Vertaling van "prime minister said he would consider mailing " (Engels → Frans) :

Ms. Val Meredith (South Surrey—White Rock—Langley, Ref.): Mr. Speaker, on September 30, 1997 the Prime Minister said he would consider mailing a copy of the Calgary declaration to every household in Quebec once he had seen what was happening with the consultations in other provinces.
Mme Val Meredith (South Surrey—White Rock—Langley, Réf.): Monsieur le Président, le 30 septembre 1997, le premier ministre a dit qu'il envisagerait de poster la déclaration de Calgary à tous les ménages québécois, une fois qu'il aurait vu le résultat des consultations dans les autres provinces.

Hon. Paul Martin (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, after imposing the tax, then at a time of rising fuel taxes in Alberta, and public discussion on whether or not the excise tax should be cut when it was at 9%, the minister said he would consider it.
L'hon. Paul Martin (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, lorsque les taxes sur l'essence en Alberta ont commencé à augmenter et qu'il y a eu des discussions publiques en vue de déterminer si la taxe d'accise, qui était à 9 p. 100, devait être réduite ou non, le chef de l'opposition, qui était ministre des Finances à l'époque, a dit qu'il y réfléchirait.

If the same thing were done with the courts and the prime minister said he would not appoint judges and starve the courts of personnel that would bring the rule of law and the administration of the courts into disrepute.
Si le même cas se présentait pour ceux-ci, à savoir que le premier ministre déclarait qu'il ne nommerait pas de juges et laisserait les cours aux prises avec un manque de personnel, cela jetterait le discrédit sur la primauté du droit et sur l'administration de la justice.

In his statement on January 11, 2008, the Prime Minister said he would convene the public inquiry as soon as the committee hearings—I would like to emphasize the word “hearings”—were over.
Dans sa déclaration du 11 janvier 2008, le premier ministre disait qu'il allait constituer la commission d'enquête dès que les audiences — je souligne le mot « audiences » — du comité seraient terminées.

The Globe and Mail reported earlier this month that due to Mr. Efford's absence the Prime Minister said he would take an active role — and this is the Prime Minister — in advancing the province's concerns.
Le Globe and Mail a signalé plus tôt ce mois-ci que, en raison de l'absence de M. Efford, le premier ministre a dit qu'il s'emploierait activement — le premier ministre lui-même — à répondre aux préoccupations de la province.

– Mr President, the Prime Minister has received some criticism this afternoon for his comment ‘British jobs for British workers’, but you can brush that aside, because from the moment he said it I do not think anybody seriously thought that he would ever, as a British Prime Minister, put the interests of British workers above that of his European dream.
– (EN) Monsieur le Président, le Premier ministre a essuyé quelques critiques cette après-midi pour avoir dit «les emplois britanniques pour les travailleurs britanniques», mais vous pouvez oublier ça, parce que dès qu’il l’a dit, je ne pense pas que quiconque ait cru sérieusement qu’en tant que Premier ministre, il ferait jamais passer les intérêts des travailleurs britanniques avant son rêve européen.

Thirdly, we all applauded the British Prime Minister when he said in this Parliament that he wanted a modern budget for Europe, and we hoped that that would include an increase in the appropriations intended for creating this Europe of excellence.
Troisièmement, nous avons tous applaudi lorsque le Premier ministre britannique a dit devant ce Parlement qu’il voulait un budget moderne pour l’Europe et nous espérions que cela inclurait un accroissement des fonds destinés à créer cette Europe de l’excellence.

I learned today that the Prime Minister of Iraq has already said he would himself set up a committee to investigate all instances of torture perpetrated by Iraqis themselves.
J’ai pris connaissance aujourd’hui des propos du Premier ministre irakien, selon lesquels il mettrait lui-même en place une commission chargée d’enquêter sur tous les cas de torture commis par les Irakiens eux-mêmes.

To the very perceptive comment from Ms McGuinness, representing Dublin, I would say: when she said this is widespread and should be written down, she probably is aware that there was a very famous TV programme about 15, or even 20, years ago in the UK called Yes, Minister, in which the minister, who was a bumbling idiot, imagined he was in full control and was eventually promoted to Prime Minister.
En réponse au commentaire très pertinent de Mme McGuinness, représentant Dublin, je dirais: quand elle dit qu’il s’agit d’un fait répandu et qu’il faudrait le consigner par écrit, elle doit probablement savoir qu’il existait un programme TV qui a fait fureur il y a 15 ou 20 ans au RU, intitulé Yes, Minister. Le ministre, qui était un idiot impénitent, se croyait tout puissant et espérait être promu Premier ministre.

Even if we are critical of the politics of the Danish Government and its exercise of tact and skill, Prime Minister Rasmussen did stand up for one principle. He said that he would not be backing down on the question of government or parliament controlling the media.
Tout en étant critiques par rapport à la politique du gouvernement danois et à une certaine maladresse, un certain manque de tact, nous devons reconnaître que le Premier ministre Rasmussen a défendu un principe: celui de ne pas transiger sur le fait que le gouvernement et le parlement ne contrôlent pas les médias.