Traduction de «principle still applies » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

explain design and applied arts principles | teach applied arts principles | teach design and applied arts principles | teach design principles
enseigner les principes du design et des arts appliqués

apply sustainability principles in health-care | promote sustainability principles in health care | apply sustainability principles in health care | apply sustainability principles in healthcare
appliquer les principes de durabilité dans les soins de santé

apply a food technology principle | implement food technology principles | apply food technology principles | applying food technology principles
appliquer les principes de la technologie alimentaire

applying generalized legal principles to particular factual situations
appliquer à des situations de faits des principes juridiques généraux

The law of nations, or, Principles of the law of nature, applied to the conduct and affairs of nations and sovereigns [ Vattel's law of nations ]
Le Droit des gens, ou, Principes de la loi naturelle, appliqués à la conduite et aux affaires des nations et des souverains

principle of single applicable law | the rule that the legislation of a single Member State is to apply
unicité de la législation applicable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Although we are a different group from the physicians, the principles still apply.
Bien que notre groupe soit différent de celui des médecins, les principes s'appliquent toujours.

We're now having retroactive legislation to declare them not guilty, which is really just the opposite of the example I used, but I would think the principle still applies.
Nous avons désormais une loi rétroactive permettant de le déclarer non coupable, c'est-à-dire exactement l'opposé de l'exemple que je viens de citer, mais je suppose que le principe s'applique quand même.

The basic principle still applies that social matters, which frequently include tragic and sensitive issues, fall within national jurisdictions, which means that if a case has not been resolved for a long time, it will be an issue much more for the domestic authorities than for the EU, although we should use such jurisdiction as we do have to the full.
Le principe de base suivant reste d’application: les affaires sociales, qui comprennent fréquemment des questions tragiques et sensibles, relèvent des compétences nationales, ce qui signifie que si une affaire reste irrésolue depuis longtemps, elle relève bien davantage de la compétence des autorités nationales que de celle de l’UE, même si nous devrions alors utiliser pleinement ce type de compétence comme il se doit.

These principles would still apply to the new mandatory consecutive sentences proposed by Bill C-393 for section 90 offences.
Ces principes continueraient de s'appliquer aux peines consécutives obligatoires proposées dans le projet de loi C-393 pour les infractions visées par l'article 90.

Even though the overly explicit references to the country of origin principle have disappeared, there are still areas in which this scandalous principle will apply in full or in part.
Même si les références trop explicites au principe du pays d’origine ont disparu, il reste des domaines où ce principe scandaleux s’appliquera, totalement ou partiellement.

I need only remind you of the status quo here and the fact that the old principle still applies to Kosovo: now at last we must find the coordinator for the coordinators.
Je me dois sur ce point de rappeler le statu quo et le fait que, par rapport au Kosovo, la vieille phrase prévaut toujours : nous devons à présent trouver enfin le coordinateur pour les coordinateurs.

(DE) Ladies and gentlemen, although the peace process may have run out of steam, the underlying principles still apply and are indisputable.
(DE) Mesdames et Messieurs, le processus de paix peut être entièrement banalisé, ses principes restent néanmoins valables et irréfutables.

Does the Council intend to comply with the Council of Europe Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms and refuse to supply sensitive personal data and to extradite individuals to the USA where the principle of fair trial is being infringed by military tribunals and where capital punishment is still applied?
Le Conseil a-t-il l'intention de faire respecter la Convention des droits de l'homme du Conseil de l'Europe et de s'opposer à la communication de données personnelles sensibles, ainsi qu'à l'extradition de citoyens vers les États-Unis où les tribunaux militaires violent le principe d'une justice équitable et où les exécutions capitales demeurent une pratique courante ?

In other words, will universality and the five principles still apply with the new definitions of the social and health transfers and will these transfers have the same eligibility requirements?
Autrement dit, le principe de l'universalité et les cinq principes vont s'appliquer avec les deux nouvelles définitions « transferts sociaux » et « transferts santé »; les deux vont être soumis aux mêmes exigences?

The principles of judicial independence still apply; the complete set of principles apply to supernumerary judges.
Les principes de l'indépendance judiciaire s'appliquent toujours; l'ensemble des principes s'applique aux juges surnuméraires.