Traduction de «primarily benefit young » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A rare non-hereditary condition characterised by gastrointestinal stromal tumours (GIST), pulmonary chondromas and extraadrenal paragangliomas. Less than 100 cases have been reported worldwide. The disease primarily affects young women (mean age of o
triade de Carney

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

G. whereas major investment is needed in the EU to create growth and jobs and boost domestic demand; whereas an investment package amounting to 2 % of EU GDP is needed to bring about a significant improvement in the short-term economic situation and in the state of affairs on the labour markets of the Member States; whereas this measure would primarily benefit young people, as the group hardest hit by the crisis;
G. considérant que des investissements importants sont nécessaires dans l'Union pour créer de la croissance et de l'emploi, ainsi que pour renforcer la demande intérieure; qu'un programme d'investissement à hauteur de 2 % du PIB de l'Union est nécessaire pour entraîner une amélioration significative de la conjoncture et de la situation sur les marchés du travail des États membres; que la mesure profiterait précisément aux jeunes, qui sont le groupe le plus sévèrement touché par la crise;

The labour market situation remains very difficult for young people under 25, with an unemployment rate of 22.5% in April 2014, while employment growth has so far primarily benefited older workers (55-64).
La situation sur le marché du travail reste très difficile pour les jeunes de moins de 25 ans, dont le taux de chômage était de 22,5 % en avril 2014, alors que la croissance de l’emploi a pour l’instant surtout bénéficié aux travailleurs âgés (55-64 ans).

Mr. Mauril Bélanger (Parliamentary Secretary to Minister of Canadian Heritage, Lib.): Mr. Speaker, the people who benefit from the programs managed by the Council on Canadian Unity are the young people of Canada, primarily.
M. Mauril Bélanger (secrétaire parlementaire de la ministre du Patrimoine canadien, Lib.): Monsieur le Président, les gens qui bénéficient des programmes gérés par le Conseil pour l'unité canadienne sont principalement les jeunes du Canada.

6. Calls for joint action by the European funds, in particular the instruments of cohesion policy, the ESF and ERDF, to stimulate investments for growth and jobs and to find an urgent answer to this worrying situation; points out that SMEs are the engine of Europe, the cornerstone of employment and the main actor for bringing the crisis to an end; considers it necessary, therefore, to provide them with better access to financing and to the business environment in which they operate; encourages the European Investment Bank to invest in job creation for young people, counting on spin-off benefits, provided that it grants loans primarily to SMEs; calls for particular attention to be given to all those regions hardest hit by youth unemployment and emphasises that European structural and investment funds can help companies, especially SMEs, hiring young people and reducing youth unemployment and also take the measures necessary for the labour market, education and training in order to support workers’ transition to the local employment markets as they acquire new skills and jobs (including green jobs, jobs required as a result of demographic trends, new technologies, and the diversification of employment in rural areas); invites the Member States and regional and local authorities to set up integrated territorial development strategies, including training and employment components, starting with measures to avoid early school leaving, and to build employment pathways for young people;
6. réclame l'action conjuguée des Fonds européens, notamment des instruments de politique de cohésion, en particulier le FSE et le FEDER, afin de stimuler les investissements en faveur de la croissance et de l'emploi, dans la réponse prioritaire à ce fléau; rappelle que les PME sont le moteur de l'Europe, la pierre angulaire de l'emploi et le principal acteur capable d'enrayer la crise; juge par conséquent nécessaire de leur fournir un meilleur accès au financement et à l'environnement dans lequel opèrent les entreprises; encourage la Banque européenne d'investissement à investir dans la création d'emplois pour les jeunes, comptant sur les effets d'aubaine et pour autant qu'elle accorde ses prêts principalement aux PME; demande qu'une attention particulière soit apportée aux régions les plus durement touchées par le chômage des jeunes, et souligne que les Fonds structurels et d'investissement européens, pourraient aider les entreprises, en particulier les PME, à employer des jeunes et à réduire le chômage de ces derniers et aussi prendre les mesures nécessaires pour le marché du travail, l'éducation et la formation afin de soutenir la transition des travailleurs vers les marchés de l'emploi locaux, en acquérant de nouvelles qualifications et de nouveaux emplois (notamment les emplois verts et ceux exigés par les tendances démographiques, les nouvelles technologies et la diversification de l'emploi dans les régions rurales); invite les États membres et les autorités locales et régionales à mettre en place des stratégies de développement territorial intégrées, comprenant des chapitres consacrés à la formation et à l'emploi, à commencer par desmesures contre le décrochage scolaire, et à mettre en place des parcours vers l'emploi à destination des jeunes;

19. As regards the fight against social exclusion and poverty, which must remain primarily a matter for Member States, stresses that the Community programmes to facilitate open co-ordination must not be for the benefit of bureaucrats and certain NGOs but must lead to improved policies and structures to resolve the difficulties experienced by young people and by the less privileged such as the disabled, the elderly and legally-resident immigrants;
19. s'agissant de la lutte contre l'exclusion sociale et la pauvreté, qui doit avant tout être traitée au niveau des États membres, souligne que les programmes communautaires visant à encourager la coordination ouverte ne doivent pas servir les intérêts des bureaucrates et de certaines ONG, mais contribuer à une amélioration des politiques et structures conçues pour répondre aux difficultés rencontrées par les jeunes et les plus défavorisés, tels que les handicapés, les personnes âgées et les immigrants en situation légale;

These measures must primarily benefit young unemployed persons, young persons with no vocational training and women, but should not exclude other categories of persons living in deprived urban areas.
Ces mesures doivent en priorité bénéficier aux jeunes chômeurs, aux jeunes sans formation professionnelle, et aux femmes, sans exclure toutefois d'autres catégories de personnes vivant dans ces zones défavorisées.

Measures under this heading will be aimed primarily at young people with the lowest levels of education, those who have dropped out of the education system and apprentices who have never benefited from training periods; - New sources of employment: the chances of creating new jobs in the sectors with potential for employment development also depend on the implementation of job creation measures which combine training and direct assistance to stimulate and/or boost entrepreneurial initiative with incentives to create self-employment activities and/or cooperatives, etc.
Les actions menées à ce titre concerneront tout d'abord les jeunes ayant un faible niveau scolaire, ceux qui ont abandonné le système éducatif ainsi que les apprentis n'ayant jamais bénéficié de périodes de formation; - les nouveaux bassins d'emploi: la possibilité de créer de nouveaux emplois dans les secteurs à croissance potentielle du point de vue de l'emploi dépend également de la mise en oeuvre d'actions de création d'emplois associant actions de formation et interventions visant à stimuler et/ou à accroître les aptitudes à entreprendre grâce à des incitations au démarrage d'activités autonomes et/ou de travail associé.

Mr. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Mr. Speaker, only 42% of those who contribute to employment insurance are entitled to benefits, as we know. This means 58% of contributors, primarily young people and women, are excluded.
M. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Monsieur le Président, on sait que seulement 42 p. 100 des cotisants à l'assurance-emploi ont droit aux prestations, ce qui exclut 58 p. 100 des cotisants qui sont principalement des jeunes et des femmes.