Traduction de «prison staff person » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

institution staff | prison staff
personnel pénitentiaire

indecency with persons in institutional care, prisoners and persons on remand
attentat à la pudeur de personnes hospitalisées, détenues ou inculpées

sexual acts with persons in institutional care, prisoners and persons on remand
actes d'ordre sexuel avec des personnes hospitalisées, détenues ou prévenues

crime by prison staff
délit du personnel pénitentiaire

Staff Personal Accounts Unit
groupe des comptes personnels des fonctionnaires

Medical Insurance/Compensation Plan for Non-staff Persons Associated with the Organization | MCNS [Abbr.]
Plan d'assurance médicale et d'indemnisation pour les personnes non fonctionnaires associées aux activités de l'organisation | MCNS [Abbr.]

Letterhead (P4) - Chief of the Defence Staff (Personalized)
Papier à en-tête (P4) - Le chef d’état-major de la Défense (personnalisé)

Invitation Card - Chief of the Defence Staff (Personalized)
Version anglaise de DND 5028

program staff person
employé de programme | membre du personnel de programme

staff of the external departments of the prison service
personnel du service extérieur de l'administration pénitentiaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

11. Calls attention to the fact that many people with disabilities continue to suffer discrimination with regard to the lack of equal recognition before the law and justice, and calls on the Member States to correct and remedy these shortcomings, including effective access to justice for persons with disabilities, appropriate training for those working in the field of administration of justice, including police and prison staff, and stresses the importance of guaranteeing and ensuring equal participation in political and public life, including the right to vote, to stand for election and to hold office, in accordance with Article 29 of the UN CRPD, because according to estimations made by relevant NGOs and election experts, only a small percentage of people with disabilities are able to participate in elections;
11. attire l'attention sur le fait que de nombreuses personnes handicapées continuent de faire l'objet de discrimination en ce qui concerne le manque de reconnaissance de l'égalité de leur statut devant la loi et la justice, et invite les États membres à corriger ces lacunes et à y remédier, notamment en termes d'accès effectif à la justice pour les personnes handicapées, de formation appropriée des personnes travaillant dans le domaine de l'administration de la justice, notamment du personnel policier et pénitentiaire, et souligne qu'il importe de garantir et d'assurer une participation égale à la vie politique et publique, notamment en termes de droit de vote, d'éligibilité et d'exercice du mandat électoral, conformément à l'article 29 de la convention des Nations unies relative aux droits des personnes handicapées, car, selon les estimations d'ONG compétentes et d'experts dans le domaine électoral, seul un petit pourcentage de personnes handicapées a la possibilité de participer aux élections;

When the minister refused the prison transfer for this person, the minister contradicted his own staff findings in terms of whether Mr. Curtis was linked somehow to organized crime.
Lorsque le ministre a refusé le transfèrement de cet homme, il a fait abstraction des renseignements recueillis par ses propres fonctionnaires sur les liens que M. Curtis aurait pu avoir avec le crime organisé.

We do have an opportunity in the committee to provide policy direction to the Correctional Service of Canada that will make the environment in our correctional facilities better, and from that I have this motion that inmates in federal prisons or correctional institutions currently have access to sexually explicit material on cable television, and televised sexually explicit material may be viewed by other persons such as prison staff and other inmates, and has the potential to undermine a person's sense of personal dignity.
Nous avons la possibilité, en tant que comité, de conseiller le Service correctionnel du Canada au sujet de ses politiques et ce, de manière à améliorer l'environnement dans les établissements correctionnels; c'est en fonction de cela que j'ai rédigé cette motion, où j'indique que les détenus dans les prisons ou les établissements correctionnels ont actuellement accès à des productions sexuellement explicites à la télévision par câble et que ces productions peuvent être vues par d'autres personnes, telles que le personnel de l'établissement et d'autres détenus, dont elles risquent d'altérer le sens de la dignité.

Televised sexually explicit material may be viewed by other persons, such as prison staff and other inmates, and has the potential to undermine a person's sense of personal dignity by demeaning or causing humiliation or embarrassment.
Les productions sexuellement explicites présentées à la télévision risquent d'être vues par d'autres personnes, notamment le personnel de l'établissement et d'autres détenus, et sont donc susceptibles de porter atteinte à la dignité d'une autre personne en la dégradant, en l'humiliant ou en l'embarrassant.

Is sending a staff person not safer than allowing someone who has not been identified or cleared to bring products to the prison?
N'est-il pas plus prudent d'envoyer un membre du personnel, au lieu d'une personne qui n'a pas été identifiée ou autorisée à apporter des produits à la prison?

27. Reiterates its condemnation of acts of torture and cruel, inhuman and degrading treatment or punishment inflicted on persons arrested or detained by law-enforcement officials or prison staff;
27. condamne une nouvelle fois les actes de torture et les peines ou traitements inhumains, cruels ou dégradants infligés à des personnes arrêtées ou détenues par les forces de l'ordre ou par le personnel pénitentiaire;

Back in March of this year we were informed that in an agreement with a former warden Clifford Olson had produced a dozen videotapes in prison modestly titled ``Motivational Sexual Homicide Patterns of Serial Killer Clifford Robert Olson'', recorded by a willing prison staff person.
Au mois de mars dernier, nous avons appris qu'à la suite d'une entente conclue avec un ancien directeur de prison, le détenu Clifford Olson avait réalisé une douzaine d'enregistrements vidéo modestement intitulés «Motivational Sexual Homocide Patterns of Serial Killer Clifford Robert Olson, recorded by a willing prison staff person».

89. Calls on Member States to put in hand programmes designed to train the police, those working in the courts, prison staff and social workers as to how they should conduct themselves with regard to the cultural particularities of persons of foreign origin or who belong to ethnic minorities;
89. invite les États membres à mettre en place des programmes de formation destinés aux forces de l'ordre, au personnel judiciaire et pénitentiaire et aux travailleurs sociaux, de façon à faire connaître la conduite à adopter face aux spécificités culturelles des personnes d'origine étrangère ou appartenant à des minorités ethniques;

The main victims of maltreatment at the hands of police officers, prison staff and fellow prisoners are foreigners, applicants for asylum and persons with unclear residence status.
Ce sont les étrangers, les demandeurs d'asile et les personnes en situation irrégulière qui sont les principales victimes des abus et mauvais traitements dont se rendent coupables les agents de police, le personnel pénitentiaire et les codétenus eux-mêmes.

18. Considers it alarming that both the Council of Europe's Committee for the Prevention of Torture and the United Nations Committee Against Torture have reported that acts of torture or inhuman or degrading treatment or punishment have been inflicted in certain Member States on persons under arrest or in detention by representatives of the police force and prison staff, in many cases with racial undertones;
juge alarmant que tant le Comité pour la prévention de la torture du Conseil de l'Europe que le Comité contre la torture des Nations unies aient pu dénoncer le fait que des actes de torture ou des peines ou traitements inhumains ou dégradants avaient été infligés dans certains États membres à des personnes arrêtées ou détenues par des représentants des forces de l'ordre et du personnel pénitentiaire, de tels faits étant dans de nombreux cas teintés de motivations racistes;