Vertaling van "prisoners currently being " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

law relating to prisons
droit pénitentiaire

penal institution [ correctional facility | correctional institution | gaol | jail | maximum security prison | maximum security wing | open prison | penitentiary | prison | reformatory | reform school | remand centre | remand prison | Penal system(STW) ]
établissement pénitentiaire [ centre pénitentiaire | établissement carcéral | maison d'arrêt | pénitencier | prison | QHS | quartier de haute sécurité ]

prisoner [ prison inmate ]
détenu [ prisonnier ]

prison training officer | teacher in prisons | instructor in prisons | prison instructor
instructrice technique pénitentiaire | instructeur technique pénitentiaire | instructeur technique pénitentiaire/instructrice technique pénitentiaire

prison warden | turnkey | prison officer | prisoner custody officer
maton | surveillante de centre pénitentiaire | agent pénitentiaire | surveillant pénitentiaire/surveillante pénitentiaire

prisoner of war camp (1) | prison camp (2) | prisoner camp (3) [ POW camp ]
camp de prisonniers de guerre [ camp PG ]

HIV/AIDS in Prisons: Final Report of the Expert Committee on AIDS and Prisons [ HIV/AIDS in Prisons ]
Le VIH/SIDA en milieu carcéral : rapport final du Comité d'experts sur le SIDA et les prisons [ Le VIH/SIDA en milieu carcéral ]

arrange prisoners well-being | look after detainees' well-being | ensure prisoners well-being | see to the detainees' well-being
veiller au bien-être de détenus

heroin prescription in prison (1) | heroin distribution in prison (2)
prescription d'héroïne dans les prisons (1) | distribution d'héroïne dans les prisons (2)

prisoner | prison inmate | inmate | detainee
personne détenue | détenu | détenue | personne incarcérée | prisonnier | prisonnière

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Released from prison on 23.2.2004 and deported to Tunisia on 28.2.2004, (c) currently in prison in Tunisia’.
Libéré le 23 février 2004 et expulsé vers la Tunisie le 28 février 2004, c) actuellement en détention en Tunisie».

Other information: (a) Italian fiscal code: BNSDLA70L14Z352B, (b) currently in prison in Tunisia’. under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Renseignements complémentaires: a) numéro d’identification fiscale italien: BNSDLA70L14Z352B, b) actuellement en détention en Tunisie» sous la rubrique «Personnes physiques» est remplacée par la mention suivante:

Other information: (a) Italian fiscal code: SSDSBN68B10Z352F, (b) his mother's name is Beya Al-Saidani, (c) sentenced to a five year prison term, currently detained in Italy’.
Renseignements complémentaires: a) numéro d’identification fiscale italien: SSDSBN68B10Z352F, b) nom de sa mère: Beya al-Saidani, c) condamné à une peine de prison de 5 ans, actuellement en détention en Italie».

Other information: (a) Italian fiscal code: SSDSBN68B10Z352F, (b) his mother’s name is Beya Al-Saidani, (c) sentenced to a five year prison term, currently detained in Italy’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Renseignements complémentaires: a) numéro d’identification fiscale italien: SSDSBN68B10Z352F, b) nom de sa mère: Beya al-Saidani, c) condamné à une peine de prison de 5 ans, actuellement en détention en Italie». sous la rubrique «Personnes physiques» est remplacée par la mention suivante:

What a lot of people do not understand here is that the DNA legislation does not apply to some 14,000 prisoners currently sitting in our prisons.
Ce que beaucoup de gens ne comprennent pas ici, c'est que la Loi sur l'identification par les empreintes génétiques ne touche pas quelque 14 000 détenus qui purgent une peine dans nos prisons à l'heure actuelle.

The taking of samples from serving prisoners that is, prisoners currently in our correctional system, who have been convicted of designated offences or prescribed offences as they are stated in the schedule.
Je veux parler du prélèvement d'échantillons sur des détenus qui purgent une peine dans notre système correctionnel, des détenus qui ont été déclarés coupables des infractions désignées ou prescrites qui figurent dans l'annexe.

The agencies that deal with prisoners believe that the vast majority of prisoners currently incarcerated do not apply for the old age security benefit until shortly before they get out.
Les organismes qui s'occupent de détenus croient que la grande majorité des détenus qui sont actuellement incarcérés ne présentent leur demande de prestation de la Sécurité de la vieillesse que peu de temps avant d'être libérés.

Other information: Currently in prison in Lübeck, Germany’. under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Renseignement complémentaire: actuellement en détention à Lübeck en Allemagne», sous la rubrique «Personnes physiques», est remplacée par la mention suivante:

There are not 400 prisoners currently. There are 200.
Il n'y a pas 400, mais bien 200 prisonniers qui font l'objet actuellement d'une mesure d'expulsion.

It applies to all prisoners currently serving a sentence.
Il s'applique à tous les prisonniers qui purgent une peine à l'heure actuelle.