Traduction de «prime minister augustin matata ponyo » (Anglais → Français) :

G. whereas five months after the parliamentary election, a new Government led by Prime Minister Augustin Matata Ponyo was formed on 18 April 2012;
G. considérant que cinq mois après les élections législatives, un nouveau gouvernement, dirigé par M. Augustin Matata Ponyo, premier ministre, a été formé le 18 avril 2012;

Over 40 education ministers from developing countries will represent their countries, as well as Augustin Ponyo, Prime Minister of the Democratic Republic of the Congo, Kristalina Georgieva, European Commissioner for Humanitarian Aid and Crisis Response, ministers from across the EU, former Prime Minister of the UK, and UN Special Envoy on Global Education, Gordon Brown and Ziauddin Yousafzai, U.N. Special Adviser on Global Education, Honorary Chair at the Malala Fund (and father of education activist, Malala Yousafzai), Irina Bokova, Director General of UNESCO and Anthony Lake, Executive Director of UNICEF.
Plus de quarante ministres de l'éducation de pays en développement représenteront leur pays. Seront également présents Augustin Ponyo, premier ministre de la République démocratique du Congo, Kristalina Georgieva, commissaire européenne chargée de l’aide humanitaire et de la réaction aux crises, des ministres de l’ensemble des pays de l’Union européenne, Gordon Brown, l'ancien premier ministre du Royaume-Uni et envoyé spécial des Nations unies pour l’éducation mondiale, Ziauddin Yousafzai, conseiller spécial des Nations unies pour l’éducation mondiale et président d’honneur du fonds Malala (et père de la militante Malala Yousufzai), Irina Bokova, directrice générale de l'UNESCO, et Anthony Lake, directeur exécutif de l'UNICEF.

Ms. Jean Augustine (Parliamentary Secretary to Prime Minister): Madam Speaker, pursuant to section 47(1) of the Public Service Employment Act, I have the honour to table today, in both official languages, the second annual report to the Prime Minister on the state of the Public Service of Canada.
Mme Jean Augustine (secrétaire parlementaire du premier ministre): Madame la Présidente, conformément au paragraphe 47(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, j'ai l'honneur de déposer aujourd'hui, dans les deux langues officielles, le deuxième rapport annuel au premier ministre sur la situation de la fonction publique du Canada.

[English] Ms. Jean Augustine (Parliamentary Secretary to Prime Minister): Mr. Speaker, on January 21 the opposition House leader stood in this House during question period and accused the Prime Minister of vacillation on the subject of fighting the contraband cigarette trade.
[Traduction] Mme Jean Augustine (secrétaire parlementaire du premier ministre): Monsieur le Président, le 21 janvier, le leader parlementaire de l'opposition est intervenu dans cette enceinte durant la période des questions et il a accusé le premier ministre de ne pas adopter une position ferme face à la contrebande de cigarettes.

[English] Ms. Jean Augustine (Parliamentary Secretary to Prime Minister): Mr. Speaker, I will respond to the member's question of January 21, 1994, when the member for Richelieu asked the Prime Minister a question regarding native self-government and the Constitution.
C'est dans ce sens-là que j'aimerais que la secrétaire parlementaire du premier ministre réponde, selon le Règlement pendant deux minutes, à davantage de précisions pour connaître exactement la position du gouvernement. [Traduction] Mme Jean Augustine (secrétaire parlementaire du premier ministre): Monsieur le Président, je désire répondre à la question que le député de Richelieu a posée au premier ministre le 21 janvier 1994 au sujet de l'autonomie gouvernementale des autochtones et de la Constitution.

In case the minister answers himself, I would like to know if the complete withdrawal papers were tabled (1805) [English] Ms. Jean Augustine (Parliamentary Secretary to Prime Minister): Madam Speaker, in response to the member for Bellechasse, he implied in his question to the Prime Minister that the Minister of National Revenue dropped his case, as reported at page 151 of Hansard, ``so that he could receive the proceeds initially awarded to him''.
Si c'est le ministre lui-même qui répond, le désistement total a-t-il été produit? (1805) [Traduction] Mme Jean Augustine (secrétaire parlementaire du premier ministre): Pour répondre au député de Bellechasse, madame la Présidente, je signale que, dans la question qu'il a posée au premier ministre, il a laissé entendre que le ministre du Revenu national, et je cite la page 151 du hansard, «désire que la Couronne abandonne son appel et qu'ainsi, il puisse toucher le montant qui lui a été octroyé en première instance».