4) arrêtées par l'OMI, sous réserve d'une analyse du risque, d'une planification rigoureuse et de la conclusion d'accords, la mise à disposition de détachements militaires de protection destinés à protéger les navires vulnérables est l'option recommandée lorsqu'est envisagé le déploiement de gardes armés;

Accountability and transparency are also fostered inter alia by the ECB’s monthly press conferences with the Introductory Statement by the ECB Presi-dent, the ECB’s Monthly Bulletin, speeches and interviews by Executive Board members.
La responsabilité et la transparence sont également favorisées par les conférences de presse mensuelles de la BCE, qui comprennent la déclaration introductive du président de la BCE, le bulletin mensuel de la BCE, des déclarations et des interviews par les membres du directoire.

These international accounting standards are developed by an independent private organisation (International Accounting Standards Committee Foundation and the International Accounting Standards Board) situated in London.
Ces normes sont développées par une organisation privée indépendante (International Accounting Standards Committee Foundation et International Accounting Standards Board) sise à Londres.

These standards have been developed by a private organisation (the International Accounting Standards Committee Foundation and the International Accounting Standards Board (IASCF/IASB)) that is funded by private sources (mainly companies in the same field) and not subject to any public control.
Ces normes ont été élaborées par une organisation privée (la Fondation du comité des normes comptables internationales et le Conseil des normes comptables internationales (IASCF/IASB)), qui est financée par des moyens privés (essentiellement des entreprises du même secteur) et qui échappe à tout contrôle public.

In private business, the freedom to manage is matched by accountability to the board of directors through a corporate plan that includes objectives, performance expectations and an annual report on actual achievements.
Dans l'entreprise privée, la liberté de gestion est contrebalancée par les comptes qu'on doit rendre au conseil d'administration dans le cadre d'un plan d'affaires qui renferme des objectifs, des attentes en matière de rendement et un rapport annuel sur les réalisations.