Traduction de «prison agenda » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

law relating to prisons
droit pénitentiaire

penal institution [ correctional facility | correctional institution | gaol | jail | maximum security prison | maximum security wing | open prison | penitentiary | prison | reformatory | reform school | remand centre | remand prison | Penal system(STW) ]
établissement pénitentiaire [ centre pénitentiaire | établissement carcéral | maison d'arrêt | pénitencier | prison | QHS | quartier de haute sécurité ]

prisoner [ prison inmate ]
détenu [ prisonnier ]

prison training officer | teacher in prisons | instructor in prisons | prison instructor
instructrice technique pénitentiaire | instructeur technique pénitentiaire | instructeur technique pénitentiaire/instructrice technique pénitentiaire

tentative agenda [ provisional agenda | preliminary agenda | proposed agenda | draft agenda ]
ordre du jour provisoire [ projet d'ordre du jour | programme provisoire ]

prison warden | turnkey | prison officer | prisoner custody officer
maton | surveillante de centre pénitentiaire | agent pénitentiaire | surveillant pénitentiaire/surveillante pénitentiaire

maintain personnel agenda | manage agenda of personnel | handle personnel agenda | manage personnel agenda
gérer des agendas

HIV/AIDS in Prisons: Final Report of the Expert Committee on AIDS and Prisons [ HIV/AIDS in Prisons ]
Le VIH/SIDA en milieu carcéral : rapport final du Comité d'experts sur le SIDA et les prisons [ Le VIH/SIDA en milieu carcéral ]

HIV/AIDS in prisons: a working paper of the Expert Committee on AIDS and Prisons [ HIV/AIDS in prisons ]
Le VIH/SIDA en milieu carcéral : document de travail du Comité d'experts sur le SIDA et les prisons

prisoner of war camp (1) | prison camp (2) | prisoner camp (3) [ POW camp ]
camp de prisonniers de guerre [ camp PG ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

G. whereas the prevention aspect of the European Agenda on Security is particularly essential in a period of growing economic and social inequities that undermine the social pact and the effectiveness of fundamental rights and public freedoms; whereas alternative measures to prison on the one hand and reintegration measures on the other, in particular regarding minor offences, should be an important element of such prevention policies;
G. considérant que l'aspect préventif du programme européen en matière de sécurité est tout à fait indispensable en ces temps d'inégalités économiques et sociales croissantes qui mettent en péril le pacte social ainsi que l'efficacité des droits fondamentaux et des libertés publiques; que les mesures alternatives à la prison, d'une part, et, de l'autre, les mesures de réinsertion, notamment en ce qui concerne les infractions mineures, devraient constituer un élément essentiel de ces politiques de prévention;

The irony is that the government's misguided prison agenda will see provinces shelling out for more prisons, for more already overworked prosecutors, and yes, for more defence lawyers.
Ce qui est ironique, c'est qu'à cause du programme irrationnel du gouvernement, les provinces vont écoper; elles devront payer pour la construction de nouvelles prisons, payer plus de procureurs déjà débordés et, oui, payer aussi plus d'avocats de la défense.

Given the Conservative government's blatant disregard for Parliament, given its continued abuse of the system and the breaking of the rules in order to hide the costs of its U.S.-style prison agenda, given all of this, I rose in the House and brought the matter before the Speaker as a matter of privilege.
En raison du mépris total du gouvernement conservateur pour le Parlement, de l'utilisation abusive qu'il fait du système et de ses transgressions répétées des règles en vue de dissimuler le coût de son programme d'expansion du système carcéral à l'américaine, j'ai pris la parole à la Chambre et j'ai informé le Président que je souhaitais soulever la question de privilège.

For four months, they have refused to come clean and tell Canadian taxpayers how much they will have to spend to foot the bill for the Conservatives' U.S.-style prison agenda.
Depuis quatre mois, ils refusent de dire aux contribuables canadiens combien ils devront payer pour le programme conservateur de prisons à l'américaine.

There is no mention of the $13 billion in costs for their U.S. style prison agenda. The minister speaks about principles.
Le ministre parle de principes.

Mr. Speaker, how costly will the Conservatives' bigger prison agenda be?
Monsieur le Président, quels seront les coûts associés à l'ensemble du programme des conservateurs relativement à l'expansion du système carcéral?

placeI. whereas the issue of political prisoners is a decisive item on the political agenda, with important political, social and humanitarian implications; whereas Palestinian political prisoners and former detainees play a prominent role in Palestinian society,
I. considérant que la question des prisonniers politiques est un élément décisif du programme d'action politique dont les implications politiques, sociales et humanitaires sont importantes; considérant que les prisonniers politiques palestiniens et les anciens détenus jouent un rôle de premier plan au sein de la société palestinienne,

Arrests, over 10 000 political prisoners, torture chambers, murders, inhumane conditions in prisons, which are extolled in the report, are on the agenda.
Les arrestations - il y a plus de 10 000 prisonniers politiques -, les tortures, les meurtres, les conditions de détention inhumaines, dont le rapport fait l’éloge, tout cela est pratique quotidienne.

Meetings have been held with the Minister of the Interior and the Minister of Justice, with the prison situation high on the agenda.
Des réunions ont eu lieu entre les ministres de l'Intérieur et de la Justice, et la situation dans les prisons faisait partie des principaux sujets à l'ordre du jour.

I imagine that Mr Swoboda and his friends would have voted differently just now on the proposal regarding political prisoners in Djibouti if they had know that the item on Nicaragua could have been on the agenda.
J’imagine que M. Swoboda et ses amis auraient voté différemment tout à l’heure sur la proposition concernant les prisonniers politiques à Djibouti s’ils avaient su que ce point concernant le Nicaragua pouvait être à l’ordre du jour.