Vertaling van "prime minister is waiting until every single " (Engels → Frans) :

According to a CMA-Angus Reid poll taken in July, the number of Canadians believing that spending cuts have had a negative impact on the quality of care stands at an all-time high of 70%. If the Prime Minister is waiting until every single Canadian has lost confidence in our health care system before he and his government are prepared to do something about it, then we'd like to warn him that we're almost there.
Selon un sondage AMC-Angus Reid réalisé en juin, le nombre de Canadiens qui croient que les compressions budgétaires ont eu un effet négatif sur la qualité des soins de santé a atteint un sommet sans précédent de 70 p. 100. Si le premier ministre et son gouvernement attendent que chaque Canadienne et Canadien ait perdu confiance dans notre système de santé avant d'agir, nous voudrions les prévenir que ce point est presque atteint.

“The Prime Minister can wait until the next Parti Quebecois convention in May 2000 to do anything about setting the parameters of another referendum on Quebec sovereignty.
Ainsi: «Le premier ministre peut attendre jusqu'au congrès du Parti québécois de mai 2000 avant de poser quelque geste pour encadrer la tenue d'un autre référendum sur la souveraineté du Québec.

If I understand your explanations on retroactive legal effect, only someone who the Prime Minister designates as having provided him with support and advice during the transitional period—that's from the date of the election, when one particular party is declared the winner, and the leader of that party then becomes the Prime Minister in waiting, until the swearing-in ceremony takes place—will be considered public office holders.
Si je comprends bien vos explications en ce qui concerne l'effet rétroactif, seule une personne identifiée par le premier ministre comme l'ayant appuyé et conseillé pendant la période de transition c'est-à-dire à partir de la date de l'élection, date à laquelle un parti est déclaré le gagnant et le chef de ce parti devient alors premier ministre en attente, jusqu'à la tenue de la cérémonie d'assermentation serait considérée comme étant « titulaire d'une charge publique ».

The Prime Minister bragged yesterday that every single penny of the federal government's announcement had been budgeted for.
Hier, le premier ministre s'est vanté en disant que tous les montants mentionnés dans les annonces du gouvernement fédéral étaient prévus dans le budget.

[English] Mr. Peter MacKay (Central Nova, CPC): Mr. Speaker, as well as being mad as hell, the Prime Minister assured us that every single piece of information and every fact on this matter would be made public as quickly as possible.
[Traduction] M. Peter MacKay (Nova-Centre, PCC): Monsieur le Président, outre qu'il était furieux, le premier ministre nous a assurés que tous les renseignements et tous les faits concernant cette affaire seraient rendus publics le plus tôt possible. Cela ne s'est pas produit.

So the question is: how long does it take? And that is why I stated very quickly – and Prime Minister Reinfeldt knows what I think about it – that it is one thing to wait for some weeks and another thing to be waiting we do not know until when.
La question est donc de savoir combien de temps cela va prendre, et c’est pour cela que j’ai précisé très rapidement – et le Premier ministre Reinfeldt sait ce que j’en pense – que c’est une chose d’attendre quelques semaines, mais que c’en est une autre d’attendre indéfiniment.

Every single development minister, every single prime minister in Europe, without exception, agrees that there needs to be a better division of labour, more coordination to ensure cohesion.
Absolument tous les ministres du développement, tous les premiers ministres européens, tous, sans exception, sont d'accord pour dire "il vaut mieux diviser le travail, il faut faire plus de coordination pour être cohérents, etc".