Traduction de «prisons actually existed » (Anglais → Français) :

While it does formalize existing practices, it is not actually going to do anything about drugs or addictions in the prison system.
Bien qu'il officialise des pratiques existantes, il ne contient aucune disposition pour lutter contre la drogue ou la toxicomanie dans le système carcéral.

As well, the Correctional Investigator has found that most of the multiple grievers who do exist—most of whom are not actually in the women's prisons but in the men's—are actually individuals with significant mental health issues.
De plus, l’enquêteur correctionnel a constaté que la majorité des gens qui déposent de multiples griefs ne se trouvent en fait pas dans les prisons pour femmes, mais bien dans les prisons pour hommes, et qu’ils souffrent de graves problèmes de santé mentale.

Why, I ask you, did you refuse to incorporate a statement to the effect that no evidence could be found that secret prisons actually existed? Why did you refuse to include what was said by Mr Bellinger in the USA?
Pourquoi, je vous le demande, avez-vous refusé d’inclure une mention du fait qu’il n’existe en fait aucune preuve de l’existence de prisons secrètes? Pourquoi avez-vous refusé de prendre en considération ce qu’a dit M. Bellinger aux États-Unis?

We've urged them to actually look at some of the options, such as the Brockville treatment centre, to get the women completely out of federal corrections and out of the prisons, because the environment is such that the manner in which those four indigenous women right now labelled under the supermax designation are treated is worse than in the supermax special handling unit that exists in Quebec for men.
Nous les avons vivement encouragés à examiner certaines des options, notamment le centre de traitement de Brockville, pour faire sortir complètement les femmes des centres correctionnels fédéraux et des prisons, car la façon dont sont traitées ces quatre femmes autochtones — qui se trouvent à l'heure actuelle dans un établissement de sécurité maximale — est pire que dans l'unité spéciale à sécurité maximale qui existe au Québec pour les hommes.

Only flexibility in existing extradition instruments might make it possible to avoid the actual prison term becoming 45 years.
Seule la flexibilité dans les instruments d'extradition existants permettrait d'éviter que l'emprisonnement se prolonge jusqu'à 45 ans.