3. Condemns the st
atements by Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan dismissing the legitimate concerns of the peaceful protesters and their supporters, as incompatible with the values of a truly pluralist and democratic society; warns that the escalation of hostile rhetoric and threats is deepening polarisation in Turkish society, increasing the risk of civil unrest and harming the prospects for democratic consolidation; stresses the particular responsibility of Prime
Minister Erdogan to calm the tensions and heed opponents; welcomes the constructive response by the President of the Republic, Ab
dullah Gül ...[+++], and the apologies to the injured protesters expressed by Deputy Prime Minister Bulent Arinc; urges the government to engage immediately in dialogue with peaceful protesters; 3. réprouve les déclarations de Re
cep Tayyip Erdoğan, premier ministre turc, par lesquelles il fait fi des préoccupations légitimes des manifestants pacifiques et de leurs sympathisants; estime que ces déclarations sont incompatibles avec les valeurs d'une société véritablement pluraliste et démocratique; attire l'attention sur le risque que représente l'escalade des propos hostiles et de
s menaces, laquelle polarise de plus en plus la société turque, accroît le risque de troubles civils et nuit aux perspectives
...[+++]de consolidation démocratique; souligne la responsabilité particulière qui incombe au premier ministre, M. Erdoğan, pour apaiser les tensions et écouter l'opposition; se réjouit de la réaction constructive du président de la République, M. Abdullah Gül, et des excuses adressées aux manifestants par Bülent Arınç, vice-premier ministre; exhorte le gouvernement à nouer immédiatement le dialogue avec les manifestants pacifiques;