Vertaling van "primarily here " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Hering's law [ Hering's law of equal innervation | law of equal innervation ]
loi de Hering [ loi des innervations égales | loi de l'égale innervation ]

here-and-now [ here and now | hic et nunc | hic and nunc ]
ici et maintenant [ hic et nunc ]

Hermann grid [ Hermann-Hering grid | Hermann's grid | Hering-Hermann grid ]
grille de Hermann [ quadrillage de Hering-Hermann | quadrillage de Hermann ]

A group of dysmorphic complexes (including Charlie M syndrome, Hanhart syndrome and glossopalatine ankylosis) with the association of severe asymmetric limb defects (primarily involving distal segments) and abnormalities of the oral cavity and mandib
syndrome de Mœbius

A rare non-hereditary condition characterised by gastrointestinal stromal tumours (GIST), pulmonary chondromas and extraadrenal paragangliomas. Less than 100 cases have been reported worldwide. The disease primarily affects young women (mean age of o
triade de Carney

Cap polyposis (CP) is characterised by multiple inflammatory polyps that predominantly affect the rectosigmoid area and manifest primarily as rectal bleeding with abnormal transit, constipation or diarrhoea. To date, around 67 cases have been describ
cap polypose

Hering-Semon hypothesis.Semon-Hering theory
théorie des engrammes de Hering-Semon

the ECU serves primarily as a reserve asset and a means of settlement for EMS central banks
l'Ecu est surtout un avoir de réserve et un moyen de règlement entre les banques centrales du SME

walnut plantation grown primarily for wood
verger de noyers destinés principalement à la production de bois

primarily judicial machinery
institution, mécanisme essentiellement judiciaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I'm primarily here to answer any questions you might have.
Je suis surtout ici pour répondre à vos questions.

I'm thinking primarily here of Ontario and the changes that have been made with respect to public transit.
Je pense surtout à l'Ontario et aux modifications relatives aux transports en commun.

The National Capital Commission, which has a national mandate but is primarily here in the capital, is also under under our department, as are the National Film Board, the National Gallery of Canada, the National Library of Canada, the National Museum of Science and Technology, Status of Women Canada as a separate agency, Telefilm Canada,
La Commission de la capitale nationale, qui a un mandat national mais oeuvre principalement ici même dans la capitale fédérale, relève également de notre ministère, tout comme l'Office national du film, le Musée des beaux-arts du Canada, la Bibliothèque nationale du Canada, le Musée national des sciences et de la technologie, Condition féminine du Canada en tant qu'institution distincte, Téléfilm Canada,

SMEs represent Canadian companies primarily here in the NCA, for the most part so we believe it's very important to retain that work here in Canada.
Les PME représentent les entreprises canadiennes — surtout ici, dans la RCN — alors nous croyons qu'il est très important de veiller à ce que le travail reste ici au Canada.

We should at long last make a start – and I am looking primarily here to governments and to business and industry – on assimilating, re-educating and integrating into the regular labour market the huge, truly huge numbers of foreign nationals who are already here and who are not and never have been properly absorbed into our society.
Nous devons enfin commencer - et je me tourne principalement vers les gouvernements, le monde économique et l'industrie - à assimiler, rééduquer et intégrer sur le marché du travail régulier le nombre colossal, absolument colossal, de ressortissants étrangers qui sont déjà ici et qui ne sont pas et n’ont jamais été correctement assimilés par notre société.

We are concerned primarily here with legislation on seat belts, with the observance of speed limits and with bans on the use of alcohol and drugs by drivers.
Nous nous inquiétons surtout ici de la législation en matière de ceintures de sécurité, le respect des limitations de vitesse et les interdictions concernant l’alcool et les drogues au volant.

This is what it is primarily at issue here, namely to enable stocks to recover for reproduction.
Il s’agit donc avant tout de pouvoir régénérer le stock pour la reproduction.

Here, then, is the gap in the regulation, for it considers primarily the technical aspect of the resources – aircraft load factors, loading operations, length of runways, screen heights etc. – but it is effectively lacking in any provisions on the workloads of the staff.
Telle est donc la lacune du règlement qui vise essentiellement l'aspect technique des appareils, les facteurs de charge des avions, les opérations de chargement, la longueur des pistes, le survol de l'obstacle en tête de piste, etc., mais qui est incomplète à propos de la charge de travail du personnel.

Whilst there are certain honourable members here who should heed this, the message is intended primarily for the ears of the national Council delegations attending the negotiations.
Je dis cela à l'intention de quelques bonnes âmes du Parlement mais surtout à l'intention des délégations nationales du Conseil participant aux négociations.

I'm thinking primarily here of things like co-generation, use of waste heat and district energy systems.
Je pense principalement à des choses comme la cogénération, l'utilisation de l'énergie résiduelle et les systèmes énergétiques de quartier.