Vertaling van "prime minister was just musing with his homeless friend " (Engels → Frans) :

Mr. Gerry Ritz: So the Prime Minister was just musing with his homeless friend again.
M. Gerry Ritz: Donc le premier ministre fabulait encore une fois.

Mr. Speaker, today, Hayder Kadhim, a victim of the Dawson College shooting, said that when he awoke from his coma he was devastated to learn three things: one, his friend Anastasia was dead; two, he would have to live with bullets in his head; and three, his own Prime Minister was going to eliminate the gun registry.
Monsieur le Président, aujourd'hui, Hayder Kadhim, une des victimes de la fusillade du Collège Dawson, a déclaré que lorsqu'il est sorti du coma, il a été atterré d'apprendre trois choses: d'abord, son amie Anastasia était morte; deuxièmement, il lui faudrait vivre avec des balles dans la tête; troisièmement, le premier ministre de son pays allait éliminer le registre des armes à feu.

Let me suggest for a minute, Mr. Speaker, that you were the Chinese prime minister, Wen Jiabao, and that you had a potentially embarrassing situation with a former trade official who had been in the Beijing embassy of his country and was privy to details that could be embarrassing to China, and that certain friends in multinational corporations would be embarrassed by these secrets becoming public too; just send him back to his country, a country with a long list of human rights violations, where he would surely be executed.
Supposons une minute, monsieur le Président, que vous soyez le premier ministre chinois Wen Jiabao et que vous vous retrouviez dans une situation susceptible d'être embarrassante et mettant en cause un ancien attaché commercial à l'ambassade de Beijing dans notre pays, que cette personne connaisse des détails capables d'embarrasser la Chine et que certains amis dans des multinationales seraient également embarrassés si ces secrets étaient rendus publics; il suffirait de renvoyer cette personne dans son pays responsable d'une longue liste de violations des droits de l'homme, pour qu'elle y soit exécutée à coup sûr.

Just months after being elected on the Prime Minister's platform of ethical government, there was the Minister of Finance up to his neck in the pork barrel trying to get jobs for his Liberal friends.
À peine quelques mois après que le premier ministre eut été élu en promettant un gouvernement respectueux de l'éthique, c'est le ministre des Finances qui trempait jusqu'au cou dans le copinage en essayant d'obtenir des emplois pour ses amis libéraux.

We are not talking about the Prime Minister associating with his imaginary homeless friends.
Nous ne parlons pas du premier ministre et de ses amis imaginaires sans abri.