Vertaling van "principle that something " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to bear testimony to something | to give evidence about something
rendre témoignage de quelque chose

hang something again | hang something up
raccrocher

to come into action | to come into action on | to function in response | to function in response to | to operate | to operate on something | to respond | to respond to something
répondre | répondre à une commande | répondre à une impulsion

educate on marketing principles | educate on sales principles | explain marketing principles | teach marketing principles
enseigner les principes du marketing

educate on energy principles | teaches energy principles | teach energy principles | teaching energy principles
enseigner les principes de l'énergie

educate on principles of architectural design | explain principles of architectural design | teach principles of architectural design | teaches principles of architectural design
enseigner les principes de la conception architecturale

general principle that one person should not harm another | neminem laedere principle
principe général de l'interdiction de créer un danger pour autrui | principe général neminem laedere

principle of legal certainty [ certainty of law | legal certainty | legal security | principle of equality and legal certainty ]
principe de sécurité juridique [ certitude juridique | principe d'égalité et de sécurité juridique | sécurité juridique ]

principle that the generator is liable
principe demandeur-payeur

violation of the principle that play shall be continous
violation de la règle de continuité du jeu

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I suggest to you that what is being proposed, based on these five principles, is something that we would want our children to recite.
Je vous dirais que ce qui est proposé, qui est fondé sur ces cinq principes, est quelque chose que nous voudrions voir nos enfants réciter.

There is a great deal of concern in terms of some of the details, but the principle is something that is very good.
En effet, certains détails suscitent beaucoup de préoccupations, mais le principe du projet de loi est très bon.

I think the true test of this Presidency over the next few months will be whether we start to apply some independence in our relations with Israel, and whether we start to demonstrate that our principles mean something and that we will apply them.
Je pense que le vrai test pour cette Présidence dans les mois à venir sera de voir si nous allons commencer à acquérir une certaine indépendance dans nos relations avec Israël, et si nous allons commencer à démontrer que nos principes ont une signification et que nous les appliquerons.

Origin marking, I might add, is fully in line with the current WTO rules and principles and something that exists almost everywhere in the world.
Le marquage d’origine, je me permets de l’ajouter, est pleinement conforme aux règles et principes en vigueur de l’OMC et existe pratiquement partout dans le monde.

The internalisation of external costs, as we call this principle, is something that we all want to see.
L’internalisation des coûts externes, comme nous appelons ce principe, est une chose que nous voulons tous voir appliquer.

We can look at amendments, but to support the bill in principle is something that is very important.
Des amendements ne sont pas exclus, mais il est très important pour l'instant d'appuyer le principe du projet de loi.

We have also done sterling work on handling such crises as BSE, which means that our being conceded codecision in principle is something we have, to some extent, earned, and that is something we welcome.
Nous avons en outre accompli un travail substantiel dans la gestion de crises telles que l’ESB, ce qui implique que nous avons en quelque sorte mérité la codécision dont le principe nous a été concédé, et nous nous en félicitons.

It is time for us to honour the right of Newfoundlanders and Labradorians to have a fair share of their offshore revenues so that they can build the kind of community in society that they have been desperately yearning to do and they will have that capacity if we provide them with the resources that are rightfully theirs (1210) Hon. Gerry Byrne (Parliamentary Secretary to the Minister of Intergovernmental Affairs, Lib.): Madam Speaker, I have spent countless hours, days and weeks trying to coalesce a coalition to develop a consensus around this issue to get broad based support for the principles behind something which I think is essential.
C'est en leur permettant de jouir des ressources qui sont les leurs que nous leur donneront le moyen d'enfin réaliser cet objectif (1210) L'hon. Gerry Byrne (secrétaire parlementaire de la ministre des Affaires intergouvernementales, Lib.): Madame la Présidente, j'ai consacré un nombre d'heures, de jours et de semaines incalculable à essayer de former une coalition pour en arriver à un consensus sur cette question et pour faire appuyer le plus largement possible les principes qui sous-tendent une question que j'estime essentielle.

I believe I recall correctly when I state that there was probably at least general consensus and pretty much a unanimous agreement that the principle is something that we should try to accommodate.
Je crois avoir bonne mémoire quand je dis qu'il y avait probablement au moins un consensus général et pratiquement une entente unanime à savoir que nous devrions tenter de respecter le principe.