Traduction de «principle is respected » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

provenance [ respect des fonds | Principle of Sanctity of the Original Order | Registry principle | principle of provenance | principle of respect of funds | principle of respect of archival structure ]
respect des fonds [ principe du respect des fonds | principe de provenance | respect pour l'ordre primitif | principe du respect de la structure interne | principe du respect de l'ordre initial ]

principle of respect for original order [ principle of original order | respect for original order ]
principe du respect de l'ordre primitif [ respect de l'ordre primitif ]

principle of respect for human dignity | respect for human dignity
principe du respect de la dignité humaine | respect de la dignité humaine | respect de la dignité de la personne | respect de la dignité

principle of respect for human rights and fundamental freedoms
principe du respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales

the principle of respect for the law
le principe du respect du droit

principle of respect of archival structure
principe du respect de la structure interne

Agreement of Guiding Principles with Respect to Overlapping Coverages Relating to Property Insurance
Règlement des sinistres en assurance des biens. Principes directeurs

principle of collegiality | collegiality principle | principle of collegial authority
principe de la collégialité | principe de l'autorité collégiale | principe collégial

principle of balanced accounts within a closed group | principle of balanced accounts in a closed fund
principe du bilan en caisse fermée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Some of the basic ethical values include: the principle of respect for dignity; the principle of individual autonomy; the principle of justice and of beneficence; the principle of freedom of research; and the principle of proportionality.
Parmi les valeurs éthiques fondamentales figurent les principes suivants: respect de la dignité, autonomie de l'individu, justice et bienfaisance, liberté de la recherche, et proportionnalité.

The summit outcome should confirm the common basics: the values of dignity, integrity and solidarity; humanitarian principles; the respect of obligations under international humanitarian law; and the commitment to keep humanitarian work distinct from political agendas.
Les conclusions du sommet devront confirmer les grands principes communs: les valeurs de dignité, d’intégrité et de solidarité; les principes humanitaires; le respect des obligations imposées par le droit humanitaire international; et enfin l’engagement de ne pas mêler action humanitaire et intentions politiques.

When I mentioned the proportionality principle, along with the contextual principle, and the minorities rights principle, it was only to underpin Justice Binnie's remarks that the courts have not only played and continue to play an important oversight role, but they have articulated principles in respect of which the balance between security and rights can be properly configured and applied.
J'ai parlé du principe de la proportionnalité, du principe conceptuel et du principe des droits des minorités uniquement pour souligner les propos du juge Binnie, selon lesquels les tribunaux non seulement ont joué et jouent encore un rôle de surveillance important, mais ils ont aussi établi les principes permettant de mettre en œuvre l'équilibre entre la sécurité et les droits.

It was given this task particularly for the sake of bringing European countries together on the basis of a common commitment to the fundamental principles of cooperation in Europe which are: first, respect for democratic principles; second, respect for human rights and, third, implementation of the principles of the rule of law.
On lui a confié cette tâche dans le but de rassembler les pays européens sur la base de leur attachement commun aux principes fondamentaux de coopération en Europe, à savoir le respect de la démocratie, le respect des droits de l'homme et l'application des principes de l'État de droit.

This important legislation must therefore incorporate the following principles: a) Respect for the principle that all citizens are equal. b) Respect for the principle that citizenship is a status from which rights derive, and is thus similar to our status as human beings.
C’est pourquoi ce projet de loi, d’une grande importance, doit incorporer les principes suivants: a) Le respect du principe de l’égalité entre tous les citoyens. b) Le respect du principe selon lequel la citoyenneté est un statut dont découlent un certain nombre de droits, ce qui l’assimile à notre statut en tant qu’êtres humains.

aim to achieve a wide set of measures encouraging voluntary return schemes of third-country nationals, in particular for those who do not or no longer fulfil the conditions for entry and stay on its territories and, where necessary, implementing enforced return operations with respect to such persons, in full compliance with humanitarian principles and respect for their dignity.
visant la mise en œuvre d'un large éventail de mesures destinées à encourager les programmes de retour volontaire des ressortissants de pays tiers, notamment pour ceux qui ne remplissent pas ou plus les conditions d'entrée et de séjour sur le territoire de cet État et, le cas échéant, à conduire des opérations de retour forcé à l'égard de ces personnes, dans le plein respect de leur dignité et des principes humanitaires.

Without prejudice to the provisions adopted pursuant to Directive 95/46/EC and Directive 2002/58/EC, each Member State shall ensure that providers of publicly available electronic communications services or of a public communications network respect, as a minimum, the following data security principles with respect to data retained in accordance with this Directive:
Sans préjudice des dispositions adoptées en application des directives 95/46/CE et 2002/58/CE, chaque État membre veille à ce que les fournisseurs de services de communications électroniques accessibles au public ou d'un réseau public de communications respectent, au minimum, les principes suivants en matière de sécurité des données, pour ce qui concerne les données conservées conformément à la présente directive:

The consequence of that principle with respect to this particular case, in his view, is that it would not be proper to consider the motion creating the special committee until after second reading. Only then would it be certain that the Senate had approved the principle of Bill C-20, thus establishing the parameters of the order of reference.
À son avis, ce principe implique en l'espèce qu'il ne conviendrait pas de débattre la motion portant création d'un comité spécial avant la fin du débat de deuxième lecture, car nous ne serons certains que le Sénat aura adopté le principe du projet de loi C-20 et, par le fait même, établi les paramètres du l'ordre de renvoi qu'après la fin du débat.

The general principles concern respect for democracy, the principles of international law and human rights.
Les principes généraux font référence au respect de la démocratie, des principes du droit international ainsi que des droits de l'homme.

The consequence of this principle with respect to this particular case, in his view, is that it would not be proper to consider the motion creating the special committee until after second reading. Only then would it be certain that the Senate has approved the principle of Bill C-20 thus establishing the parameters of the order of reference.
À son avis, ce principe implique en l'espèce qu'il ne conviendrait pas de débattre la motion portant création d'un comité spécial avant la fin du débat de deuxième lecture, car nous ne serons certains que le Sénat aura adopté le principe du projet de loi C-20 et, par le fait même, établi les paramètres du l'ordre de renvoi qu'après la fin du débat.