Traduction de «prime minister ripped » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

minister | minister of state | government minister | prime minister
première ministre | ministre | premier ministre

Deputy Prime Minister, Minister for Foreign Affairs, Minister for Foreign Trade and Co-operation, Minister for the Armed Forces and Police
vice-premier ministre, ministre des affaires étrangères, ministre du commerce extérieur et de la coopération et de la force publique

Order Transferring from the Prime Minister to the Deputy Prime Minister and Minister of State the Control and Supervision of the Millennium Bureau of Canada.
Décret transférant du premier ministre au vice-premier ministre et ministre d'État la responsabilité à l'égard du Bureau du Canada pour le millénaire

Prime Minister, Minister for the Treasury, Minister for Cultural Affairs
premier ministre, ministre du trésor, ministre des affaires culturelles

Tánaiste (Deputy Prime Minister), Minister for the Gaeltacht and Minister for Defence
vice-premier ministre (Tanaiste), ministre des régions d'expression gaélique et ministre de la défense

Office of the Prime Minister [ Prime Minister's Office ]
Cabinet du Premier ministre

Declaration on atomic energy made by the President of the United States of America, the Prime Minister of the United Kingdom and the Prime Minister of Canada
Déclaration sur l'énergie atomique faite par le Président des Etats-Unis d'Amérique, le Premier Ministre du Royaume-Uni et le Premier Ministre du Canada

Premier | prime minister | first minister
premier ministre | première ministre

head of government [ prime minister ]
chef de gouvernement [ chancelier | premier ministre ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hon. Jean J. Charest (Sherbrooke, PC): Mr. Speaker, my question is for the Prime Minister. It has to do with the continual misuse, abuse and rip-off of the employment insurance system by the government, a rip-off we have been denouncing for some time which it refuses to acknowledge.
L'hon. Jean J. Charest (Sherbrooke, PC): Monsieur le Président, ma question d'adresse au premier ministre et porte sur l'abus continuel du régime d'assurance-emploi par le gouvernement, un abus que nous dénonçons depuis un certain temps, mais que le gouvernement refuse de reconnaître.

The finance minister was completely submerged by the Prime Minister and the Prime Minister ripped up his own budget.
Le ministre des Finances a été complètement supplanté par le premier ministre, et le premier ministre a déchiré son propre budget.

Then the government is supposed to revive them with the equalization formula, the $25 billion that the finance minister of the day, now Prime Minister, ripped out of the health and social transfer to the provinces.
Maintenant, le gouvernement est censé faire revivre les provinces grâce à la formule de péréquation, autrement dit aux 25 milliards de dollars que le ministre des Finances de l'époque, en l'occurrence l'actuel premier ministre, a prélevé du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux destiné aux provinces.

This is the breaking of a solemn promise by the Prime Minister, the same Prime Minister who destroyed the Kelowna accord, who ripped up agreements with all provinces and territories for early learning and child care, and who on a consistent basis does not seem to believe either in keeping his promises or respecting treaties and accords.
Il représente une promesse solennelle que le premier ministre vient de briser, le même premier ministre d’ailleurs qui a détruit l’accord de Kelowna, qui a déchiré les ententes conclues avec toutes les provinces et les territoires en matière d’éducation préscolaire et de garde d'enfants, un premier ministre qui semble avoir une propension à ne jamais respecter ses promesses, pas plus que les traités et les accords.

Will the finance minister tell the Prime Minister to rip up the Challenger contract and write zero new flying Taj Mahals for cabinet?
Le ministre des Finances va-t-il dire au premier ministre de déchirer le contrat des Challenger et de ne pas acheter de nouveaux Taj Mahal volants pour le Cabinet?

Checks on compliance with the provisions of the RIP are carried out on an ex-post facto basis by Commissioners – sitting or retired senior judges appointed by the Prime Minister.
Le contrôle du respect des dispositions de la RIP 2000 est effectué a posteriori par des "commissioners" (contrôleurs), des hauts magistrats en fonction ou retraités désignés par le Premier ministre.