Traduction de «prisoners to vote—you » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

law relating to prisons
droit pénitentiaire

penal institution [ correctional facility | correctional institution | gaol | jail | maximum security prison | maximum security wing | open prison | penitentiary | prison | reformatory | reform school | remand centre | remand prison | Penal system(STW) ]
établissement pénitentiaire [ centre pénitentiaire | établissement carcéral | maison d'arrêt | pénitencier | prison | QHS | quartier de haute sécurité ]

prisoner [ prison inmate ]
détenu [ prisonnier ]

Canadian Prisoners of War Voting Rules [ Rules to Enable Canadian Forces Electors who are Entitled to Vote Under the Special Voting Rules and who Become Prisoners of War to Vote by Proxy at a General Election ]
Règles sur le vote des prisonniers de guerre canadiens [ Règles pour permettre aux électeurs des Forces canadiennes qui sont habiles à voter sous le régime des Règles électorales spéciales et qui deviennent prisonniers de guerre, de voter par procuration à une élection générale ]

prison training officer | teacher in prisons | instructor in prisons | prison instructor
instructrice technique pénitentiaire | instructeur technique pénitentiaire | instructeur technique pénitentiaire/instructrice technique pénitentiaire

prison warden | turnkey | prison officer | prisoner custody officer
maton | surveillante de centre pénitentiaire | agent pénitentiaire | surveillant pénitentiaire/surveillante pénitentiaire

hare with multiple votes | multiple vote share | share carrying extended voting rights | share carrying multiple voting rights | share with plural voting rights
action à droit de vote privilégié | action à vote plural

Build a child and you don't have to repair the adult : literacy programs and the role of the library in prisons and juvenile detention houses [ Build a child and you don't have to repair the adult ]
Build a child and you don't have to repair the adult : literacy programs and the role of the library in prisons and juvenile detention houses [ Build a child and you don't have to repair the adult ]

arrange prisoners well-being | look after detainees' well-being | ensure prisoners well-being | see to the detainees' well-being
veiller au bien-être de détenus

You Vote At card
carte adresse du bureau de scrutin

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Gerald Chipeur: No, if you're going to allow prisoners to vote.and I would urge this committee to read Justice Linden's decision, because he says it's an affront to victims to allow people who have broken the rule of law and are in prison to vote.
M. Gerald Chipeur: Non, si vous permettez aux détenus de voter.et j'exhorte le comité à lire le jugement de M. le juge Linden dans lequel il dit en fait que ce serait faire affront aux victimes que de permettre à ceux qui ont enfreint la loi et qui ont été mis en prison de voter.

In terms of policy, if you want to allow prisoners to vote—you in Parliament—you're certainly free to do so, but from the charter's perspective, I think it does actually harm the democratic process to say that if we in this room were on a deserted island and we decided to put in place a legal structure for ourselves, and the majority of us decided to violate that structure and then we had to put the majority in jail, the majority could vote themselves out.
S'agissant de politique, si vous voulez permettre aux détenus de voter—vous, les législateurs—vous êtes assurément libres de le faire, mais compte tenu de la Charte, je pense que ce serait vraiment porter préjudice au processus démocratique que de dire que si nous étions ici sur une île déserte et si nous décidions de nous doter d'une structure juridique, si la majorité d'entre nous décidaient de violer cette structure et que si nous devions donc faire jeter en prison cette même majorité, cette dernière pourrait se faire libérer en votant.

Mr. Gerald Chipeur: Having litigated the question of prisoner voting and having gone to prisons as part of that to work with prison staff, I can tell you that I was intimidated—and I'm a lawyer and I practise in the system, so I know what it's all about.
M. Gerald Chipeur: Comme je me suis occupé d'affaires mettant en jeu le vote de détenus et comme cela m'a mené à visiter les prisons pour travailler avec les membres du personnel, je peux vous dire que j'ai été intimidé, même si je suis avocat au criminel.

There is the EU Fundamental Charter of Human Rights in the Treaty of Lisbon; there is a European Court of Human Rights over there, which seeks to give British prisoners the vote – even murderers and paedophiles.
Il y a la charte des droits fondamentaux de l’Union européenne dans le traité de Lisbonne, il y a une Cour européenne des droits de l’homme, qui vise à accorder le droit de vote aux prisonniers britanniques, y compris les meurtriers et les pédophiles.

It must be noted that these electoral laws forbid prisoners to vote and therefore exclude hundreds of political prisoners.
Il faut dire que ces lois électorales interdisaient aux détenus de se présenter et excluaient donc, de fait, des centaines de prisonniers politiques.

This followed an appeal by a British prisoner that his human rights were being violated by the English law that prevents prisoners from voting.
Cet arrêt fait suite à un recours introduit par un prisonnier britannique qui prétendait qu’en interdisant aux prisonniers le droit de voter, la législation anglaise enfreignait ses droits de l’homme.

Charlotte Cederschiöld, Christofer Fjellner, Gunnar Hökmark and Anna Ibrisagic (PPE-DE ), in writing (SV) We have abstained in the vote on the report on the CIA’s alleged use of European countries for the transportation and illegal detention of prisoners.
Charlotte Cederschiöld, Christofer Fjellner, Gunnar Hökmark et Anna Ibrisagic (PPE-DE ), par écrit . - (SV) Nous nous sommes abstenus de voter sur le rapport concernant l’utilisation alléguée de pays européens par la CIA pour le transport et la détention illégale de prisonniers.

I am voting for this report by my colleague Mr Fava on the transportation and illegal detention of prisoners.
- (EN) Je vote en faveur de ce rapport de mon collègue M. Fava sur le transport et la détention illégale de prisonniers.

Mr. Jason Kenney: Essentially, you were sentenced to ten years, and you served five years in atrocious prison circumstances, because you published material saying, “Vote for freedom, not for Castro”.
M. Jason Kenney: Essentiellement, vous avez été condamné à 10 ans, et vous avez purgé cinq ans dans des conditions de détention atroces, parce que vous avez publié un texte disant « Votez pour la liberté, pas pour Castro ».

Prisoners therefore retain their right to vote and, if at liberty on polling day, may exercise that right.
Restant titulaires du droit de vote, les prisonniers peuvent exercer ce droit s'il sont en liberté le jour du scrutin.