Traduction de «principal mandate would » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

principal | mandator
mandant | mandante

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Given that the Foundation has existed since 1997, I would like to know what organizations have been helped by the foundation in addition to its principal mandate.
Étant donné que la Fondation existe depuis 1997, j'aimerais savoir quels organismes la Fondation a aidés en complément de son mandat principal.

The principal economic rationale for a promotional bank is that market failures may lead to less investment and, thus, slower future growth than would be economically efficient, and that an institution with a public mandate is better placed than private operators to overcome these market failures.
La principale justification économique d’une banque de développement est que des défaillances du marché peuvent conduire à une baisse des investissements et, partant, à un ralentissement de la croissance future par rapport au niveau qui serait efficient sur le plan économique, et qu’une institution dotée d’un mandat public est mieux placée que les opérateurs privés pour compenser ces défaillances.

Mr. Pelletier: Our mandate is clear, police educators have to focus on prevention, so we would direct the principal to one of Quebec municipal police services.
M. Pelletier: Selon notre mandat, il est bien clair que les policiers éducateurs font de la prévention, sinon nous dirigeons le directeur vers un corps policier municipal au Québec.

We do that because, otherwise, even though our mandate is principally international, we would not criticize or condemn a country in Latin America, Asia or Africa for not living up to their human rights obligations if we were saying nothing about Canada.
Si nous avons opté pour cette façon de faire, c'est que, même si notre mandat est avant tout international, nous ne pourrions critiquer ni condamner un pays d'Amérique latine, d'Asie ou d'Afrique sous prétexte qu'ils ne respectent pas ses obligations en matière de droits de la personne si nous ne faisions de même pour le Canada.

To achieve this policy coherency, the government should create an Africa Office, comprising aid, trade, security, and foreign affairs staff whose principal mandate would be economic development in Africa , and decentralize at least 80% of this staff, resources, and financial decision-making authority to the field.
Pour ce faire, le gouvernement devrait établir un Bureau de l’Afrique, dont les effectifs proviendraient des secteurs de l’aide, du commerce, de la sécurité et des affaires étrangères et dont le mandat principal serait le développement économique de l’Afrique, puis décentraliser au moins 80 p. 100 de ses effectifs, ses ressources et son pouvoir de décision financière sur le terrain.

Therefore, for those in the House who have concerns and would say that we should immediately leave, and I know the LIberals do not say this but others do, is somewhat in defiance of a UN mandate, that a coalition, principally headed by NATO, to help the people of Afghanistan push back the Taliban to the place where things can be stabilized and the people then can move to develop a democracy that meets their needs and is suitable to them.
Ainsi, les députés qui s’inquiètent et qui disent que nous devrions nous retirer immédiatement — et je sais que les libéraux ne le disent pas, mais que d’autres le disent — trahissent en quelque sorte un mandat des Nations Unies, en vertu duquel une coalition, surtout dirigée par l’OTAN, doit être formée afin d’aider le peuple afghan à repousser les talibans, à stabiliser la situation et à permettre que la population prenne des mesures afin de développer une démocratie qui satisfasse leurs besoins et qui leur convienne bien.