Traduction de «prisoners who cannot » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

forced heir | heir who cannot be totally disinherited | person entitled to a reserved share
héritier réservataire

Note: This discussion covers items classified CONFIDENTIEL UE or SECRET UE. In accordance with the Council Security Regulations, all delegates attending the meeting must have valid security clearance. Please ensure that you ask your NSA to inform the GSC Security Office (securite.habilitations@consilium.europa.eu) in advance of the meeting of your clearance level and its expiry date (if these details have not already been forwarded), or, exceptionally, present a copy of your personnel security-clearance certificate issued by your NSA before, or at, the meeting. Delegates who cannot provide proof of valid security clearance will not be admitted to the discussion of the items concerned.
Note: ce débat portera sur des points classifiés [CONFIDENTIEL UE] [SECRET UE]. Conformément au règlement de sécurité du Conseil, tous les délégués participant à la réunion doivent avoir fait l'objet d'une habilitation de sécurité en bonne et due forme. Veuillez demander à votre autorité nationale de sécurité de confirmer avant la réunion (si ces données n'ont pas déjà été communiquées) votre niveau d'habilitation et d'en indiquer la date d'expiration au Bureau de sécurité du SGC (securite.habilitations@consilium.europa.eu) ou, à titre exceptionnel, présenter avant ou pendant la réunion une copie de votre certificat d'habilitation de sécurité délivrée par votre autorité nationale de sécurité. Les délégués qui ne sont pas en mesure de présenter la preuve d'une habilitation de sécurité en cours de validité ne seront pas admis à participer à la discussion de ces points.

heir who cannot be totally disherited, force heir
héritier réservataire

Canadian Prisoners of War Voting Rules [ Rules to Enable Canadian Forces Electors who are Entitled to Vote Under the Special Voting Rules and who Become Prisoners of War to Vote by Proxy at a General Election ]
Règles sur le vote des prisonniers de guerre canadiens [ Règles pour permettre aux électeurs des Forces canadiennes qui sont habiles à voter sous le régime des Règles électorales spéciales et qui deviennent prisonniers de guerre, de voter par procuration à une élection générale ]

Hong Kong Veteran Prisoner Compensation Act [ An Act to provide for compensation to those Canadian veterans who were taken prisoner by the Japanese in 1941 in Hong Kong and forced to work in labour camps ]
Loi sur le versement d'une compensation aux anciens combattants faits prisonniers à Hong Kong [ Loi prévoyant le versement d'une compensation aux anciens combattants canadiens qui ont été faits prisonniers par les Japonais en 1941 à Hong Kong et qui ont été forcés de travailler dans les camps de travaux forcés ]

WHO Guidelines on HIV Infection and AIDS in prisons
Directives de l'OMS sur l'infection à VIH et le sida dans les prisons

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I think about the lack of priorities where prisoners get exotic foods in jail, where there are many working poor in Canada who cannot afford the meals that prisoners receive after the heinous crimes they have committed.
Je pense à l'absence de priorités, ce qui explique que des détenus dégustent des repas exotiques en prison tandis que bien des travailleurs pauvres du Canada n'ont pas les moyens de se payer des repas comme ceux qui sont servis aux prisonniers ayant commis des crimes abominables.

Now they have a hearing going on where they are trying to claim a grand total of about $10,000 from people who are still in prison and cannot afford to pay, and I intend to collect something like $15,000 or $20,000 from the Government of Canada, which can afford to pay, although it claims all the time that it cannot.
Une audience présentement en cours tente de réclamer un total d'environ 10 000 $ de la part de personnes qui sont encore en prison et qui n'ont pas les moyens de payer. J'ai donc l'intention de réclamer entre 15 000 $ et 20 000 $ de la part du gouvernement du Canada qui, lui, a les moyens de payer, même s'il prétend toujours ne pas en avoir les moyens.

A child who has not been assisted by a lawyer during the court hearings cannot be sentenced to prison.
Un enfant qui n’a pas bénéficié de l’assistance d’un avocat au cours des audiences ne peut pas être condamné à une peine de prison.

Why is it that Conservatives continue to find endless pots of money for their prisons, but cannot find money to help seniors and other Canadians who need help?
Pourquoi les conservateurs arrivent-ils toujours à trouver de l'argent pour financer leurs prisons, mais pas pour aider les personnes âgées et les autres Canadiens dans le besoin?

Prisoners who cannot be sent back to their country of origin due to a risk of torture or persecution should be allowed to remain in the United States, where they should receive humanitarian protection and compensation.
Les prisonniers qui ne peuvent être renvoyés dans leur pays d’origine parce qu’ils courent un risque de torture ou de persécution doivent pouvoir rester aux États-Unis, où ils doivent recevoir une protection humanitaire et une indemnisation.

Refugees who cannot prove their identity are incarcerated in this facility, which looks like a prison and is on federal prison property.
Les réfugiés qui ne peuvent prouver leur identité sont incarcérés dans cet établissement qui ressemble à une prison et qui, en plus, se trouve sur les terrains des prisons fédérales.

At Harbourfront, I was touched by the presence of the empty chair on stage placed there to honour artists around the world who cannot attend because they are in prison cells for expressing their beliefs.
À Harbourfront, j'ai été touchée par la présence de la chaise vide sur l'estrade placée là pour honorer les artistes du monde entier qui ne peuvent être présents parce qu'ils sont emprisonnés pour avoir exprimé leurs croyances.

those who have been held in a prison of war or internment camp, or who are injured or seriously ill and for whom medical treatment cannot be obtained locally.
qui ont été détenues dans des camps de prisonniers de guerre ou des camps d'internement, ou blessées, ou atteintes de maladies graves pour lesquelles les soins médicaux ne peuvent être assurés sur place.