Traduction de «principle helping young » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

personalized measures to help young people
accueil personnalisé pour les jeunes

Protect your Children: Helpful Rules to Keep Young People Safe
Protégez vos enfants : Règles utiles pour assurer la sécurité des jeunes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The idea is not to take existing problems away from young people and their parents, but that they should be offered the support necessary to solve issues which arise as independently as possible, according to the principle of "helping people to help themselves".
L'idée n'est pas de soustraire les jeunes et leurs parents aux problèmes existants, mais de leur offrir l'assistance nécessaire pour résoudre, de la manière la plus indépendante possible, les problèmes qui surviennent, conformément au principe «aider les gens à s'aider eux-mêmes».

It comprises a series of actions to help Member States and institutions provide high quality education for all young people, in line with the first key principle of the European Pillar of Social Rights which states that everyone has the right to quality and inclusive education, training and life-long learning.
Elle prévoit une série de mesures destinées à aider les États membres et les établissements à dispenser un enseignement de grande qualité à tous les jeunes, conformément au premier principe clé du socle européen des droits sociaux selon lequel toute personne a droit à une éducation, une formation et un apprentissage tout au long de la vie inclusifs et de qualité.

As we examine the appropriateness and adequacy of Bill C-36 today, and more particularly the design of the millennium fund and its implementation, it is important to recall the underlying principles set out on budget day: the value of partnership; the role of government to help young Canadians prepare for the knowledge-based society of the next century; the avoidance of duplication; complementarity with the existing provincial programs; the importance of administrative flexibility; and the value of equal opportunity and equality of access.
À l'heure où nous nous posons la question de la pertinence du projet de loi C-36 et surtout de l'assise et de la mise en oeuvre du Fonds des bourses du millénaire, il convient de ne pas perdre de vue les principes fondamentaux énoncés le jour du budget: la valeur du partenariat; le rôle du gouvernement dans l'aide à apporter aux jeunes Canadiens et Canadiennes pour préparer la société du savoir du siècle prochain; l'élimination des dédoublements et la complémentarité des programmes provinciaux existants; l'importance de la souplesse administrative et les notions d'égalité des chances et d'égalité d'accès.

It wasn't until I received some information over the weekend from another study that I realized that traditionally, as a community, support for marriage is a guiding principle helping young people understand marriage and to grow in their respect for it.
Ce n'est que lorsque j'ai reçu certains renseignements en fin de semaine, tirés d'une autre étude, que je me suis rendue compte que traditionnellement, comme collectivité, nous nous sommes toujours fondés sur le mariage comme principe directeur afin d'aider les jeunes à comprendre le mariage et à acquérir un plus grand respect pour cette institution.

9. Reiterates its conviction that a European information and communications policy based on the principles of pluralism, openness and diversity would strengthen public debate and awareness - especially among young people - of the benefits of European co-operation within the framework of the EU; believes that the key principles of the EU's information policy should be decentralised implementation, notably through existing Commission offices, coordination (especially between the efforts of the Commission and of the Parliament), targeting, and the best use of information technology; continues to believe that greater cooperation between the EU and the applicant countries in this field would help to ensure that forthcoming enlargements are successful;
9. réaffirme sa conviction qu'une politique européenne d'information et de communication fondée sur les principes du pluralisme, de l'ouverture et de la diversité renforcerait le débat public et la conscience - en particulier parmi les jeunes - des avantages de la coopération européenne dans le cadre de l'UE; est convaincu que les principes clés de la politique d'information de l'UE doivent être la mise en œuvre décentralisée, notamment par le biais des bureaux de représentation de la Commission déjà existants, la coordination (en particulier entre la Commission et le Parlement), le ciblage et l'utilisation optimale des technologies de l'information; demeure convaincu qu'une coopération accrue dans ce domaine entre l'UE et les pays candidats à l'adhésion contribuerait à assurer le succès des prochains élargissements;

The Community will support transnational projects (for a limited period ranging in principle from three weeks to one year) which involve young people, actively and personally, in activities designed to help meet the needs of society in a wide range of fields (social, sociocultural, environmental, cultural, etc.) which constitute at the same time an experience of informal education with a view to acquiring social and cultural skills.
La Communauté soutiendra des projets transnationaux (d'une durée limitée comprise en principe entre trois semaines et un an) qui permettront aux jeunes de participer activement et personnellement à des activités contribuant à répondre à des besoins de la société dans les domaines les plus divers (social, socioculturel, environnemental, culturel, etc.), qui constituent en même temps des expériences d'éducation informelle destinées à acquérir des aptitudes sociales et culturelles.

The Community will support transnational projects with third countries (for a limited period ranging in principle from three weeks to one year) which involve young people, actively and personally, in activities designed to help meet the needs of society in a wide range of fields (social, sociocultural, environmental, cultural, etc.) which constitute at the same time an experience of informal education with a view to acquiring social and cultural skills.
La Communauté soutiendra des projets transnationaux avec des pays tiers (d'une durée limitée comprise en principe entre trois semaines et un an) qui permettront aux jeunes de participer activement et personnellement à des activités contribuant à répondre à des besoins de la société dans les domaines les plus divers (social, socioculturel, environnemental, culturel, etc.), qui constituent en même temps des expériences d'éducation informelle destinées à acquérir des aptitudes sociales et culturelles.

In August of this year we arrived at an agreement in principle and one that would be particularly appropriate for helping young people to get employed.
En août dernier, nous sommes parvenus à une entente de principe qui constituerait un moyen tout à fait approprié d'aider les jeunes à trouver du travail.

If the Government of Quebec would accept the principle of the millennium scholarships for what it really is, namely an ad hoc and unique contribution to help young people access opportunities in the new economy, it would be proud to be associated with this initiative.
Si le gouvernement du Québec reconnaissait le principe du Fonds de bourses d'études du millénaire pour ce qu'il est réellement, c'est-à-dire une contribution spéciale et unique visant à aider les jeunes à accéder aux débouchés de la nouvelle économie, il serait fier de s'y associer.

My take on that is this: We have the substantive legal boundaries available to us and the legal principles on which we can rely to help young people understand the congruence of our Charter principles and how to balance free expression, safety and privacy.
Mon opinion là-dessus est la suivante : nous disposons de limites et de principes juridiques sur lesquels nous appuyer pour aider les jeunes à comprendre la congruence avec nos principes selon la Charte et à concilier la libre expression, la sécurité et la protection de la vie privée.