Vertaling van "prime minister should start by asking michael fortier " (Engels → Frans) :

If he is serious about abolishing the Senate, the Prime Minister should start by asking Michael Fortier to resign and get himself elected to the House of Commons.
S'il est sérieux dans son projet d'abolition du Sénat, le premier ministre va commencer par demander la démission de Michael Fortier et lui demander de se faire élire à la Chambre des communes.

Before we start examining Bill S-6, maybe we should ask the Prime Minister to release the list of his donors.
Avant d'entreprendre l'étude du projet de loi S-6, on devrait peut- être demander au premier ministre de déposer la liste de ses donateurs.

Hon. Michael Fortier (Minister of Public Works and Government Services): Honourable senators, I respectfully submit that this question should be asked of my colleague, as it deals with the Department of Industry.
L'honorable Michael Fortier (ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux) : Honorables sénateurs, je soumets respectueusement que cette question devrait être posée à mon collègue, puisqu'elle concerne le ministère de l'Industrie.

If the hon. member is asking if the government agrees with some inflammatory language that may be contained therein, the answer is no. [Translation] Mrs. Pauline Picard (Drummond, BQ): Mr. Speaker, could the Prime Minister tell us why his lawyers say Judge Krever should concentrate on developing a new blood supply system, when no one in this government waited for Judge Krever's recommendations to start negotiations with a number of provinces on setting up a new blood authority?
Si la députée demande si le gouvernement approuve certains propos incendiaires contenus dans ce rapport, la réponse est non. [Français] Mme Pauline Picard (Drummond, BQ): Monsieur le Président, le premier ministre peut-il nous indiquer la raison pour laquelle ses avocats prétendent que le juge Krever devrait se concentrer sur l'élaboration d'un nouveau système d'approvisionnement sanguin, alors que personne dans son gouvernement n'a attendu les recommandations du juge Krever pour amorcer des négociations avec certaines provinces pour la mise sur pied d'une nouvelle agence de sang?