Vertaling van "primary economic immigrants " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

economic immigrant [ economic class immigrant ]
immigrant de la composante économique

expression of interest economic immigration system
système axé sur la déclaration d’intérêt au titre de l’immigration économique

Academic Advisory Committee on Socio-Economic Immigration Research
Comité consultatif d'universitaires pour la recherche sur les aspects socio-économiques de l'immigration

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

By the way, the challenge there is that one of the reasons Canada is considered as having something as a model of immigration policy in the world is because at least a significant portion of immigrants, about 20% of the primary economic immigrants selected, are selected based on their human capital, their official language proficiency, their level of education, professional experience, et cetera.
Cela poserait problème, car une des raisons pour lesquelles la politique d'immigration canadienne est considérée comme un modèle à suivre dans le monde est qu'une bonne part de nos immigrants, environ 20 % des immigrants économiques principaux, sont sélectionnés en fonction de leur capital humain, de leur maîtrise des langues officielles, de leur niveau d'instruction, de leur expérience professionnelle et d'autres facteurs.

I would say as a supplementary comment that typically, but not exclusively, the clients for those language classes are not the primary economic immigrants, but are dependants or refugees, because by definition, most of the primary economic immigrants have already demonstrated a high level of English or French language proficiency.
J'ajouterais qu'habituellement mais pas toujours, les clients pour ces cours de langue ne sont pas les immigrants économiques primaires, mais plutôt leurs dépendants ou des réfugiés, parce que, par définition, la plupart de ces immigrants économiques primaires ont déjà une bonne maîtrise de l'anglais ou du français.

Consistently, over the past 15 years, on average two-thirds of the immigrants landed in Canada were not primary economic immigrants, which she dismisses as economic units, they were family members.
Depuis 15 ans, les deux tiers des immigrants admis au Canada n'étaient pas des immigrants économiques primaires, que la députée appelle dédaigneusement des unités économiques.

What she is proposing is going from a ratio of one primary economic immigrant to every two family members to completely turning that on its head.
Il s'agissait de personnes de la famille d'immigrants. Actuellement, nous accueillons un immigrant économique primaire pour deux immigrants faisant partie de la catégorie « regroupement familial ».

While we bring in people through these two categories, in fact the majority of people who arrive in Canada in a given year, under the economic categories, are actually not primary economic immigrants who we assessed according to their human capital, under the federal skilled worker program, the Canadian experience class, provincial nominee, and the Quebec Skilled Worker Program, but rather dependants, that is spouses and children of primary immigrants.
Alors que nous faisons venir des immigrants qui appartiennent à ces deux catégories, notons qu’en fait, la majorité des gens qui arrivent au Canada au cours d’une année donnée, dans les catégories économiques, ne sont pas des immigrants économiques primaires que nous évaluons en fonction de leur capital humain, dans le cadre du Programme des travailleurs qualifiés, la catégorie de l’expérience canadienne, les candidats des provinces, et le Programme d'immigration des travailleurs qualifiés du Québec, mais il sont les dépendants, soit les épouses et les enfants des immigrants primaires.

25. Notes that the reasons why people emigrate include, inter alia, unfavourable social and economic conditions in their countries of origin and that illegal immigrants fall victims to the activities of criminal organisations; emphasises that a large proportion of undeclared work is carried out by European citizens and legally resident persons; believes that the fight against undeclared work must also aim at the employers 'who give the orders'; stresses that whilst illegal immigration may aggravate the problem of undeclared labour, it is by no means the primary cause thereof;
25. constate que les motifs d'émigration sont entre autres liés aux mauvaises conditions socioéconomiques dans les pays d'origine et que les immigrés clandestins sont les victimes des agissements d'organisations criminelles; souligne la part importante de travail non déclaré effectuée par des ressortissants européens et des résidents légaux; estime que la lutte contre le travail clandestin doit viser aussi les employeurs "donneurs d'ordres"; affirme que l'immigration illégale peut certes accentuer le problème du travail au noir, mais qu'elle n'en est nullement la cause déterminante;