Traduction de «primary care giver » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

primary health care | primary routine medical care | primary care | primary routine health care
soins primaires

caregiver [ care-giver | care giver | carer ]
soignant [ soignante | personne soignante ]

caregiver [ care giver | care-giver ]
personne soignante

primary care | primary health care | primary medical care | PHC [Abbr.]
soins de premier recours | soins de santé primaires | SSP [Abbr.]

primary care physician [ primary physician | primary care doctor ]
médecin de première ligne [ médecin de premier recours ]

care-giver | nursing assistant
aide-soignant | aide-soignante | AS [Abbr.]

primary health care team | primary care team
équipe de soins primaires | équipe de premier recours

primary health care | primary care
soins de santé primaires | SSP | soins primaires

evidence-based approach in primary care | evidence-based medicine in general practice | evidence-based approach in general practice | evidence-based approach in medical care
approche factuelle en médecine générale

International classification of health problems in primary care | ICHPPC [Abbr.]
Classification internationale des problèmes de santé au niveau des soins de première ligne | CIPSSPL [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[10] Children separated are separated from both their parents (father and mother) or from their previous legal or customary primary care-giver; they are not necessarily separated from other members of their family (Main inter-agency principles on children separated from their family or unaccompanied, page 13).
[10] Les enfants séparés de leur famille sont séparés de leurs deux parents (père et mère) ou de la personne qui était initialement chargée, selon la loi ou la coutume, de subvenir à leurs besoins; ils ne sont pas nécessairement séparés d’autres membres de leur famille (Principes directeurs interagences relatifs aux enfants non accompagnés ou séparés de leur famille, page 13).

L. whereas women are the primary care-givers at home and in the community in most African societies, and whereas it is sisters, daughters, aunts, mothers and grandmothers who have cared most for relatives infected with Ebola, putting themselves at great risk;
L. considérant que les femmes sont les principales personnes chargées de dispenser les soins dans les foyers et au sein de la communauté dans la plupart des sociétés africaines et que ce sont leurs sœurs, filles, tantes, mères et grands-mères qui se sont occupées des proches contaminés par Ebola en s'exposant à de grands risques;

Ms Curtis: Once separation occurs, the mother, as the primary care giver, is less available if she has to go to work to support her family.
Mme Curtis: Lorsque la séparation est effective, la mère, qui est la principale source de services de garde, est moins disponible si elle doit aller travailler pour faire vivre sa famille.

Older women represent an important contribution to the society in a variety of ways: they offer help to their children and grandchildren but also parents, they are the primary care-givers and work as volunteers, however the caring role of older people is not sufficiently appreciated.
Les femmes âgées apportent une large contribution à la société sous des formes diverses: elles aident leurs enfants et leurs petits-enfants, mais aussi leurs parents, ce sont elles qui dispensent principalement des soins et qui travaillent en tant que bénévoles; il n'en reste pas moins que le rôle d'aidant des personnes âgées n'est pas apprécié à sa juste valeur.

To overcome discrimination and to fulfill their roles as primary care-givers, Haitian women require and are legally entitled to a policy architecture that upholds the full range of their human rights, including social and economic rights.
[.] les Haïtiennes requièrent et ont légalement droit à une charpente politique soutenant l'éventail complet de leurs droits humains, y compris leurs droits économiques et sociaux.

However, as I said, women work, and we must do our best to at least ensure that if someone other than the primary care-giver is taking care of the child below the age of two years nine months, that it is someone who can give the child as nurturing a care as possible.
Cependant, comme je l’ai dit, les femmes travaillent, et nous devons faire notre possible pour faire en sorte au moins que, si une personne autre que le «soignant» principal s’occupe de l’enfant en dessous de l’âge de deux ans et neuf mois, cette personne puisse donner à l’enfant des soins aussi chaleureux que possible.

In the last decade, brain-imaging technology has backed up those observations, demonstrating that there is a definite shift in the child’s brain that allows him or her to internalise the primary care-giver, usually the mother, so that she is available to the child in active memory even when she is not present.
Ces dix dernières années, la technologie d’imagerie cérébrale a appuyé ces observations et démontré qu’un changement net a lieu dans le cerveau de l’enfant, qui lui permet d’internaliser la principale personne qui s’occupe de lui, en général la mère, de sorte qu’elle est présente dans la mémoire active de l’enfant même lorsqu’elle est physiquement absente.

Second, has anyone done a document or report that would address, for instance, my second principle, to provide doctors and primary care givers with the incentive to use the system efficiently?
Deuxièmement, l'un d'entre vous a-t-il préparé un document ou un rapport sur mon deuxième principe, soit celui qui consiste à inciter les médecins et les soignants primaires à utiliser le régime efficacement?

Obviously the provinces are the primary care givers and an important part of the equation.
Les provinces sont de toute évidence les premiers responsables en matière de soins de santé et constituent un élément important de l'équation.

In my years of practice, a number of fads, each with their enthusiasts, have come and gone—mother preference, primary care givers, joint custody, co-parenting (though separated) and on and on.
Durant mes années de pratique, j'ai vu se succéder plusieurs modes, chacune avec ses adeptes: préférence accordée à la mère, pourvoyeurs de soins primaires, garde partagée, coéducation (quoi que séparée), etc.