Vertaling van "principle he always " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

he is always on the move
il est comme l'oiseau sur la branche

he will always be led by the nose
il sera toujours à la lisière

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The member for Churchill River, a Metis aboriginal person, is so concerned about the environment that he always tells us in caucus that we have to use the seven generation principle.
Le député de Churchill River est un Métis et il est tellement soucieux de l'environnement qu'il dit toujours aux membres de notre caucus qu'ils doivent s'appuyer sur le principe des sept générations.

He always maintained a very constructive and cooperative spirit and we shared the same principles and priorities throughout the negotiations.
Il a continuellement fait preuve d’un esprit constructif et coopératif et nous avons partagé les mêmes principes et les mêmes priorités tout au long des négociations.

He always puts forward a very principled case in any argument and, whether I agree or disagree, the arguments are always well thought out.
Ses arguments sont toujours logiques et bien fondés sur des principes, que je sois d'accord avec lui ou non.

He will, of course, always work according to the basic principle of accountability to Parliament and to you, and at all times he will be acutely aware of his responsibility.
Il travaillera bien sûr toujours conformément au principe de base de la responsabilité envers le Parlement et envers vous, et il sera toujours extrêmement conscient de sa responsabilité.

The record will show that he has been tough and skilful, persistent and courageous in advancing his cause, unyielding when it came to principle, and always respectful of others and their principles, no matter how strongly he may have disagreed with them.
L'histoire montrera qu'il a fait preuve de rigueur, d'adresse, de ténacité et de courage pour faire progresser sa cause. Intransigeant quand il s'agissait d'une question de principe, il était toujours respectueux des autres et de leurs principes, même ceux auxquels il était farouchement opposé.

The fact that the European Ombudsman has always shown a preference for the interpretation of Community rules provided by the case law of the European Court of Justice does not mean that he needs to ask for its rulings on the most sensitive aspects of the cases he examines, such as those where questions of principle concerning violations of fundamental rights are at stake.
En effet, le fait que le Médiateur européen ait toujours montré sa préférence pour l'interprétation des normes communautaires donnée par la jurisprudence de la Cour de Justice européenne n'implique pas qu'il puisse en solliciter le jugement sur les aspects les plus délicats des affaires qu'il traite, comme lorsqu'il s'agit des questions de principe portant sur la violation des droits fondamentaux.

It has not abandoned this principle at all and in fact we are working, in Council, on a definition of a safe third country and I am sure that, as Mr Nassauer said, Mr Schilly will continue to be as tough a negotiator on this matter as he always has been.
Nous ne l’avons pas abandonné et nous travaillons avec le Conseil à la définition du critère de pays tiers sûr. Comme vous l’avez dit, je suis certain que le ministre Schilly sera un négociateur coriace en la matière, comme il l’a toujours été.

He made every effort to point out to his Dutch fellow party members that their attitude towards enlargement was totally untypical of true Liberals, because we know that the Liberals have always been keystones of European integration, that they are particularly kindly disposed towards extending the international rule of law and have always used this as a basis of their movement on principle.
Atypique car nous savons que les libéraux ont toujours constitué un pilier de l'intégration européenne, qu'ils ont apporté une contribution enthousiaste à l'extension de l'ordre juridique international et que, par principe, ils y ont toujours recherché la base de leur courant de pensée.

His interventions in this place were listened to with special attention, as he always spoke as a deeply religious person, a dedicated physician, and a committed believer in the family, principles that influenced him throughout his life.
Ses interventions à la Chambre étaient écoutées avec une attention spéciale, puisqu'il parlait toujours comme une personne profondément religieuse, un médecin dévoué et un ardent défenseur de la famille, principes qui ont influencé toute sa vie.

In fact, this gentleman said that the corporate governance principle he always operated on was to obey the law in principle, but he found out that if you obeyed the law in Russia, the company would cease to exist because you had to pay off so many people.
En fait, cet homme m'a dit qu'il avait toujours appliqué au gouvernement d'entreprise le principe voulant qu'il faut respecter la loi, du moins en théorie, mais qu'il s'était rendu compte qu'une entreprise qui respectait la loi en Russie courait à sa perte parce qu'elle devait verser des pots-de-vin à une foule de gens.