Traduction de «prison anyway » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

law relating to prisons
droit pénitentiaire

penal institution [ correctional facility | correctional institution | gaol | jail | maximum security prison | maximum security wing | open prison | penitentiary | prison | reformatory | reform school | remand centre | remand prison | Penal system(STW) ]
établissement pénitentiaire [ centre pénitentiaire | établissement carcéral | maison d'arrêt | pénitencier | prison | QHS | quartier de haute sécurité ]

prisoner [ prison inmate ]
détenu [ prisonnier ]

prison training officer | teacher in prisons | instructor in prisons | prison instructor
instructrice technique pénitentiaire | instructeur technique pénitentiaire | instructeur technique pénitentiaire/instructrice technique pénitentiaire

prison warden | turnkey | prison officer | prisoner custody officer
maton | surveillante de centre pénitentiaire | agent pénitentiaire | surveillant pénitentiaire/surveillante pénitentiaire

HIV/AIDS in Prisons: Final Report of the Expert Committee on AIDS and Prisons [ HIV/AIDS in Prisons ]
Le VIH/SIDA en milieu carcéral : rapport final du Comité d'experts sur le SIDA et les prisons [ Le VIH/SIDA en milieu carcéral ]

prisoner of war camp (1) | prison camp (2) | prisoner camp (3) [ POW camp ]
camp de prisonniers de guerre [ camp PG ]

arrange prisoners well-being | look after detainees' well-being | ensure prisoners well-being | see to the detainees' well-being
veiller au bien-être de détenus

heroin prescription in prison (1) | heroin distribution in prison (2)
prescription d'héroïne dans les prisons (1) | distribution d'héroïne dans les prisons (2)

prisoner | prison inmate | inmate | detainee
personne détenue | détenu | détenue | personne incarcérée | prisonnier | prisonnière

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I clearly err on the side of handing discretion to judges, who might well sentence to prison many of the folks who you want to go to prison anyway.
Je préfère donc nettement donner ce pouvoir aux juges, qui condamneront peut-être à la prison beaucoup de ceux que vous voulez voir en prison de toute façon.

If they did, if they were thinking that clearly about their lives, they probably would not end up in prison anyway.
S'ils étaient aussi lucides lorsqu'ils font des choix de vie, ils ne se retrouveraient probablement pas en prison.

As I've said, we have to remember the ones we're talking about are going to be in prison anyway.
Comme je l'ai dit, n'oublions pas que ceux dont nous parlons iront en prison de toute façon.

To prove this point today we have a report whose findings are more coherent with somebody who watched too much Prisoner: Cell Block H as a child than on the actual facts of the situation of women in prisons – and whether that should be a competence of this place anyway.
Pour prouver ce que j’avance, voilà que nous examinons aujourd’hui un rapport dont les conclusions sont plus en accord avec l’état d’esprit de personnes ayant trop regardé Prisoner: Cell Block H quand ils étaient enfants qu’avec la réalité de la situation des femmes en prison, et la question se pose de savoir si le Parlement devrait être compétent en la matière.

In a court of law it would be unheard of for a man or a woman to stand accused of a crime where the evidence was hidden from the jury and for the judge to proclaim him innocent before sending him to prison anyway.
Cela ne s'est jamais vu qu'une personne soit accusée devant un tribunal, qu'on cache la preuve au jury et que le juge envoie néanmoins la personne en prison après l'avoir déclarée non coupable.

As for the issue that illegal activities shouldn't be happening inside prisons anyway, as far as illegal drugs are concerned, in fact it is happening.
Pour ce qui est du fait qu'il ne devrait pas y avoir d'activités illégales dans les prisons, pour ce qui est de la drogue, c'est une réalité.