Traduction de «prisoners captured during » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Treatment of exercise prisoners of war during NATO exercises
Traitement des prisonniers de guerre faits à l'occasion d'exercices de l'OTAN

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The letter also says that Canadians would pass information on detainees to the International Committee of the Red Cross, “which has the mandate and resources to track Prisoners of War and detainees captured during armed conflict”.
la lettre dit aussi que les Canadiens communiqueraient les renseignements sur les détenus au Comité international de la Croix-Rouge, « qui dispose du mandat et des ressources voulus pour suivre les prisonniers de guerre et les détenus capturés pendant un conflit armé ».

That pursuant to Standing Order 108(2), the Standing Committee on Foreign Affairs and International Development asks that the Department of National Defence provide a fulsome monthly table of the number of prisoners captured during our mission to date, how many have been handed over to Afghan authorities, and any records, if available, of their present status.
Que, conformément au paragraphe 108(2) du Règlement, le Comité permanent des affaires étrangères et du développement international demande au ministère de la Défense nationale de fournir un tableau mensuel complet au sujet du nombre de prisonniers capturés jusqu'ici durant notre mission, du nombre d'entre eux qui ont été remis aux autorités afghanes et des documents qui pourraient être disponibles sur leur situation actuelle.

We also request that the Department of National Defence provide a fulsome monthly table of the number of prisoners captured during our Kandahar mission since its beginning—
Nous demandons aussi que le ministère de la Défense nationale fournisse un tableau mensuel complet indiquant le nombre de prisonniers capturés jusqu'ici dans le cadre de notre mission à Kandahar —

We also request that the Department of National Defence provide a fulsome monthly table of the number of prisoners captured during our Kandahar mission to date; how many have been passed on to Afghan authorities; and any records, if available, of their present status.
Nous demandons aussi que le ministère de la Défense nationale fournisse un tableau mensuel complet indiquant le nombre de prisonniers capturés jusqu'ici dans le cadre de notre mission à Kandahar jusqu'ici; combien ont été transférés aux autorités afghanes et, le cas échéant, tout document disponible sur leur situation actuelle.

Any prisoners captured during the invasion of Afghanistan should have been treated according to international law and, at the very least, should have been classified as prisoners of war.
Tous les détenus faits prisonniers au cours de l’invasion de l’Afghanistan auraient dû être traités en vertu du droit international et, tout du moins, auraient dû recevoir le statut de prisonniers de guerre.

6. Notes the statement made by US President George W. Bush on 6 September 2006, according to whom "a small number of suspected terrorist leaders and operatives captured during the war have been held and questioned outside the United States, in a separate programme operated by the CIA", that many of the persons who had been detained there, had subsequently been transferred to Guantánamo and that it is strongly suspected that other prisoners are still held in secret places of detention; notes the report of the Federal Bureau of Investigation (FBI) of 2 January 2007 mentioning 26 testimonies of mistreatment in Guantánamo since 11 September 2001;
6. note la déclaration du président américain George W. Bush du 6 septembre 2006, selon lequel "un petit nombre d'individus soupçonnés d'être des chefs de file ou des agents terroristes, et qui ont été capturés pendant la guerre, ont été détenus et interrogés hors du territoire des États-Unis dans le cadre d'un programme distinct administré par la CIA", que nombre des personnes y ayant été détenues ont été depuis lors transférées à Guantánamo et que d'autres prisonniers sont, très probablement, encore détenus dans des lieux secrets de détention; prend acte du rapport du FBI (Bureau fédéral d'enquête) en date du 2 janvier 2007 qui fait état de vingt-six témoignages de mauvais traitements infligés à Guantánamo depuis le 11 septembre 2001;

35. Calls on the EU to broach with the United States the question of granting all prisoners, especially those being held in Guantanamo and Bagram, the rights of the Geneva Convention; also calls on the United Nations and the ATA to grant all prisoners captured during fighting against the Taliban these rights and to place prisoners in Afghanistan under the control of the ATA;
35. demande à l'UE d'aborder avec les États-Unis la question du respect des droits garantis par la Convention de Genève à tous les prisonniers, notamment ceux qui sont détenus à Guantanamo et à Bagram; demande également aux Nations unies et à l'ATA de garantir ces droits à tous les prisonniers qui ont été capturés au cours des combats contre les talibans et de placer les prisonniers en Afghanistan sous le contrôle de l'ATA;

The prisoners captured during the war in Afghanistan do not fall precisely within the definitions of the Geneva Convention relative to the Treatment of Prisoners of War, which is designed for the protection of soldiers of regular armies.
Les prisonniers capturés au cours de la guerre d'Afghanistan ne relèvent pas précisément des définitions de la Convention de Genève relatives au traitement des prisonniers de guerre, laquelle est censée assurer la protection des soldats appartenant à des armées régulières.

34. Calls on the EU to broach with the United States the question of granting all prisoners, especially those being held in Guantanamo and Bagram, the rights of the Geneva Convention; also calls on the United Nations and the Afghan Transitional Authority to grant all prisoners who have been captured during fighting against the Taliban these rights and to place the prisoners in Afghanistan under the control of the Afghan Transitional Authority;
34. demande à l'UE d'aborder avec les États-Unis la question du respect des droits garantis par la Convention de Genève à tous les prisonniers, notamment ceux qui sont détenus à Guantanamo et à Bagram; demande également aux Nations unies et à l'Administration transitoire afghane de garantir ces droits à tous les prisonniers qui ont été capturés au cours des combats contre les talibans et de placer les prisonniers en Afghanistan sous le contrôle de l'administration transitoire afghane;

His mother, Beatrice, started the Canadian Prisoners of War Relatives' Association after her 20 year old son, Edmund, was captured during World War II.
Sa mère, Béatrice, a fondé l'association des parents des prisonniers de guerre canadiens, après la capture de son fils de 20 ans, Edmund, durant la Deuxième Guerre mondiale.