Traduction de «principles behind bill c-68 were quite » (Anglais → Français) :

The principles behind Bill C-68 were quite eloquently stated by the president for the Coalition for Gun Control.
Les principes qui sous-tendent la loi C-68 ont été exprimés de façon très éloquente par la présidente de la Coalition pour le contrôle des armes à feu.

Although this is a bill that is quite procedural in nature, there is a fundamental principle behind it that goes to the very heart of parliamentary democracy, that is, encouraging voters to participate in the electoral processes.
Le projet de loi à l'étude touche principalement des questions de procédure, mais il s'inspire d'un principe fondamental qui rejoint l'essence même de la démocratie parlementaire, c'est-à-dire encourager les électeurs à participer au processus électoral.

The principle behind this bill is quite simple.
La portée générale de ce projet de loi est très simple.

The fact that those who took risks that were too great are footing the bill is a salutary principle, but behind the speculative activism of the financial world, there are victims: the families caught in the trap of mortgage lending based on the promise of unlimited growth in the property market and small investors directed to risks that were undervalued by all those living off fat commissions, including the credit rating agencies.
Que ceux qui ont pris des risques trop importants et en paient la facture est un principe salutaire, mais derrière l'activisme spéculatif du monde de la finance, on retrouve les victimes: les familles prises au piège des crédits hypothécaires basés sur la promesse d'une croissance illimitée du marché immobilier ou les petits épargnants orientés vers des risques sous-évalués par tous ceux qui vivent de juteuses commissions, dont les agences de notation.

It is quite clear that the intent and principle behind Bill C-55, so well stated by the minister in this letter, is violated by the fact that the very people who were to be targeted 100 per cent are now allowed to enter the market on new conditions.
Il est très clair que l'objet et le principe du projet de loi C-55, si bien énoncés par la ministre dans sa lettre, se trouvent violés du fait que les gens qui devaient être frappés par une interdiction totale seront maintenant autorisés à entrer dans le marché selon de nouvelles conditions.

On the whole, comments were quite favourable and it was considered essential to simplify the system without calling into question the principles behind the reform.
Dans l'ensemble les observations étaient plutôt favorables, une simplification du régime étant jugée indispensable, sans pour autant remettre en question les principes de la réforme.