Vertaling van "private banks otherwise " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

personal financial advisor | private banker | private banking relationships managers | relationship banking manager
conseiller de clientèle bancaire | gestionnaire de clientèle | chargé de clientèle banque/chargée de clientèle banque | conseiller de clientèle bancaire/conseillère de clientèle bancaire

private bank
banque privée

private banking
établissements de crédit privés

private banking | private wealth management | private banking services
gestion privée | services bancaires privés | gestion de fortune

personal banking services [ private banking ]
services bancaires aux particuliers

external indebtedness to private banks
endettement vis-à-vis des banques privées étrangères

net private bank exposure
montant du portefeuille net des banques privées

non-bank private sectors
secteurs privés non bancaires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There has been a growth in private banking, and this is a legitimate activity, obviously, and I'm not implying otherwise.
On a constaté une croissance du côté des services bancaires aux particuliers. Il s'agit d'activités légitimes, évidemment, et je ne prétends absolument pas le contraire.

2. The Bank may conduct its operations in countries from Central and Eastern Europe which are proceeding steadily in the transition towards market-oriented economies and the promotion of private and entrepreneurial initiative, and which apply, by concrete steps and otherwise, the principles as set forth in Article 1 of this Agreement.
2. La Banque peut exécuter ses opérations dans des pays d’Europe centrale et orientale qui procèdent à une transition résolue vers l’économie de marché, participent à la promotion de l’initiative privée et de l’esprit d’entreprise et appliquent, grâce à des mesures concrètes ou autres moyens, les principes énoncés à l’article 1 du présent Accord.

The purpose of the bank is to be out there in communities and places and with proponents of private sector development and innovation who might otherwise not have access to a commercial lending institution.
En effet, la Banque fédérale de développement a pour mission d'être présente dans les différentes collectivités du pays et d'être à la portée d'auteurs d'initiatives de développement et d'innovation du secteur privé qui n'auraient autrement pas accès à une institution de prêts commerciaux.

The guarantee bank set up a special guarantee scheme for firms in difficulty ('Sonderbürgschaftsprogramm Liquiditätssicherung`) under which firms established in Sachsen-Anhalt that are experiencing liquidity problems owing to external factors beyond their control which jeopardise their continued operation may receive guarantees covering up to 90 % of loans, which they would not receive from private banks otherwise. The programme started in December 1994 and was running for applications submitted until the end of 1995.
Dans le cadre du «Sonderbürgschaftsprogramm "Liquiditätssicherung"» (programme spécial de garanties visant à assurer les liquidités des entreprises), la Bürgschaftsbank s'est constituée caution en faveur d'entreprises ayant leur siège social en Saxe-Anhalt confrontées à des difficultés de trésorerie dues à des facteurs externes et imprévisibles, et mettent leur existence en péril, en cautionnant jusqu'à 90 % du montant de crédits que les entreprises concernées ont dû contracter auprès d'établissements de crédit privés et qu'elles n'auraient pas obtenus sans cette caution.

39. Calls for the Social Fund to be used to promote CSR in management training and for other employees, including support for certification procedures and for more socially responsible restructuring and for the Regional Fund to be made more accessible to companies wishing to pursue private investment opportunities in the most disadvantaged communities and regions, in particular promoting EU funding for "community development finance institutions' that specifically support local employment initiatives that otherwise find it hard to access finance from commercial bank sources;
39. demande que le Fonds social soit utilisé pour promouvoir la RSE dans la formation à la gestion et la formation des autres travailleurs, y compris le soutien aux procédures de certification et à des restructurations plus socialement responsables, et que le Fonds régional offre aux entreprises une aide directe à l'investissement privé dans les communautés et les régions les plus défavorisées, en permettant notamment le financement de l'UE en faveur "d'institutions de financement du développement communautaire" soutenant spécifiquement des initiatives d'emploi local qui, sans cela, éprouveraient des difficultés pour obtenir un financement auprès des banques commerciales;

43. Calls for the Social Fund to be used to promote CSR in management training and for other employees, including support for certification procedures and for more socially responsible restructuring; and for the Regional Fund to be made more accessible to companies wishing to pursue private investment opportunities in the most disadvantaged communities and regions; in particular promoting EU funding for ‘community development finance institutions’ that specifically support local employment initiatives that otherwise find it hard to access finance from commercial bank sources;
43. demande que le Fonds social soit utilisé pour promouvoir la RSE dans la formation à la gestion et la formation des autres travailleurs, y compris le soutien aux procédures de certification et à des restructurations plus socialement responsables, et que le Fonds régional offre aux entreprises une aide directe à l'investissement privé dans les communautés et les régions les plus défavorisées, en permettant notamment le financement de l'UE en faveur "d'institutions de financement du développement communautaire" soutenant spécifiquement des initiatives d'emploi local qui, sans cela, éprouveraient des difficultés pour obtenir un financement auprès des banques commerciales;

Otherwise, State investment in a bank with a below-average return would constitute State aid even though at the same time private investors were in fact investing in that enterprise.
Dans ce cas en effet, tout investissement de l'État dans une banque à rentabilité moyenne constituerait une aide si, dans le même temps, des investisseurs privés investissaient eux aussi dans cette entreprise.

Senator Banks: If the government is writing a cheque for that amount to a private business, would it not make sense to have the military aircraft do that job and save the $15 million, which is otherwise leaving the Treasury?
Le sénateur Banks: Si le gouvernement remet un chèque de 15 ou 20 millions de dollars à une entreprise privée, ne serait-il pas sensé de confier la tâche à des appareils militaires et d'éviter qu'une telle somme ne quitte les coffres de l'État?

Senator Banks: Do any of your constituent members have any concerns, rational or otherwise, about the fact that we are about to have a private operator of a nuclear plant?
Le sénateur Banks: Y a-t-il des membres de votre alliance qui ont des inquiétudes, rationnelles ou autres, concernant le fait que nous sommes sur le point d'avoir un exploitant privé d'une centrale nucléaire?