Vertaling van "prime minister stood beside president " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Order transferring from the Prime Minister to the President of the Treasury Board the control and supervision of The Leadership Network
Décret transférant du premier ministre au président du Conseil du Trésor la responsabilité à l'égard de Réseau du leadership

Declaration on atomic energy made by the President of the United States of America, the Prime Minister of the United Kingdom and the Prime Minister of Canada
Déclaration sur l'énergie atomique faite par le Président des Etats-Unis d'Amérique, le Premier Ministre du Royaume-Uni et le Premier Ministre du Canada

minister-president | regional prime minister
ministre-président

President of the Government (Prime Minister)
président du gouvernement

Deputy Prime Minister | Vice-President of the Government
vice-président du gouvernement

Declaration by the Prime Minister of Canada and the President of the United States of America Regarding Trade in Goods and Services
Déclaration du Premier Ministre du Canada et du Président des États-Unis d'Amérique concernant le commerce des biens et services

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On 10 May, Prime Minister Borissov informed President Juncker of his wish to nominate Mariya Gabriel as the member of the European Commission of Bulgarian nationality.
Le 10 mai dernier, le Premier ministre Borissov a informé le président Juncker de son souhait de proposer M Mariya Gabriel comme membre de la Commission européenne de nationalité bulgare.

Speaking on Brexit and yesterday's speech by British Prime Minister Theresa May, President Juncker stated: "I welcome the clarifications provided yesterday by the British Prime Minister.
S'exprimant au sujet du Brexit et du discours prononcé hier par le Premier ministre britannique Theresa May, le président Juncker a déclaré: «Je salue les éclaircissements apportés hier par le Premier ministre britannique.

Arrivals Press conference with Prime Minister Joseph Muscat, President Juncker and President Tusk
Arrivées Conférence de presse avec le Premier ministre Joseph Muscat, le président Juncker et le président Tusk

On the second day, following the meeting with the Dutch Prime Minister Mark Rutte, President Juncker and First Vice President Timmermans welcomed the Dutch government's political priorities for the next six months, and assured the Prime Minister that he can count on the full support of the European Commission.
Le deuxième jour, après une réunion avec le Premier ministre, M. Mark Rutte, le président Jean-Claude Juncker et le premier vice-président Frans Timmermans ont félicité le gouvernement néerlandais pour le choix de ses priorités politiques pour le semestre, et ont assuré le Premier ministre du soutien plein et entier de la Commission européenne.

Hon. Consiglio Di Nino: Honourable senators, no more than months ago the Prime Minister stood beside Bono and made pronouncements that led people to believe he would adopt, support and try to achieve in a reasonable time frame the promise we made of 0.7 per cent.
L'honorable Consiglio Di Nino : Honorables sénateurs, il y a à peine quelques mois, le premier ministre se tenait aux côtés de Bono et a fait des déclarations qui ont amené la population à croire qu'il appuyait et essaierait d'atteindre dans un délai raisonnable la promesse de consacrer 0.7 p. 100 de notre PIB à l'aide au développement.

[Translation] Mr. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Mr. Speaker, today, the Prime Minister stood beside President Bush and reminded people that terrorism is a problem faced by all countries of the world and that it is therefore necessary to work toward the creation of an international coalition to fight terrorism.
[Français] M. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Monsieur le Président, aujourd'hui, aux côtés du président Bush, le premier ministre a rappelé que le terrorisme est le problème de tous les pays du monde et que, par conséquent, il faut travailler à la mise sur pied d'une coalition internationale pour combattre le terrorisme.

[1] This concern was expressed, in particular, by Germany, France and the United Kingdom in correspondence addressed jointly by Chancellor Schröder, President Chirac and Prime Minister Blair to President Prodi in February and September 2003, and the European Council of Brussels in October 2003 asked the Commission to propose solutions aimed at preventing deindustrialisation.
[1] Cette préoccupation a été manifestée notamment par l'Allemagne, la France et le Royaume Uni dans des correspondances adressées conjointement par le Chancelier Schröder, le Président Chirac et le Premier Ministre Blair au Président Prodi en février et en septembre 2003, et le Conseil européen de Bruxelles en Octobre 2003 a demandé à la Commission de proposer des solutions afin de prévenir la désindustrialisation.

The Prime Minister and the President stressed the importance of projecting these values in the EU's external relations and agreed to work closely together to promote a successful conclusion to the Doha Round in 2011 as well as pursuing ambitious bilateral Free Trade Agreements with the EU's bilateral partners.
Ils ont souligné l'importance d'ancrer ces valeurs dans les relations extérieures de l'UE et convenu d'œuvrer étroitement de concert à la réussite du cycle de Doha en 2011, et de s'employer à établir des accords bilatéraux de libre-échange, ambitieux, avec les partenaires bilatéraux de l'UE.

In the light of the European Council conclusions of 4 February, the Prime Minister and the President reaffirmed the need to complete the single market in energy by 2014, to maintain an ambitious approach on climate change, and to speed up progress towards the EU's energy efficiency goal.
À la lumière des conclusions énoncées par le Conseil européen le 4 février, le premier ministre et le président ont réaffirmé la nécessité de parachever, d'ici 2014, le marché unique de l'énergie, de poursuivre une ligne de conduite ambitieuse dans le domaine du changement climatique et d'accélérer les progrès pour parvenir à l'objectif de l'UE en matière d'efficacité énergétique.

Noting that since 2004 the European Commission has presented proposals to cut the administrative costs of EU rules by over 30%, the Prime Minister and the President hoped to see the rapid adoption of these reforms and looked forward to the extension of this programme taking account of the ongoing work of the High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens.
Prenant acte du fait que, depuis 2004, la Commission européenne a présenté des propositions visant à réduire de plus de 30 % les coûts administratifs engendrés par la réglementation de l'UE, le premier ministre et le président ont appelé de leurs vœux l'adoption rapide de ces réformes et l'extension de ce programme en tenant compte des travaux menés actuellement par le groupe de haut niveau de parties prenantes indépendantes sur les charges administratives.