Vertaling van "priests and ministers " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

International Federation of Married Catholic Priests [ International Federation of Married Priests | Universal Synod of Married Catholic Priests and their Wives ]
Fédération internationale de prêtres catholiques mariés [ Fédération internationale des prêtres mariés ]

priest-penitent privilege
privilège du secret de la confession | secret de la confession

priest
prêtre

minister | minister of state | government minister | prime minister
première ministre | ministre | premier ministre

Deputy Prime Minister, Minister for Foreign Affairs, Minister for Foreign Trade and Co-operation, Minister for the Armed Forces and Police
vice-premier ministre, ministre des affaires étrangères, ministre du commerce extérieur et de la coopération et de la force publique

Congregation of the Priests of Mercy [ Fathers of Mercy ]
Congregation of the Priests of Mercy [ Fathers of Mercy ]

Clerks Regular of the Mother of God [ Religious Mother of the God | Leonoardini | Reformed Priests of the Blessed Virgin | Secular Clerics of the Blessed Virgin ]
Clercs Réguliers de la Mère de Dieu

senior minister | state secretary | minister of state | secretary of state
sous-secrétaire d'État | secrétaire d'État | secrétaire général de ministère

bishop | deacon | minister of religion | minister of the church
ministre religieuse | ministre du culte | ministre religieux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As part of that debate, not only should we make contact with the governments of those countries but, more importantly, we should talk to local leaders, social organisations, ministers, priests and so on, and do good with the money that we spend in those poor countries.
Nous devrions associer les autorités des pays concernés à ce débat et nous devrions, surtout, nous adresser aux autorités locales, aux organisations sociales, aux ministres, prêtres, etc.

I find it worrisome that priests and ministers can be disciplined in refusing to marry same sex couples.
Il faut s'inquiéter, à mon avis, que des prêtres et des ministres puissent être sanctionnés parce qu'ils refusent de marier des couples de même sexe.

If there is no written protection to the effect that Catholic priests and ministers of other religions are not required to act contrary to their religious obligations, Catholic priests could lose the right to perform marriages with civil effect, if they don't want to marry homosexuals.
Or, s'il n'y a pas une protection écrite à l'effet que les prêtres catholiques et les ministres du culte des autres religions n'ont pas l'obligation d'agir à l'encontre de leurs obligations religieuses, on pourrait enlever le droit aux prêtres catholiques de procéder à des mariages qui ont un effet civil, s'ils ne veulent pas accorder le mariage aux homosexuels.

Then it will be a hierarchical or synodal church not being allowed to discipline an errant priest or minister who performs a civilly legal but canonically illicit same-sex marriage.
Peu après, une église hiérarchique ou synodique se verra refuser le droit de discipliner un prêtre ou un ministre déviant qui célébrera un mariage, légal sur le plan civil mais illégal sur le plan religieux, de conjoints du même sexe.

I welcome the rather obvious fact that priests and ministers can be restricted to the relevant faith without promoting accusations of illegal discrimination.
Je salue le fait, plutôt évident, que les prêtres et pasteurs peuvent être restreints à la croyance appropriée sans encourager d'accusations de discrimination illégale.

A palliative care team does not necessarily have to be in an institution. They can be a community effort that involves family, friends and the family doctor, and, on the religious side, can also include one's priest or minister, and so on, people who will give this kind of care and support to families.
Il n'est pas obligatoire qu'on constitue des équipes de soins palliatifs dans les établissements; on peut aussi les constituer dans la collectivité, faisant ainsi appel à la famille, aux amis et au médecin de famille ainsi qu'à un prêtre ou à un ministre pour les questions religieuses, bref à des gens qui assureront ce genre de soins et de soutien aux familles.

If I have my own personal religious beliefs, then it is my religious beliefs that are at stake. I do not see this paragraph as suggesting that the protection here is only for ministers because the ministers and priests who are performing marriages are performing with exactly the same licence, exactly the same commission, as those who are not ordained as priests or ministers.
Si j'ai mes propres convictions religieuses personnelles, ce sont mes convictions religieuses qui sont en jeu. Je ne pense pas que ce paragraphe suggère que la protection s'applique uniquement aux ministres du culte parce que les ministres et les prêtres qui célèbrent des mariages le célèbrent en vertu du même permis que les personnes qui ne sont pas ordonnées prêtres ou ministres.