Vertaling van "principle must certainly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

... that the information and the exchange of views must be marked by a certain flexibility
... qu'une certaine flexibilité devra caractériser cette information et ces échanges de vues

principle that penalties must have a proper legal basis
principe de la légalité des délits et des peines

infringing the principle that measures must be authentic
atteinte à la foi due aux actes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We are also directed in the legislation to establish certain principles, and those principles must be compatible with those applicable to the rest of the public service.
La loi prévoit également certaines exigences en ce qui concerne l'établissement de certains principes, et le fait est que ces principes doivent être compatibles avec ceux qui s'appliquent à l'ensemble de la fonction publique.

To remain proportionate with the goals of general interest, regulation must allow a certain degree of flexibility with regard to linear audiovisual media services: some quantitative restrictions should therefore be abolished, while the separation principle must remain inviolable in order to protect media services users, uphold editorial independence and safeguard artistic freedom.
Pour rester proportionnée aux objectifs d'intérêt général, la réglementation doit ménager une certaine souplesse en ce qui concerne les services de médias audiovisuels linéaires: certaines restrictions quantitatives devraient être abolies, tandis que le principe de séparation doit demeurer inviolable afin de protéger les utilisateurs de services de médias, de préserver l’indépendance éditoriale et de protéger la liberté artistique.

However, one has to keep in mind that, as with all principles of Community law, the polluter pays principle must be reconciled with other Community principles and objectives, which may, in certain circumstances, conflict with it.
Toutefois, il ne faut pas oublier que, comme pour tous les principes du droit communautaire, le principe du pollueur payeur doit être concilié avec d’autres principes et objectifs communautaires, lesquels peuvent, dans certaines circonstances, s’avérer incompatibles avec celui-ci.

So we do need a reweighting of voting rights with a view to ensuring that a majority of states which are home to a minority of the European population cannot ultimately make the rules; the unequivocal democratic principle must certainly prevail here.
Nous avons donc besoin d'une repondération des voix en fonction de laquelle une majorité d'États, qui ne représenterait pas la majorité de la population, ne puisse pas décider ; il faut qu'ici un principe démocratique clair prévale.

13. Stresses that enlargement will pose a challenge not only to the Objective 1 rural areas but also to certain association agreements with third countries, which, while they are desirable from the viewpoint of promoting trade, in some cases fail to respect the principle of Community preference; insists, therefore, that this principle must be redefined in the general context of cohesion;
13. fait valoir que l'élargissement ne représente pas seulement un défi pour les régions rurales de l'objectif 1, mais également au regard de certains accords d'association avec des pays tiers, lesquels, tout en étant souhaitables pour favoriser les échanges commerciaux, sapent parfois le principe de préférence communautaire; insiste, par conséquent, sur la nécessité de redéfinir ce principe dans le cadre général de la cohésion;

In other words, we are open to a variety of service delivery methods, but we are convinced that certain basic principles must be maintained, ones which are specifically applicable to public administration, particularly in areas of personnel management, financial administration and accountability.
Autrement dit, nous sommes ouverts à une variété de moyens pour rendre des services, mais nous sommes convaincus qu'il faut maintenir certains principes de base applicables en particulier à l'administration publique, notamment en ce qui concerne la gestion du personnel, la gestion financière et la reddition des comptes.

In other words, Canada cannot preach internationally that certain values and principles must be respected in connection with human rights, while acting in another way within its national boundaries.
En d'autres termes, sur le plan international, le Canada ne peut pas prêcher le respect d'un certain nombre de valeurs ou de principes eu égard aux droits de la personne et agir différemment à l'intérieur de ses frontières nationales.

The Member States may only challenge the application of the principle in certain limited cases, for example where public safety, health or the protection of the environment are at stake, and the measures which they take must be compatible with the principles of necessity and proportionality.
Les Etats membres ne peuvent contester l'application du principe que dans des cas limités, mettant en cause notamment la sécurité publique, la santé ou la protection de l'environnement; encore faut-il que dans ces cas les mesures qu'ils prennent répondent aux principes de nécessité et de proportionnalité.

No matter what the configuration, certain principles must guide us. I would ask the minister for her comments.
Quelle que soit la configuration des familles, nous devons nous inspirer de certains principes, et je demanderais à la ministre de me donner son avis sur la question.