Traduction de «priority over serious » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

East Timor Panels with Exclusive Jurisdiction over Serious Criminal Offences
East Timor Panels with Exclusive Jurisdiction over Serious Criminal Offences

precedence of the rule of priority of personal rights over derived rights
règle de priorité des droits propres sur les droits dérivés

to be entitled to priority over the right of another
primer le droit d'un autre

give a case priority over others
juger une affaire par priorité

have priority over
primer

priority for appointment over all other persons
priorité de nomination absolue

priority over animation
priorité sur les animations

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Member States have identified missing trader intra-community fraud (MTIC fraud or "carousel fraud" if it is repeated over and over again with the participation of the same companies) as one of ten EU priorities in the fight against organised and serious international crime for the period 2018-2021.
Les États membres ont défini la fraude intracommunautaire à l'opérateur défaillant (fraude MTIC ou «fraude carrousel» si elle est répétée plusieurs fois avec la participation des mêmes entreprises) comme étant l'une des dix priorités de l'Union pour la lutte contre la grande criminalité internationale organisée pour la période 2018-2021.

Prior to the national investigative service being set up, operational commanders and commanding officers had a great deal of control over the priorities of serious investigations and over the resources that are allocated to them.
Avant la mise sur pied du service national d'enquête, les commandants opérationnels et les commandants exerçaient un grand contrôle sur les priorités des enquêtes sur les affaires graves ainsi que sur les ressources consacrées à ces enquêtes.

It has taken over five years for this to become a serious priority.
Il a fallu cinq ans pour que cela devienne une grande priorité.

3. Highlights the extremely sensitive nature of anti-terrorism policies; believes that only genuine grounds of national security can justify secrecy; recalls, however, that in no circumstance does state secrecy take priority over inalienable fundamental rights and that therefore arguments based on state secrecy can never be employed to limit states' legal obligations to investigate serious human rights violations; considers that definitions of classified information and state secrecy should not be overly broad and that abuses of state secrecy and national security constitute a serious obstacle to democratic scrutiny;
3. insiste sur le caractère hautement sensible des politiques de lutte antiterroriste; considère que seuls de véritables motifs de sécurité nationale peuvent justifier le secret; rappelle cependant que le respect du secret d'État ne saurait en aucune cas prévaloir sur les droits fondamentaux imprescriptibles, et que, de ce fait, les arguments se fondant sur le secret d'État ne sauraient être invoqués pour limiter l'obligation légale des États d'enquêter sur les violations graves des droits de l'homme; estime que la classification de certaines informations et le secret d'État ne doivent pas être sujets à des définitions extensives et que les recours abusifs au secret d'État et à la sécurité nationale constituent des obstacles sérieux au contrôle démocratique;

It is the place where lofty ambitions collide with cold realities, the place where some compelling priorities win out over other equally compelling priorities, the place where a serious misstep can ruin, or at least injure, the legitimate financial interests of millions of citizens.
C'est au cours de cet exercice que les ambitions les plus nobles se butent à la dure réalité, que certaines priorités incontournables l'emportent sur d'autres priorités tout aussi incontestables et qu'une bourde peut ruiner les intérêts financiers légitimes de millions de citoyens, ou à tout le moins nuire à ceux-ci.

31. Is concerned at Member States" knee-jerk reaction to anti-terror legislation, in which the desire to send a political message often takes priority over serious and conscientious consideration of the boundaries of the possible and the useful, including the increasingly inadequate consideration of rule of law principles, such as the proportionality principle and the presumption of innocence;
31. s'inquiète du comportement réflexe des États membres lorsqu'ils légifèrent dans le domaine de la lutte contre le terrorisme, à savoir qu'ils cèdent souvent à la volonté d'envoyer un signal politique plutôt que de s'interroger de manière sérieuse et scrupuleuse sur ce qu'il est possible et opportun de faire, en ce compris la prise en compte de plus en plus lacunaire des principes de l'état de droit tels que, par exemple, le principe de proportionnalité et la présomption d'innocence;

28. Is concerned at Member States’ knee-jerk attitude in anti-terror legislation, in which the desire to send a political message often takes priority over serious and conscientious consideration of the boundaries of the possible and the useful, which includes the increasingly inadequate consideration of rule of law principles, such as the proportionality principle and the presumption of innocence;
28. s'inquiète du comportement réflexe des États membres lorsqu'ils légifèrent dans le domaine de la lutte contre le terrorisme, à savoir qu'ils cèdent souvent à la volonté d'envoyer un signal politique plutôt que de s'interroger de manière sérieuse et scrupuleuse sur ce qu'il est possible et opportun de faire, d'où la prise en compte de plus en plus lacunaire des principes de l'État de droit tels que, par exemple, le principe de proportionnalité et la présomption d'innocence;

Certainly we are going to continue to put the needs of Canadians ahead of the corporate elite represented with such consistency and determination by the Prime Minister and his party over the past decade (1710) That optimism made us hopeful that Liberals would have taken their rebuke at the polls in last year's election seriously and presented a different kind of budget, a budget about Canadians' priorities: affordable housing, accessible education and meaningful strategies to address problems of unemployment and urban youth.
Il est certain que nous allons continuer de privilégier les besoins des Canadiens par rapport à l'élite du monde des entreprises représentée avec tant de cohérence et de détermination par le premier ministre et son parti depuis une décennie (1710) Cet optimisme nous avait fait espérer que les libéraux prendraient au sérieux la correction qu'ils ont reçue aux élections de l'an dernier et présenteraient un autre type de budget, un budget axé sur les priorités des Canadiens: logement abordable, éducation accessible et véritables stratégies de lutte contre le chômage et les problèmes qui vivent les jeunes des villes.

Mr. Paul Zed (Parliamentary Secretary to Leader of the Government in the House of Commons, Lib.): Mr. Speaker, the matter that has been raised in this motion is very serious and you have ruled that it is sufficiently serious and it should be taken up with priority over the other business of the House.
M. Paul Zed (secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre des communes, Lib.): Monsieur le Président, la question soulevée dans cette motion est très grave, et vous avez jugé qu'elle était suffisamment sérieuse pour lui accorder la priorité par rapport aux autres travaux de la Chambre.