Vertaling van "primo levi " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Fort No. 1 at Pointe de Lévy National Historic Site [ Fort No. 1 at Pointe de Lévy National Historic Park | Fort No. 1 National Historic Site | Fort No. 1, Pointe Lévis National Historic Park ]
lieu historique national du Fort-Numéro-Un-de-la-Pointe-de-Lévy [ parc historique national du Fort-Numéro-Un-de-la-Pointe-de-Lévy | lieu historique national du Fort-Numéro-Un | parc historique national du Fort-Numéro-Un de la Pointe Lévis ]

The Medical and Hospitalization Tax Repeal Act [ An Act relating to the premium levied under The Saskatchewan Medical Care Insurance Act, the tax levied under The Saskatchewan Hospitalization Act and the personal tax levied in Health Region No. 1 (Swift Current) under The Health Services Act, and variou ]
The Medical and Hospitalization Tax Repeal Act [ An Act relating to the premium levied under The Saskatchewan Medical Care Insurance Act, the tax levied under The Saskatchewan Hospitalization Act and the personal tax levied in Health Region No. 1 (Swift Current) under The Health Services Act, and variou ]

B levy | B production levy | B-levy
cotisation B

levy for storage costs | storage costs levy | storage levy
cotisation au stockage | cotisation de stockage | cotisation des frais de stockage

additional levy | super levy | supplementary levy
prélèvement supplémentaire | superprélèvement

Lang Levy micro pipet | Lang Levy micro pipette
micropipette Lang Levy | micropipette de Lang Levy

Act on Levies for the Discharge of Sewage into Bodies of Water [ Sewage Levy Act ]
Act on Levies for the Discharge of Sewage into Bodies of Water [ Sewage Levy Act ]

capital levy | levy on the capital
prélèvement sur le capital

import levy
prélèvement à l'importation

motor vehicle registration levy
taxe sur l'immatriculation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

One who bore witness to these events was Primo Levi, who in his book entitled Si c'est un homme [If This Be A Man], continually returned to this theme of how deportees were deliberately, fanatically reduced to the level of “animals”, “raw materials”, “garbage”.
On pense à Primo Levi qui, dans Si c'est un homme, revient sans cesse sur cette rétrogradation délibérée et maniaque du déporté au rang de «bestiau», de «matière première», d'«ordure».

So, one must understand the extent, the seriousness and the depth of the contemporary disturbances in light of what occurred during the last war, because it is now science that today brings the questions that haunted Primo Levi back to the forefront.
Car c'est la science, répétons-le, qui ressuscite aujourd'hui les questions qui hantaient Primo Levi.

Primo Levi explained it very well in a magnificent book: ‘To understand is impossible, but to know is necessary and to remember is a duty’.
Primo Levi l’a brillamment expliqué dans un ouvrage exceptionnel: «Comprendre est impossible, mais savoir est nécessaire et se souvenir est un devoir».

In the opening pages of his autobiographical novel, The Truce, Primo Levi described the liberation of the Auschwitz death camp on 27 January 1945 through the eyes of a survivor.
Dans les premières pages de "La trêve", Primo Levi décrit, avec les yeux de celui qui a survécu, la libération du camp d'extermination d'Auschwitz, le 27 janvier 1945.