Vertaling van "prime minister just cannot " (Engels → Frans) :

Mr. Peter MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough, PC): Mr. Speaker, it is apparent from his comments at noon that the Prime Minister just cannot take no for an answer.
M. Peter MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough, PC): Monsieur le Président, il ressort des propos qu'il a tenus à midi que le premier ministre ne peut pas accepter un non.

Mr. Inky Mark (Dauphin—Swan River, Ref.): Mr. Speaker, the Prime Minister just cannot stand dissent.
M. Inky Mark (Dauphin—Swan River, Réf.): Monsieur le Président, le premier ministre ne peut tout simplement pas souffrir la dissension.

Prime Minister, just like your predecessor, here you have used strong and emotive words in the language of Shakespeare, but, again like him, you have few concrete proposals.
Monsieur le Premier ministre, à l’instar de votre prédécesseur, ici vous avez utilisé des mots forts et chargés d’émotions dans la langue de Shakespeare, mais comme lui, vous avez suggéré peu de propositions concrètes.

Prime Minister, you cannot carry on for ever squeezing the productive bit of the economy in order to fund an unprecedented engorgement of the unproductive bit.
Monsieur le Premier ministre, vous ne pouvez pas continuer à vampiriser la partie productive de l’économie pour financer un engorgement sans précédent de la partie non productive.

Canadians know that the Prime Minister just cannot be believed on the budget.
Les Canadiens savent qu'ils ne peuvent pas croire le premier ministre en ce qui concerne le budget.

Prime Minister, I cannot wish you luck in the elections next March.
Monsieur le Premier ministre, je ne peux me résoudre à vous souhaiter bonne chance pour les élections de mars prochain.

From federal appointments to international commitments, the Prime Minister just cannot make up his mind.
Qu'il soit question de nominations à l'échelon fédéral ou d'engagements internationaux, le premier ministre n'est tout simplement pas capable de se brancher.

Mr. John Reynolds (West Vancouver—Sunshine Coast, CPC): Mr. Speaker, the Prime Minister just cannot get anything right.
M. John Reynolds (West Vancouver—Sunshine Coast, PCC): Monsieur le Président, le premier ministre n'arrive pas à faire les choses correctement.

I would like to tell you, as Prime Minister Topolánek did, that just before the European Council we had a very important discussion with the social partners, together with the Prime Minister of Sweden, Mr Reinfeldt, and the Prime Minister of Spain, Mr Zapatero.
Je tiens à vous dire, comme l’a fait le Premier ministre, M . Topolánek, que nous avons eu, juste avant le Conseil européen, une discussion de premier plan avec les partenaires sociaux et avec les Premiers ministres suédois, M. Reinfeldt, et espagnol, M. Zapatero.

– (IT) Mr President, Prime Minister, just a few quick comments to close this debate, which has been lengthy but extremely important and constructive.
- (IT) Monsieur le Président du Parlement, Monsieur le Premier ministre, je voudrais brièvement formuler quelques remarques à la fin d'un débat long, mais extrêmement constructif et important.