Vertaling van "principles must become " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

principle that penalties must have a proper legal basis
principe de la légalité des délits et des peines

infringing the principle that measures must be authentic
atteinte à la foi due aux actes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

President Barroso stated in his political guidelines ‘The principles of free movement and equal treatment for EU citizens must become a reality in people’s everyday lives’[10].
Dans ses orientations politiques, le président Barroso a déclaré: «Les principes de libre circulation et d’égalité de traitement des citoyens de l’UE doivent se traduire concrètement dans la vie quotidienne de chacun[10]».

The principle of "think small first" must become the touchstone of European and national policies.
Le principe «think small first» («priorité aux PME») doit devenir la pierre angulaire des politiques européennes et nationales.

Since these general principles must become a UN security council resolution, what approach does Canada plan to use in order to get China not to use its veto against implementation of these principles?
Puisque ces principes généraux doivent faire l'objet d'une résolution du Conseil de sécurité des Nations Unies, comment le Canada entend-il s'y prendre pour obtenir de la Chine qu'elle n'utilise pas son droit de veto contre la mise en oeuvre de ces principes?

Being SME-friendly should become mainstream policy, based on the conviction that rules must respect the majority of those who will use them: the ”Think Small First” principle.
D’une manière générale, la politique devrait s’efforcer de mettre en place un contexte favorable aux PME, en vertu la conviction que les règles édictées doivent respecter la majorité de ceux à qui elles seront applicables: c'est le principe du «Think Small First», que l'on pourrait traduire par «Priorité aux PME».

The programming period must become, in principle, synchronised with partner country strategy cycles.
En principe, la période de programmation doit être rendue synchrone avec les cycles stratégiques du pays partenaire.

The Prime Minister must be totally twisted out of shape by this perversion of parliamentary democracy. It is either that or, now in power, his previous principles have become expendable.
Le premier ministre doit être torturé par cette perversion de la démocratie parlementaire, ou alors ses principes sont devenus élastiques maintenant qu'il est au pouvoir.

Fair competition must become the basic principle in force on the market and a return to protectionism must be avoided.
La concurrence équitable doit demeurer le principe de base en vigueur sur les marchés, et le retour au protectionnisme doit être évité.

At the heart of its case is the idea that proximity and subsidiarity must become guiding principles of future developments within the EU.
L'idée maîtresse est que la proximité et la subsidiarité doivent devenir des principes directeurs de l'évolution future de l'UE.

The human rights objective must become the first principle of international law.
Les objectifs en matière de droits de la personne doivent devenir les principes fondamentaux du droit international.

Correct application of this principle must avoid two misuses: that of subsidiarity remaining an abstract principle without practical effect and that of it becoming in practice an instrument for systematically limiting the powers of the Union.
Une application correcte de ce principe doit éviter deux écueils : que la subsidiarité demeure un principe abstrait sans prise sur la réalité, ou qu'elle devienne un instrument qui va réduire systématiquement les compétences de l'Union.