Traduction de «prime minister might note that unless he stops » (Anglais → Français) :

Mr. Charlie Penson (Peace River, Canadian Alliance): Mr. Speaker, the Prime Minister might note that unless he stops his ministers from shouting, the minister over here will never have a chance to respond to anything.
M. Charlie Penson (Peace River, Alliance canadienne): Monsieur le Président, si le premier ministre n'empêche pas ses ministres de crier, le ministre en face n'aura jamais la chance de répondre à quoi que ce soit.

Despite all of these facts proving how irresponsible the government is when it comes to the environment, we still dared to hope that the Prime Minister might intervene, but no, he signed off on it anyway.
Malgré tous ces faits qui prouvent que le gouvernement est irresponsable en ce qui concerne les enjeux environnementaux, nous pourrions oser espérer que le premier ministre intervienne, mais non, il persiste et signe.

Will the Prime Minister tell the junior minister for sport that he will not be promoted in the next cabinet shuffle unless he stops micromanaging the affairs of Synchro Canada and discriminating against these female athletes?
Le premier ministre va-t-il dire au ministre de second rang pour le sport qu'il n'obtiendra pas de promotion lors du prochain remaniement ministériel à moins qu'il ne cesse de faire la microgestion des affaires de Synchro Canada et de discriminer contre ces athlètes féminines?

He knows what he is doing and he is the person to be in that job at this time, and we are proud of him (1430) Right Hon. Joe Clark (Calgary Centre, PC/DR): Mr. Speaker, the Deputy Prime Minister stands up for him. He does not even tell the Prime Minister for at least seven days when Canadians have been taking prisoners that might put us in danger.
Il sait ce qu'il fait et c'est la personne toute indiquée pour ce poste en ce moment; nous sommes fiers de lui (1430) Le très hon. Joe Clark (Calgary-Centre, PC/RD): Monsieur le Président, le vice-premier ministre prend la défense de son collègue qui n'a rien dit au premier ministre pendant au moins sept jours alors que des Canadiens avaient fait des prisonniers et que cela pourrait nous mettre en danger.

Can the Prime Minister not understand that, unless he takes a significant step in favour of parental leave, all his fine words about compassion are nothing more than empty electioneering?
Est-ce que le premier ministre va comprendre qu'à moins qu'il pose un geste significatif en faveur des congés parentaux, toutes ses belles phrases sur la compassion, c'est juste du marketing électoral?