Traduction de «prime minister's friends at earnscliffe were favoured » (Anglais → Français) :

Public servants say that the Prime Minister's friends at Earnscliffe were favoured with contracts from the Department of Finance.
Les fonctionnaires affirment que les amis du premier ministre à la société Earnscliffe ont été favorisés dans le cadre de marchés accordés par le ministère des Finances.

Mr. James Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam, CPC): Mr. Speaker, long-time Liberal Warren Kinsella sent a memo in 1995 to the public works minister stating that $615,000 in government contracts were given to the Prime Minister's friends at Earnscliffe in violation of cabinet guidelines.
M. James Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam, PCC): Monsieur le Président, Warren Kinsella, libéral de longue date, a transmis au ministre des Travaux publics, en 1995, une note de service dans laquelle il déclarait que l'on avait attribué des marchés publics d'une valeur de 615 000 $ aux amis du premier ministre chez Earnscliffe, en violation des directives du Cabinet.

Finance requested that it use Earnscliffe instead, and soul sourced a contract for over $28,000 to the Prime Minister's friends in Earnscliffe.
Le ministère des Finances a demandé qu'on ait recours aux services de la firme Earnscliffe plutôt, et il a accordé un marché à fournisseur unique de plus de 28 000 $ aux amis du premier ministre à l'agence Earnscliffe.

Mr. David Christopherson (Hamilton Centre, NDP): Mr. Speaker, we now know there are documents which prove the Prime Minister's former executive assistant knew that part of a $600,000 contract that had been awarded fairly to one contractor was overridden by someone in the finance department to direct it to the Prime Minister's friends at Earnscliffe.
M. David Christopherson (Hamilton-Centre, NPD): Monsieur le Président, nous savons maintenant qu'il existe des documents prouvant que la personne qui occupait le poste d'adjoint exécutif du premier ministre savait qu'un contrat de 600 000 $ octroyé en bonne et due forme à un entrepreneur avait été en partie détourné par quelqu'un au ministère des Finances au profit des amis du premier ministre à la firme Earnscliffe.

How much money has the government funnelled toward the Prime Minister's friends at Earnscliffe?
Combien d'argent le gouvernement a-t-il donné aux amis du premier ministre au sein d'Earnscliffe?

When my friend, Mr Maurizio Infissi from Capriate San Gervasio – a beautiful place near Bergamo – who, although a pensioner, is a computer expert, heard that we were going to discuss this matter, he said: ‘You are doing the right thing in protecting yourselves against hacking into information systems, but would it not be a good idea to protect pensioners too against the attacks of governments, Prime Ministers and Budget Ministers, who sometimes carry out violent attacks on our incomes, providing pensions which are all too often miserly and prevent us from living dignified lives?
Quand mon ami Maurizio Infissi, expert en ordinateurs retraité habitant à Capriate San Gervasio, une belle localité proche de Bergame, a su que nous discutions de ce sujet, il m'a dit : "Vous avez raison de vous protéger des attaques contre les systèmes informatiques, mais ne serait-il pas judicieux de protéger également les retraités des attaques des gouvernements, des Premiers ministres, des ministres du Budget, qui s'en prennent parfois à notre possibilité de vivre et de survivre, avec des pensions trop souvent faméliques, qui nous interdisent de mener une vie digne ?