Traduction de «prisoners into jail » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

prison breach [ breach of prison | prison breaking | jail breaking ]
bris de prison

prison library [ jail library ]
bibliothèque de prison

penal institution [ correctional facility | correctional institution | gaol | jail | maximum security prison | maximum security wing | open prison | penitentiary | prison | reformatory | reform school | remand centre | remand prison | Penal system(STW) ]
établissement pénitentiaire [ centre pénitentiaire | établissement carcéral | maison d'arrêt | pénitencier | prison | QHS | quartier de haute sécurité ]

Jails Act [ An Act Respecting Jails and Prisoners ]
Jails Act [ An Act Respecting Jails and Prisoners ]

gaol | jail | prison
cachot | geôle | prison

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bill C-10's emphasis on incarceration through its mandatory minimum sentencing provisions will guarantee an influx of prisoners into our territorial jails, which are already overcrowded and unsafe, and will create an even larger backlog in our courthouse.
L'importance accordée à l'incarcération dans le projet de loi — par le biais des dispositions sur les peines minimales obligatoires — garantira un afflux de détenus dans nos prisons territoriales déjà surpeuplées et provoquera un arriéré encore plus lourd au palais de justice.

We will do our best to put new programs in the communities so that there is less need to throw them back into jail, because to throw people back into prison does not necessarily contribute to public safety, the same way as changing—
Nous voulons mettre en place de nouveaux programmes pour qu'il ne soit plus aussi nécessaire de les jeter de nouveau en prison, parce qu'on ne contribue pas forcément à la sécurité du public en remettant en prison des gens, et on ferait mieux de changer.

35. Urges the VP/HR and the EEAS to conduct their human rights dialogues and the corresponding civil society seminars with a clear, results-oriented focus mirroring the HRCSs; urges the EEAS to consistently include a preparatory dialogue with civil society organisations, which should automatically feed into the dialogue proper; further insists that the VP/HR, the EUSR on Human Rights and the EEAS systematically raise individual cases of human rights defenders at risk or in jail, of political prisoners, and of human rights infringements in an accountable and transparent manner during human rights dialogues; considers it essential that the EEAS systematically ensure that all the commitments made during each of the human rights dialogues are honoured;
35. prie instamment la VP/HR et le SEAE de mener les dialogues sur les droits de l'homme et d'organiser les séminaires sur le même thème avec la société civile dans une optique claire et axée sur les résultats, qui reflète les stratégies par pays en matière de droits de l'homme; presse le SEAE de prévoir régulièrement un dialogue préparatoire avec les organisations de la société civile, lequel devrait automatiquement enrichir le dialogue lui-même; insiste en outre pour que la VP/HR, le représentant spécial de l'Union européenne pour les droits de l'homme et le SEAE soulèvent systématiquement les cas de défenseurs des droits de l'homme menacés ou emprisonnés, de prisonniers politiques et de violations des droits de l'homme, de manière responsable et transparente, lors des dialogues sur les droits de l'homme; juge essentiel que le SEAE veille systématiquement à ce que tous les engagements pris lors de ces dialogues soient respectés;

Bill C-10 will result in new prisons, impose jail time for minor, non-violent offences, justify mistreatment of prisoners and interfere with the transition of inmates back into society. Add Bill C-19 into the mix, and we find ourselves at an impasse.
Si le projet de loi C-10 crée de nouvelles prisons, impose des peines d'emprisonnement pour les infractions mineures et non violentes, justifie le mauvais traitement des détenus et complique la réinsertion sociale des délinquants, à mon avis, l'ajout du projet de loi C-19 nous mène dans une impasse.

Bill C-10's emphasis on incarceration through its mandatory minimum sentencing provisions will guarantee an influx of prisoners into our territorial jails, which are already overcrowded and unsafe, and will create an even larger backlog in our courthouse
L'importance accordée à l'incarcération dans le projet de loi — par le biais des dispositions sur les peines minimales obligatoires — garantira un afflux de détenus dans nos prisons territoriales déjà surpeuplées et provoquera un arriéré encore plus lourd au palais de justice [.]

For all of these reasons, we must once again take this opportunity to call upon the North Korean Government: firstly, to comply with the human rights principles and commitments laid down in international law and to incorporate them into its own legislation; secondly, to abolish the death penalty; thirdly, to release all prisoners jailed for wishing freely to exercise their fundamental rights; and, finally, to guarantee freedom of expression and freedom of movement.
Pour toutes ces raisons, nous devons une nouvelle fois profiter de cette occasion pour demander instamment au gouvernement nord-coréen: tout d’abord, de respecter les principes et les engagements en matière de droits de l’homme inscrits dans le droit international et de les incorporer dans sa propre législation; deuxièmement, d’abolir le peine de mort; troisièmement, de libérer toutes les personnes emprisonnées pour avoir souhaité exercer librement leurs droits fondamentaux et, enfin, de garantir la liberté d’expression et de circulation.

Is throwing prisoners into jail for the rest of their lives without any possibility of release, even after 25 years, a solution?
Est-ce que le fait d'emprisonner les délinquants pour le restant de leur vie sans aucune possibilité de libération, même après 25 ans, est une solution?

They went to join the dozens of prisoners of conscience who are rotting in jail in atrocious conditions, while international human rights observers are unable to get into the country to do their job.
Ils sont allés rejoindre les dizaines de prisonniers de conscience qui croupissent en prison dans des conditions exécrables, sans que les observateurs internationaux des droits de l'homme puissent pénétrer sur le territoire pour remplir leur rôle.