Traduction de «principles regarding globalisation » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ECE principles regarding Cooperation in the Field of Transboundary Waters
Principes de la CEE relatifs à la coopération dans le domaine des eaux transfrontières

principle regarding the collection of evidence
principe en matière d'administration de la preuve

Declaration of Principles Regarding a Multilateral Nuclear Environnmental Programme in the Russian Federation
Déclaration de principes relative à un Programme environnemental multilatéral en matière nucléaire dans la Fédération de Russie

Principles Regarding the Use of Employee Lists for Management of Alternates
Principes concernant l'utilisation de listes pour la gestion des remplaçants

Principles regarding International Cooperation in the Exploration and Utilization of Outer Space for Peaceful Purposes
Principes relatifs à la coopération internationale en vue de l'exploration et de l'utilisation de l'espace à des fins pacifiques

principles regarding cooperation in the field of transboundary waters
principes relatifs à la coopération dans le domaine des eaux transfrontières | principes relatifs à la coopération dans le domaine des eaux transfrontalières

principle of optionality regarding participation by operator [ principle of optionality regarding participation ]
principe de participation facultative des exploitants [ principe de participation facultative ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

19. Recalls that the fundamental values of freedom, human dignity, social justice and non-discrimination are essential for sustainable economic and social development; in particular, stresses the universality of the ILO’s Decent Work Agenda as a fundamental principle to ensure fair globalisation; calls on the EU to support a human-rights based response to the crisis and to actively contribute to the establishment of social protection floors in developing countries, while respecting their individual approaches with regard to implementation;
19. rappelle que les valeurs fondamentales que sont la liberté, la dignité humaine, la justice sociale et la non-discrimination sont essentielles au développement économique et social durable; insiste en particulier sur l'universalité de l'agenda pour le travail décent de l'OIT, qui est un principe fondamental pour garantir une mondialisation équitable; appelle l'Union européenne à encourager une réaction à la crise fondée sur les droits de l'homme et à contribuer activement à la définition de socles de protection sociale dans les pays en développement, tout en respectant les approches individuelles concernant leur mise en œuvre;

Furthermore, the initiative will enable us to formulate principles regarding globalisation, so that we may enjoy its benefits while minimising its drawbacks.
En outre, elle nous permettra de formuler des principes concernant la mondialisation, pour que nous puissions bénéficier de ses avantages tout en réduisant au minimum ses inconvénients.

The format of this Fund, which is based on principles restricted in their scope, suggests that the European Union regards globalisation as a fact and its negative effects as a reality to which we must adapt and not oppose.
L’intitulé de ce Fonds, qui repose sur des principes au champ d’application restreint, semble suggérer que l’Union européenne considère la mondialisation comme un fait et ses effets négatifs comme une réalité à laquelle nous devons nous adapter, et non pas nous opposer.

C. whereas the core principle of the 95/46/EC Data Protection Directive remain valid, but different approaches in Member States' implementation and enforcement thereof have been observed; whereas the EU must equip itself – after a thorough impact assessment – with a comprehensive, coherent, modern, high-level framework able to protect effectively individuals' fundamental rights, in particular privacy, with regard to any processing of personal data of individuals within and beyond the EU in all circumstances, in order to face the numerous challenges facing data protection, such as those caused by globalisation, technological development, enhanced online activity, uses related to more and more activities, and security concerns (e.g. the fight against terrorism); whereas a data protection framework such as this can increase legal certainty, keep the administrative burden to a minimum, provide a level playing field for economic operators, boost the digital single market and trigger trust in the behaviour of data controllers and enforcement authorities,
C. considérant que les principes fondamentaux de la directive 95/46/CE sur la protection des données restent valides, mais que les approches adoptées par les États membres pour sa mise en œuvre et son application divergent; considérant que l'Union européenne doit se doter - après une analyse d'impact exhaustive - d'un cadre global, cohérent, moderne et de haut niveau, propre à protéger efficacement les droits fondamentaux des personnes, en particulier la vie privée, lors du traitement des données à caractère personnel des personnes au sein de ses frontières et au-delà, et ce dans toutes les circonstances, afin de relever les nombreux défis que soulève la protection des données, tels que ceux qu'entraînent la mondialisation, le progrès technologique, la croissance des activités en ligne, les utilisations liées à un nombre croissant d'activités et les exigences en matière de sécurité (la lutte contre le terrorisme, par exemple); considérant qu'un cadre en matière de protection des données peut renforcer la sécurité juridique, maintenir la charge administrative au minimum, garantir des conditions équitables pour les opérateurs économiques, stimuler le marché unique numérique et susciter la confiance des citoyens dans le comportement des responsables du traitement des données et des services répressifs,

Data processing is globalised and calls for the development of universal principles for the protection of individuals with regard to the processing of personal data.
Étant mondialisé, le traitement des données appelle l’élaboration de règles universelles en matière de protection des personnes à l’égard du traitement des données à caractère personnel.

The proclamation of such principles would no doubt be useful, but the credibility of such a proclamation would quickly be lessened if advantage were not taken of the Summit in order to secure a number of specific commitments from all the participants regarding the application of those principles in certain areas, such as trade, financial-crisis management, the surveillance of international transactions involving financial and stock-exchange capital, food crises, migrant flows, and so on. Governance is certainly not equivalent to some or other form of world government, although the agreements, initiatives and operations of any kind in areas considered ripe for policy globalisation should be devised as though they were part of a conscious global policy.
La gouvernance n'est certainement pas équivalente à une quelconque forme de gouvernement des affaires mondiales, mais les accords, les actions et les interventions de toute sorte dans les domaines qui seront considérés mûrs pour une globalisation de la politique devraient être conçues " comme si " elles faisaient partie d'une politique consciente globale.