Vertaling van "prime minister prodi comes " (Engels → Frans) :

The Commission hopes that both Prime Ministers can come to an agreement on how best to implement the award.
La Commission espère que les deux Premiers ministres pourront trouver un accord sur la meilleure manière d'exécuter la sentence.

In Copenhagen on 28 October, the leaders of the candidate countries met Mr Anders Fogh Rasmussen, Danish Prime Minister and President of the European Council, Mr Javier Solana, High Representative for the CFSP, Mr Romano Prodi, President of the European Commission, and Mr Günter Verheugen, Member of the Commission responsible for Enlargement.
Le 28 octobre, les dirigeants des pays candidats ont rencontré, à Copenhague, M. Anders Fogh Rasmussen, le Premier ministre danois assurant la présidence du Conseil européen, M. Javier Solana, Haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune (PESC), M. Romano Prodi, président de la Commission européenne et M. Günter Verheugen, commissaire chargé de l'élargissement.

This followed up the exchange of letters between President Prodi and Prime Minister Zhu on the need to strengthen co-operation in this area, not least in the light of the Dover tragedy in June 2000 when 58 would-be Chinese illegal migrants perished.
Ceci faisait suite à l'échange de lettres entre le président Prodi et le Premier ministre Zhu sur la nécessité de renforcer la coopération en la matière, notamment à la lumière de la tragédie de Douvres de juin 2000, au cours de laquelle 58 Chinois candidats à l'immigration clandestine ont péri.

When we went to Italy, for instance, there is no other country that can go to Italy to visit Prime Minister Prodi the way our country did, with the wife of a prime minister who spoke in Italian, two ministers—without blowing my own horn—of Italian origin who are in the cabinet, some 13 members who happened to be able to come who are Italian-Canadian.
Prenons l'exemple de notre mission en Italie. Aucun autre pays ne peut se rendre en Italie pour rencontrer le premier ministre Prodi comme nous l'avons fait, avec la femme d'un premier ministre qui parle italien, deux ministres—sans vouloir me vanter—d'origine italienne qui appartiennent au cabinet, quelque 13 députés qui sont italiens-canadiens.

Nobody, including the Prime Minister, has come clean about what happened in the Prime Minister's Office, so who else in the Prime Minister's Office knew about this deal and who in the Senate was involved in the whitewash?
Personne, pas même le premier ministre, n'a joué franc-jeu sur ce qui s'est passé au Cabinet du premier ministre, alors qui d'autre dans le Cabinet du premier ministre était au courant de cette entente et quels sénateurs sont impliqués dans la tentative d'étouffer l'affaire?

The day I was in Italy, Prime Minister Prodi spoke to the Parliament and called for a non-confidence vote, which did occur in the Chamber of Deputies and the Senate.
Le jour où je me suis rendu en Italie, le premier ministre Prodi a parlé au Parlement et a demandé un vote de censure, qui a effectivement eu lieu à la Chambre des députés et au Sénat.

Hon. Bill Blaikie (Elmwood—Transcona, NDP): Madam Chair, this is an interesting debate, and I certainly acknowledge it would be unusual to have the Prime Minister come before the committee, and it would be unusual for the committee to request the Prime Minister to come before the committee.
L'hon. Bill Blaikie (Elmwood—Transcona, NPD): Madame la présidente, c'est là un débat intéressant, et je reconnais sans peine qu'il serait inusité que le premier ministre comparaisse devant le comité et tout autant que le comité convoque le premier ministre.

I want to know from the cabinet minister, the very cabinet minister who used to stand up in the House and call the Prime Minister a corrupt yesterday's man, what changed in his attitude when he used to say that he would get to the bottom of this issue and force the Prime Minister to come clean.
Je voudrais que ce ministre, celui-là même qui prenait autrefois la parole à la Chambre pour traiter le premier ministre d'homme corrompu du passé, nous dise ce qui l'a fait changer d'attitude. Il disait autrefois qu'il ferait toute la lumière sur cette question et forcerait le premier ministre à dire la vérité.

[1] This concern was expressed, in particular, by Germany, France and the United Kingdom in correspondence addressed jointly by Chancellor Schröder, President Chirac and Prime Minister Blair to President Prodi in February and September 2003, and the European Council of Brussels in October 2003 asked the Commission to propose solutions aimed at preventing deindustrialisation.
[1] Cette préoccupation a été manifestée notamment par l'Allemagne, la France et le Royaume Uni dans des correspondances adressées conjointement par le Chancelier Schröder, le Président Chirac et le Premier Ministre Blair au Président Prodi en février et en septembre 2003, et le Conseil européen de Bruxelles en Octobre 2003 a demandé à la Commission de proposer des solutions afin de prévenir la désindustrialisation.

[29] Memorandum from the Spanish Prime Minister to Mr Prodi, April 2001; speech to the Second European Cohesion Forum by the Portuguese Minister of Planning, Ms Ferreira; Point of view of the Association of mining regions, November 2001; Resolution by RETI (Association of European Regions of Industrial Technology), April 2001; Comments by COPA and COGECA on the Second Report on economic and social cohesion, November 2001. Position of the Welsh Assembly, Jan 2002
[29] Mémorandum du Président du gouvernement espagnol transmis au Président Prodi, avril 2001 ; Intervention au deuxième Forum européen sur la cohésion de la Ministre du Plan du Portugal, Mme Elisa Ferreira ; Point de vue de l'Association des Régions minières, novembre 2001 ; Résolution de RETI (Association des Régions Européennes de Technologie Industrielle), avril 2001 ; Commentaires du COPA et du COGECA sur le second rapport relatif à la cohésion économique et sociale, novembre 2001 ; Position de l'Assemblée du Pays de Galles, janvier 2002.