Vertaling van "prime movers behind " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Sprankle H.P.C. prime mover [ Sprankle machine | Sprankle Hydrothermal Power Co. prime mover ]
appareil moteur Sprankle H.P.C. [ machine Sprankle ]

Accident caused by prime mover
accident causé par le moteur principal

prime mover
source de force motrice | tracteur de remorques lourdes

prime mover
moteur primaire

prime mover
machine thermique

prime mover
générateur de force motrice | moteur primaire

prime mover | primary power unit
moteur principal

prime mover
appareil moteur [ générateur de force motrice ]

prime mover industry
industrie locomotive

prime mover | driver
moteur premier | moteur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The prime mover behind the project is the Surrey Crime Prevention Society under Jim King and Peter Maarsman.
Le principal promoteur du projet est la Crime Prevention Society de Surrey, sous la direction de Jim King et de Peter Maarsman.

Speaking as a Bavarian Member of this House, I have to say that, when I recollect that the Commissioner was, in his former incarnation as Belgium’s foreign minister, one of the prime movers behind the attempt to impose sanctions on Austria, that model European democracy, to hear him now give it as his opinion that it would be counter-productive and wrong to apply sanctions against Zimbabwe’s Mugabe, one of the most infamous dictators in the world, then I have to say that this application of double standards is something we simply cannot accept.
En tant que député de Bavière au sein de cette Assemblée, je me rappelle que le commissaire, au temps où il était ministre belge des affaires étrangères, était l’un des plus ardents partisans de sanctions à imposer à l’Autriche, ce modèle de démocratie européenne. Je l’entends maintenant dire qu’il serait contre-productif et néfaste d’appliquer des sanctions à l’encontre du régime zimbabwéen de Mugabe, l’un des plus infâmes dictateurs de la planète. Je dois dire que je ne peux accepter ce double langage.

The EU was the prime mover behind the Chair's statement on Afghanistan at UN CHR 61 in Geneva under agenda item 19, following close consultations with the government of Afghanistan and other interested parties.
Elle a été l’instigatrice de la déclaration du président concernant l’Afghanistan, établie, après des consultations étroites avec le gouvernement afghan et d’autres parties concernées, dans le cadre de la 61 session de la Commission des Nations Unies pour les droits de l’homme, au titre du point 19 de l’ordre du jour.

That made it only logical that Spinelli should be among the prime movers behind the draft European manifesto at the European resistance conferences in Geneva in 1944.
Il est donc logique que Spinelli se retrouve parmi les premiers promoteurs du projet de manifeste européen lors des conférences de la résistance européenne à Genève en 1944.

As one would expect, the prime mover behind this project was our own Senator Raymond Setlakwe, who put his prodigious energies to work along with local heritage organizations, with support from Heritage Canada.
Comme vous pouvez vous y attendre, le principal défenseur de ce projet était le sénateur Raymond Setlakwe, qui met ses prodigieuses énergies au service des organisations locales de défense du patrimoine, avec l'appui d'Héritage Canada.

Following the war, the UK was the prime mover behind the continuation of a SIGINT alliance.
Après la guerre, c'est surtout la Grande-Bretagne qui préconisa le maintien d'une alliance SIGINT.

The issue we want to examine is how to maintain what already exists and to enable the new Member States to share it so that each one can derive maximum benefit from the single market, which, under the Treaties has become one of the prime movers behind economic and social development in Europe.
La question que nous voulons traiter est comment maintenir ce qui existe et le faire partager par les nouveaux Etats membres afin que chacun puisse tirer le meilleur bénéfice du marché unique dont les traités ont fait un des moteurs du développement économique et social de l'Europe.

The Ontario Campaign was founded in 1992 by the Ontario Medical Association, the Canadian Cancer Society's Ontario Division, the Non-Smokers' Rights Association, and I should give a special nod to my colleague here who was one of the prime movers behind the campaign's founding, the Heart and Stroke Foundation and the Ontario Lung Association, the idea being to promote passage of the Ontario Tobacco Control Act, a provincial bill designed primarily to reduce sales to minors.
La Campagne ontarienne a été fondée en 1992 conjointement par la Ontario Medical Association, la Division de l'Ontario de la Société canadienne du cancer et l'Association pour les droits des non-fumeurs. Je tiens à souligner particulièrement le travail de pionnier de mon collègue ici présent, de même que la contribution de la Fondation des maladies du coeur et de la Ontario Lung Association à la fondation de la Campagne, un organisme voué à promouvoir l'adoption de la Loi sur la réglementation de l'usage du tabac de l'Ontario, dont l'objet principal vise la réduction des ventes de produits du tabac aux mineurs.

As you know, having been one of the prime movers behind the whole idea of the Atlantic strategy, a substantial portion of the Atlantic strategy recognizes that there are parts of the country, Atlantic Canada being an example, where the ability to find private-sector partners is a heck of a lot more difficult than it is elsewhere.
Étant donné que vous étiez l'un des principaux promoteurs de cette idée d'une stratégie de l'Atlantique, vous savez qu'une partie importante de la stratégie de l'Atlantique reconnaît qu'il existe au pays des régions, dont l'Atlantique, où il est nettement plus difficile d'attirer des partenaires du secteur privé.